PAM at the 65th UN General Assembly

L’APM à la 65ème Session de l’Assemblée générale de l’ONU

الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تشارك في جلسة الجمعية العامة للأمم المتحدة الخامسة والستون

MEDIA INFORMATION: 29/2010
ISSUED ON: 21/09/2010

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), an Observer to the UN General Assembly, is participating to the 65th General Assembly being held in New York. PAM is represented by the Vice-Presidents, Senator Francesco Maria Amoruso (Italy), Senator Abdellatif Abdouh (Morocco) and the Secretary General, Dr. Sergio Piazzi. The PAM delegation joined Heads of States and/or Governments in the High Level Summit on the Millennium development Goals.

During his mission in New York, the PAM Secretary General will hold a series of bilateral meetings, among others, with the UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ambassador Alain Le Roy, the UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Oscar Fernandez Taranco, as well as with a number of Ministers and Permanent Representatives of PAM member states to the UN in New York.

Political, security, economic, social and environmental issues will be discussed, as well as the coordination of further collaboration, in order to strengthen the active participation of PAM to the UN General Assembly and to other global initiatives which could be of benefit to the regions countries and populations.

The PAM delegation also actively contributed to the Inter-Parliamentary Union (IPU) meeting in New York entitled Mobilising parliamentary support for MDG policies and plans. On this occasion the IPU and the UN Millenium Campaign presented a new study on ways in which parliaments have been able to integrate the MDGs into their work. Since 2006 PAM has constantly emphasised the role of national parliaments as leading institutions in the implementation of the MDGs in the Mediterranean region and is committed to continue to engage them in further debates and dialogues to exchange experiences and best practices and to translate into legislation the needs of the citizens they represent.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), Observateur auprès de l’Assemblée

générale des Nations Unies, participe actuellement à sa 65ème Session, qui a lieu à New York.

L’APM est représentée par deux Vice-présidents, le sénateur Francesco Maria Amoruso (Italie),

et le sénateur Abdellatif Abdouh (Maroc), ainsi que par le Secrétaire général de l’APM, le Dr.

Sergio Piazzi. La délégation APM s’est jointe aux chefs d’Etat et de gouvernement à la réunion

plénière de haut niveau sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMDs).

La délégation APM a également participé à la réunion de l’Union interparlementaire (UIP)

intitulée « mobiliser un soutien parlementaire aux politiques et plans sur les OMDs ». A cette

occasion, l’UIP et la campagne Millénaire des Nations Unies du  ont présenté une nouvelle étude

sur les façons dont les parlements ont su intégrer les OMDs dans leurs travaux. Depuis 2006,

l’APM a constamment souligné le rôle des parlements nationaux dans la mise en oeuvre des

OMDs dans la région méditerranéenne, et s’est engagée à continuer à les impliquer dans des

débats et dialogues, pour échanger expériences et bonnes pratiques, et transposer dans la

législation les besoins des citoyens qu’ils représentent.

Au cours de sa mission à New York, la délégation APM s’entretiendra également avec le

Secrétaire-général-adjoint des Nations Unies aux Opérations de maintien de la Paix,

l’Ambassadeur Alain Le Roy, le Sous-secrétaire-général aux Affaires politiques, M. Oscar

Fernandez-Taranco, ainsi qu’avec un certain nombre de Représentants permanents d’Etats

membres de l’APM auprès de l’ONU à New York.

Les discussions traiteront de thèmes politiques, économiques, sociaux, et environnementaux, ou

de sécurité, ainsi que de la coordination favorisant une collaboration appuyée, visant à renforcer

la participation active de l’APM aux travaux de l’Assemblée générale et aux initiatives globales

qui pourraient être bénéfiques pour les Etats et les populations de la région.

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ، التي تتمتع بصفة المراقب لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة ، تشارك في جلسة الجمعيةالعامة الخامسة و الستون التي عقدت في نيويورك. ويمثل الجمعية نائبي الرئيس، السيناتور فرانشيسكو ماريا اموروزو (ايطاليا) وعبداللطيف عبده عضو مجلس الشيوخ (المغرب) ، و الأمين العام الدكتور سيرجيو بيازي. وانضم وفد الجمعية الى رؤساء الدول و / أوالحكومات في مؤتمر القمة رفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

 

وشارك أيضا وفد الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط في اجتماع الاتحاد البرلماني الدولي في نيويورك الذي حمل عنوان “تجنيدالدعم البرلماني لسياسات و خطط أهداف التنمية للألفية”. وفي هذه المناسبة قدم الاتحاد البرلماني الدولي وحملة الألفية للأممالمتحدة دراسة جديدة عن السبل التي تمكنت من خلالها البرلمانات دمج الأهداف الإنمائية للألفية في عملها. تقوم الجمعية البرلمانيةللبحر الابيض المتوسط منذ عام 2006 بالتأكيد باستمرار على دور البرلمانات الوطنية، كمؤسسات رائدة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفيةفي منطقة البحر الأبيض المتوسط، وهي ملتزمة بمواصلة إشراكها في المناقشات والحوارات لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات ، ولتحول احتياجات المواطنين الذين يمثلونهم إلى تشريعات.

 

خلال البعثة في نيويورك ، سيعقد وفد الجمعية سلسلة من الاجتماعات الثنائية مع وكيل الأمين العام لللأمم المتحدة لعمليات حفظالسلام ، السفير آلان لو روي، و مع مساعد الامين العام للشؤون السياسية، السيد أوسكار فرنانديز تارانكو، وكذلك مع عدد منالممثلين الدائمين للدول الأعضاء في الجمعية لدى للامم المتحدة في نيويورك.

وسوف تناقش القضايا السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية ، فضلا عن تنسيق مزيد من التعاون ، من أجل تعزيزالمشاركة الفعالة من جانب الجمعية إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة والمبادرات العالمية الأخرى التي يمكن أن تعود بالفائدة علىبلدان المنطقة وسكانها.