PAM at the UNODC meeting on the Smuggling of Migrants

L’APM à la réunion de l'ONUDC sur le trafic illicite de migrants

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تشارك في اجتماع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن تهريب المهاجرين

MEDIA INFORMATION: 27/2019
ISSUED ON: 23/09/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated and actively contributed in the 6th meeting of the Working Group on the Smuggling of Migrants, held by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 11–13 September 2019 in Vienna, Austria.

PAM was represented by Hon. Renato Sampaio, Head of the Portuguese delegation to the Assembly, Hon. Carla Barros, member of the Portuguese delegation to PAM, and Amb. Peter Schatzer, PAM Permanent Observer to the UN and other organizations in Vienna.

The meeting was attended by 215 participants from different countries and the parties shared information and technical expertise on the smuggling of migrants on topics such as, smuggling routes, crimes committed against migrants and fatalities, as a form of transnational organized crime. In addition, modus operandi and scale of the smuggling of migrants by air, with a particular focus on its facilitation through document fraud, in line with the provisions of the Smuggling of Migrants Protocol, was discussed.

In his speech, Hon. Renato Sampaio highlighted the indispensable legislative role of national and regional parliaments to put an end to the smuggling of migrants as a crime against humanity. He highlighted the strong dedication of PAM to these issues by constantly dealing with the challenges related to migration and human mobility, including mixed movements involving migrants, asylum-seekers and refugees. He also shared with the participants the conclusions of the recent PAM meeting held in Ankara, on the nexus of population movements and security.

He reminded States of their humanitarian obligation to save lives in the Mediterranean whether in their own search and rescue zone, or in the search and rescue zones of countries that do not live up to their obligations, or even in the territorial waters of failed states, and to refrain from punishing as smugglers, those providing humanitarian assistance.

He also called the European Union to adopt and implement, as a matter of urgency, agreed and compulsory policies based on solidarity and burden sharing, to avoid that EU shoreline states be left alone to deal with the phenomenon.

He emphasized the need not only to target criminal networks wherever they operate, but to establish and maintain stability, peace and security, protect human rights and identify and eradicate those factors that may feed into radicalization and violent extremism, such as the lack of livelihood, in order to reduce the populations general vulnerability to trafficking and smuggling.

Building institutional capacity of States to effectively prevent and respond to the related traditional and emerging crimes and relevant human rights violations was also referred to as key to dismantle this criminal network.

At the international level, Hon. Sampaio stressed the importance of increasing regional partnerships among countries of origin, transit, and destination on both sides of the Mediterranean and enhancing information-sharing on regional and national rapid response mechanisms to address the challenges posed by trafficking in persons and smuggling of migrants.

In his conclusion, Hon. Sampaio informed the participants of the intention of PAM to convene a meeting dedicated to the harmonization of legislations on smuggling of migrants and the effective implementation of the 3 Smuggling Protocol in the Euro-Mediterranean area, as it is already doing on the issue on counter terrorism. Partner organizations States’ law enforcement agencies will be associated to the event.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé et contribué activement à la 6ème réunion du groupe de travail sur le trafic illicite de migrants, tenue par la Conférence des Parties à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du 11 au 13 septembre 2019 à Vienne, Autriche.

L’APM était représentée par l’hon. Renato Sampaio, Chef de la délégation portugaise auprès de l’Assemblée, l’hon. Carla Barros, membre de la délégation portugaise auprès de l’APM, et l’ambassadeur Peter Schatzer, ambassadeur permanent de l’APM auprès des Nations Unies et d’autres organisations à Vienne. 

La réunion a réuni 215 participants de différents pays et les parties ont échangé des informations et des compétences techniques sur le trafic illicite de migrants sur des sujets tels que les itinéraires du trafic illicite, les crimes commis contre les migrants et les décès, en tant que forme de criminalité transnationale organisée. En outre, le modus operandi et l’ampleur du trafic illicite de migrants par voie aérienne, l’accent étant mis en particulier sur la facilitation par la fraude documentaire, conformément aux dispositions du protocole relatif au trafic illicite de migrants, ont été examinés.

