PAM at the UNAOC Group of Friends’ High-Level Meeting on Global Cooperation

L'APM à la réunion de haut niveau du Groupe des amis de l'UNAOC sur la coopération mondiale

برلمان البحر الأبيض المتوسط في الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء تحالف الأمم المتحدة للحضارات بشأن التعاون العالمي

MEDIA INFORMATION: PR45/2024
ISSUED ON: 02/10/2024
none

27 September 2024, UNHQ, New York – Hon. Pedro Roque (Portugal), PAM Vice-President and President of the 3rd Standing Committee, represented the Assembly at the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) Group of Friends’ High-Level Meeting on Global Cooperation, organized during the high-level week of the 79th UN General Assembly.

The event gathered delegates from UN Member States, Observers, intergovernmental organizations and specialized agencies, as well as representatives of non-governmental and civil society organizations.

The Under-Secretary-General Mr. Miguel Ángel Moratinos, High Representative for UNAOC, chaired the meeting, and opening remarks were delivered by H.E. Mr. José Manuel Albares Bueno, Minister for Foreign Affairs, European Union and Cooperation of the Kingdom of Spain; H.E. Mr. Hakan Fidan, Minister of Foreign Affairs of Türkiye; and H.E. Mr. Paulo Rangel, Minister of State and Foreign Affairs of Portugal, who will host the 10th UNAOC Global Forum next November.

In his intervention, Hon. Roque underscored the longstanding and fruitful partnership between PAM and UNAOC. This collaboration has significantly contributed to advancing intercultural dialogue and cooperation, which are essential tools for fostering peace, security, and mutual understanding across the PAM regions, and beyond. He noted that, in light of the escalating global tensions – including the Russian war of aggression against Ukraine, and the crises in the Middle East and Sudan, the instrument of parliamentary diplomacy is more critical than ever.

Hon. Roque further emphasized the crucial role played by parliamentarians in oversighting the transparency and effectiveness of multilateral institutions of governance, ensuring that they are not only equitable, but also adhere to the foundational principles enshrined in the UN Charter,

as well as to the provisions of International Law and Agreements. Through its active participation in international fora, PAM continues to serve as a key partner in promoting the credibility of global governance structures.

During the meeting, Mr. Moratinos presented the UNAOC Plan of Action for 2024-2026, highlighting key achievements and progress made by the Alliance, as well as discussing critical issues that jeopardize efforts to achieve peace and stability, such as hate speech and discrimination campaigns.

The meeting also laid the groundwork for the upcoming 10th UNAOC Global Forum, scheduled to take place in Cascais, Portugal, from 25 to 27 November 2024.

PAM remains committed to supporting the implementation of the UNAOC’s Action Plan for 2024-2026 and ensuring the promotion of peace, cultural understanding, and gender equality at both international and regional level. //

27 septembre 2024, Siège de l’ONU, New York – L’honorable Pedro Roque (Portugal), vice-président de l’APM et président de la 3ème Commission permanente, a représenté l’Assemblée à la réunion de haut niveau du Groupe des amis de l’Alliance des civilisations des Nations Unies (UNAOC) sur la coopération mondiale, organisée pendant la semaine de haut niveau de la 79ème  Assemblée générale des Nations Unies.

 

L’événement a rassemblé des délégués des États membres de l’ONU, des observateurs, des organisations intergouvernementales et des agences spécialisées, ainsi que des représentants d’organisations non gouvernementales et de la société civile.

 

Le Secrétaire général adjoint M. Miguel Ángel Moratinos, Haut Représentant de l’UNAOC, a présidé la réunion, et les discours d’ouverture ont été prononcés par S.E. M. José Manuel Albares Bueno, Ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération du Royaume d’Espagne ; S.E. M. Hakan Fidan, Ministre des Affaires étrangères de la Turquie ; et S.E. M. Paulo Rangel, ministre d’État et des Affaires étrangères du Portugal, qui accueillera le 10e Forum mondial de l’UNAOC en novembre prochain.

 

Dans son intervention, l’honorable Roque a souligné le partenariat de longue date et fructueux entre l’APM et l’UNAOC. Cette collaboration a contribué de manière significative à faire progresser le dialogue et la coopération interculturels, qui sont des outils essentiels pour favoriser la paix, la sécurité et la compréhension mutuelle dans les régions de l’APM et au-delà. Il a noté qu’à la lumière de l’escalade des tensions mondiales – notamment la guerre d’agression russe contre l’Ukraine et les crises au Moyen-Orient et au Soudan – l’instrument de la diplomatie parlementaire est plus crucial que jamais.

