PAM at the 7th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM)

L’APM à la 7ème Session plénière de l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée (AP-UpM)

الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط تشارك في الدورة العامة السابعة للجمعية البرلمانية للاتحاد من أجل المتوسط

MEDIA INFORMATION: 08/2011
ISSUED ON: 09/03/2011

PAM Secretary General, Dr. Sergio Piazzi, represented the Assembly at the 7th Plenary Session

of the PA- UfM, where he held a series of high level bilateral meetings.

He reviewed the current political developments in the Mediterranean region with, among others,

the Italian Foreign Minister, H.E. Mr. Frattini and the Deputy Minister of Foreign Affairs of the

Arab Republic of Egypt, H.E. Mr. Mohamed Mostafa Kamal; as well as with parliamentarians of

the region and Members of the European Parliament. In the course of the meeting, PAM support

to the actions undertaken by the international community to face the emerging challenges in

North Africa was reiterated.

The Euro-Mediterranean meeting in Rome was also the occasion for delegates to discuss the

financial instruments available to the European institutions to deal with the transformations of

North African countries, and propose new initiatives for the development of the region to answer

the needs expressed by the peoples in the South shore of the Mediterranean. Dr. Piazzi discussed

economic issues with key actors in this field such as Mr. Charles Milhaud, Former Chair of the

High-Level Working Group on the Financing of co-development in the Mediterranean,

established by H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Professor Lino

Cardarelli, acting Secretary General of the UfM and Senior Deputy Secretary General for Project

Funding and Coordination and Business Development for SMEs. Dr. Piazzi seized this

opportunity to recall PAM longstanding involvement in strengthening economic cooperation in

the region, notably through the activities of the PAM Panel on External Trade and Investments in

the Mediterranean.

PAM Secretary General also discussed issues related to Financial Cooperation, Immigration and

Integration, Environment protection and cultural policies through a range of meetings with

European MEPs and parliamentarians of the Mediterranean region, namely Hon. Ines Ayala

Sender (MEP), Hon. Xavier Bettel (Luxembourg) and Hon. Eduardo Cabrita (Portugal).

Discussions focused on PAM future actions to address current challenges in the region and

underlined the commitment of the Assembly to build a mutually beneficial cooperation with the

PA – UfM, based on exchanges of experiences and best practices, to enhance the conditions of

Mediterranean citizens.

Le Secrétaire général de l’APM, Dr. Sergio Piazzi, a représenté l’Assemblée à la 7ème Session

plénière de l’AP-UpM, où il a mené une série d’entretiens bilatéraux de haut niveau.

Il a évoqué la situation politique actuelle dans la région méditerranéenne avec, entre autres, le

Ministre italien des Affaires étrangères, S.E. M. Frattini et le Vice-ministre des Affaires

étrangères de la République Arabe d’Egypte, S.E. M. Mohamed Mostafa Kamal, ainsi qu’avec

des parlementaires de la région et des députés européens. Au cours de la réunion, le soutien de

l’APM aux actions entreprises par la communauté internationale pour relever les défis qui

apparaissent en Afrique du Nord a été réitéré.

La réunion euro-méditerranéenne à Rome a également été l’occasion pour les délégués de

discuter des instruments financiers à la disposition des institutions européennes pour

accompagner les transformations en cours dans les pays d’Afrique du Nord, et proposer de

nouvelles initiatives pour le développement de la région afin de répondre aux besoins exprimés

par les peuples de la rive sud de la Méditerranée. Dr. Piazzi a discuté des questions économiques

avec des acteurs clés dans ce domaine tels que M. Charles Milhaud, ancien Président de la

Commission sur le financement du codéveloppement en Méditerranée, établie par le Président de

la République française, S.E. M. Nicolas Sarkozy, et le Professeur Lino Cardarelli, Secrétaire

général intérimaire du Secrétariat de l’UpM et Secrétaire général adjoint principal pour la

coordination du financement des projets et la division du développement des affaires pour les

PME. Dr. Piazzi a saisi cette occasion pour rappeler l’engagement de longue date de l’APM en

faveur du renforcement de la coopération économique dans la région, notamment à travers les

activités du Panel PAM sur le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerrannée.

Le Secrétaire général de l’APM a également discuté des questions relatives à la Coopération

financière, l’Immigration et l’intégration, la protection de l’environnement et des politiques

culturelles à travers une série d’entretiens avec des députés européens et des parlementaires de la

région méditerranéenne, notamment Mme Ines Ayala Sender (Députée européenne), M. Xavier

Bettel (Luxembourg) et M. Eduardo Cabrita (Portugal).

Les discussions ont porté sur les actions futures de l’APM pour relever les défis actuels dans la

région et souligné l’implication de l’Assemblée dans la construction d’une coopération

mutuellement bénéfique avec l’AP – UpM, fondée sur les échanges d’expériences et de meilleures

pratiques, afin d’améliorer le sort des citoyens de la Méditerranée.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الجلسة العامة السابعة للجمعية البرلمانية للاتحاد من أجل المتوسط بصفةالمراقب ، في يوم 4 مارس 2011.

مثل الجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط الأمين العام الدكتور سيرجيو بيازي، في الدورة العامة السابعة للجمعية البرلمانيةللاتحاد من أجل المتوسط ، حيث عقد سلسلة من الاجتماعات الثنائية رفيعة المستوى.

استعرض الامين العام التطورات السياسية الراهنة في منطقة البحر الأبيض المتوسط مع وزير الخارجية الإيطالي سعادة السيدفراتيني ونائب وزير خارجية جمهورية مصر العربية سعادة السيد محمد مصطفى كمال ، وكذلك مع البرلمانيين من المنطقة وأعضاءمن البرلمان الأوروبي. في أثناء الاجتماع ، أكد الامين العام على دعم الجمعية للإجراءات المتخذة من جانب المجتمع الدوليلمواجهة التحديات الناشئة في شمال افريقيا.

وكان الاجتماع الأوروبي المتوسطي في روما أيضا فرصة للمندوبين لمناقشة الآليات المالية المتاحة للمؤسسات الأوروبية في التعاملمع التحولات الجارية في بلدان شمال أفريقيا ، واقتراح مبادرات جديدة لتطوير المنطقة لتلبية الاحتياجات التي أعربت عنها الشعوب فيالشاطئ الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط. ناقش الدكتور بيازي القضايا الاقتصادية مع الجهات الفاعلة الرئيسية في هذا المجال مثلالسيد تشارلز ميلهو ، الرئيس السابق لفريق العمل رفيع المستوى المعني بتمويل التنمية المشتركة في البحر الأبيض المتوسط ، الذيأنشأه سعادة السيد نيكولاس ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية، والأستاذ لينو كاردارللي القائم باعمال الامين العام للاتحاد منأجل المتوسط و نائب الأمين العام لتمويل المشاريع والتنسيق وتطويرالأعمال في الشركات الصغيرة والمتوسطة. أستغل الدكتوربيازي هذه الفرصة ليذكربانخراط الجمعية طويل الأجل، في تعزيز التعاون الاقتصادي في المنطقة ، ولا سيما من خلال أنشطة هيئةالجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

ناقش الأمين العام للجمعية أيضا قضايا متصلة بالتعاون المالي والهجرة والاندماج وحماية البيئة والسياسات الثقافية من خلالمجموعة من الاجتماعات مع أعضاء البرلمان الأوروبي وبرلمانيين من منطقة البحر الأبيض المتوسط ، وهم الموقرة إينس ايالا سندر(عضوة في البرلمان الاوروبي) ، الموقر خافيير بتل (لوكسمبورغ) والموقر أدواردو كابريتا (البرتغال).

ركزت المناقشات على الإجراءات المستقبلية للجمعية البرلمانية للبحر الابيض المتوسط لمواجهة التحديات الراهنة في المنطقة ، وشددعلى التزام الجمعية لبناء تعاون متبادل المنفعة مع الجمعية البرلمانية للاتحاد من أجل المتوسط ، على أساس تبادل الخبرات وأفضلالممارسات ، لتحسين أوضاع مواطنين البحر الأبيض المتوسط.