 

L’honorable Roque a également souligné le rôle crucial joué par les parlementaires dans le contrôle de la transparence et de l’efficacité des institutions multilatérales de gouvernance, en veillant à ce qu’elles soient non seulement équitables, mais qu’elles adhèrent également aux principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies,

 

Ainsi qu’aux dispositions du droit international et des accords. Grâce à sa participation active aux forums internationaux, l’APM continue de servir de partenaire clé dans la promotion de la crédibilité des structures de gouvernance mondiale.

 

Au cours de la réunion, M. Moratinos a présenté le Plan d’action de l’UNAOC pour 2024-2026, soulignant les principales réalisations et progrès réalisés par l’Alliance, ainsi que les discussions sur les questions critiques qui compromettent les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité, telles que les discours de haine et les campagnes de discrimination.

 

La réunion a également jeté les bases du 10ème Forum mondial de l’UNAOC, qui doit se tenir à Cascais, au Portugal, du 25 au 27 novembre 2024.

 

L’APM reste déterminée à soutenir la mise en œuvre du Plan d’action de l’UNAOC pour 2024-2026 et à assurer la promotion de la paix, de la compréhension culturelle et de l’égalité des sexes aux niveaux international et régional. //

27 سبتمبر 2024، مقر الأمم المتحدة، نيويورك – مثل معالي بيدرو روكي (البرتغال)، نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيس اللجنة الدائمة الثالثة، المنئظمة في الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء تحالف الأمم المتحدة للحضارات بشأن التعاون العالمي، والذي نُظم خلال الأسبوع الرفيع المستوى للجمعية العامة للأمم المتحدة التاسعة والسبعين.

 

وقد جمع الحدث مندوبين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمراقبين والمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة، فضلاً عن ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.

 

ترأس الاجتماع وكيل الأمين العام السيد ميغيل أنخيل موراتينوس، الممثل الأعلى لتحالف الأمم المتحدة للحضارات، وألقى معالي السيد خوسيه مانويل ألباريس بوينو، وزير الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون في مملكة إسبانيا، كلمة الافتتاح. السيد هاكان فيدان، وزير خارجية تركيا؛ ومعالي السيد باولو رانجيل، وزير الدولة والشؤون الخارجية في البرتغال، الذي سيستضيف المنتدى العالمي العاشر لتحالف الحضارات في نوفمبرالمقبل.

 

في مداخلته، أكد حضرة السيد روكي على الشراكة الطويلة الأمد والمثمرة بين برلمان البحر الأبيض المتوسط ​​وتحالف الحضارات. وقد ساهم هذا التعاون بشكل كبير في تعزيز الحوار والتعاون بين الثقافات، وهي أدوات أساسية لتعزيز السلام والأمن والتفاهم المتبادل في جميع مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط ​​وخارجها. وأشار إلى أنه في ضوء التوترات العالمية المتصاعدة – بما في ذلك الحرب العدوانية الروسية ضد أوكرانيا، والأزمات في الشرق الأوسط والسودان، فإن أداة الدبلوماسية البرلمانية أصبحت أكثر أهمية من أي وقت مضى.

 

وأكد حضرة السيد روكي كذلك على الدور الحاسم الذي يلعبه البرلمانيون في الإشراف على شفافية وفعالية مؤسسات الحكم المتعددة الأطراف، وضمان عدم إنصافها فحسب، بل وأيضًا التزامها بالمبادئ الأساسية المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة،

 

وكذلك أحكام القانون الدولي والاتفاقيات. ومن خلال مشاركتها النشطة في المحافل الدولية، يواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط العمل كشريك رئيسي في تعزيز مصداقية هياكل الحوكمة العالمية.

 

خلال الاجتماع، قدم السيد موراتينوس خطة عمل تحالف الحضارات التابع للأمم المتحدة للفترة 2024-2026، مسلطًا الضوء على الإنجازات الرئيسية والتقدم الذي أحرزه التحالف، فضلاً عن مناقشة القضايا الحرجة التي تعرض الجهود الرامية إلى تحقيق السلام والاستقرار للخطر، مثل خطاب الكراهية وحملات التمييز.

 

كما وضع الاجتماع الأساس للمنتدى العالمي العاشر لتحالف الحضارات التابع للأمم المتحدة، المقرر عقده في كاسكايس، البرتغال، من 25 إلى 27 نوفمبر 2024.

 

يظل برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزم بدعم تنفيذ خطة عمل تحالف الحضارات التابع للأمم المتحدة للفترة 2024-2026 وضمان تعزيز السلام والتفاهم الثقافي والمساواة بين الجنسين على المستويين الدولي والإقليمي. //