Dans son discours, l’hon. Renato Sampaio a souligné le rôle législatif indispensable des parlements nationaux et régionaux pour mettre un terme au trafic illicite de migrants en tant que crime contre l’humanité. Il a souligné le grand dévouement de l’APM à ces questions en relevant constamment les défis liés à la migration et à la mobilité humaine, y compris les mouvements mixtes impliquant des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés. Il a également partagé avec les participants les conclusions de la récente réunion de l’APM tenue à Ankara, sur le lien entre les mouvements de population et la sécurité.

Il a rappelé aux États leur obligation humanitaire de sauver des vies en Méditerranée, que ce soit dans leur propre zone de recherche et de sauvetage ou dans les zones de recherche et de sauvetage des pays qui ne respectent pas leurs obligations, ou même dans les eaux territoriales des États en déliquescence, et de s’abstenir de punir comme trafiquants ceux qui fournissent une aide humanitaire. 

Il a également appelé l’Union européenne à adopter et à mettre en œuvre d’urgence des politiques convenues et obligatoires fondées sur la solidarité et le partage des charges, afin d’éviter que les États côtiers de l’UE ne soient laissés seuls face à ce phénomène. 

Il a souligné la nécessité non seulement de cibler les réseaux criminels où qu’ils opèrent, mais aussi d’établir et de maintenir la stabilité, la paix et la sécurité, de protéger les droits de l’homme et d’identifier et d’éliminer les facteurs qui peuvent favoriser la radicalisation et l’extrémisme violent, tels que l’absence de moyens de subsistance, afin de réduire la vulnérabilité générale des populations à la traite et au trafic illicite. 

Le renforcement de la capacité institutionnelle des États à prévenir efficacement les crimes traditionnels et émergents et les violations pertinentes des droits de l’homme, ainsi qu’à y faire face, a également été considéré comme la clef du démantèlement de ce réseau criminel.

Au niveau international, l’hon. Sampaio a souligné l’importance de renforcer les partenariats régionaux entre les pays d’origine, de transit et de destination des deux côtés de la Méditerranée et d’améliorer l’échange d’informations sur les mécanismes régionaux et nationaux de réponse rapide aux problèmes posés par la traite des personnes et le trafic de migrants.

Dans sa conclusion, l’hon. Sampaio a informé les participants de l’intention de l’APM de convoquer une réunion consacrée à l’harmonisation des législations sur le trafic illicite de migrants et à la mise en œuvre effective du Protocole sur le trafic illicite dans la région euro-méditerranéenne, comme elle le fait déjà sur la question de la lutte contre le terrorisme. Des organisations partenaires des organes de répression des États seront associés à l’événement.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في الاجتماع السادس لفريق العمل المعني بتهريب المهاجرين، والذي نظمه مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية يومي 11 و13 سبتمبر 2019 في مدينة فيينا بالنمسا.

قام بتمثيل الجمعية في الاجتماع السيد ريناتو سامبايو، رئيس الوفد البرتغالي لدى الجمعية، والسيدة كارلا باروس، عضوة الوفد البرتغالي لدى الجمعية، والسفير بيتر شاتزر، مراقب الجمعية الدائم لدى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات في فيينا.

ضم الاجتماع 215 مشاركًا من مختلف البلدان، وتبادل المشاركون المعلومات والخبرات الفنية حول تهريب المهاجرين والمتعلقة بموضوعات مثل طرق التهريب والجرائم المرتكبة ضد المهاجرين، إلى جانب سقوط ضحايا بين المهاجرين، واعتبروا أن ذلك يُعد شكلا من أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية. كما ناقش الاجتماع طريقة العمل ونطاق تهريب المهاجرين جواً، مع التركيز بشكل خاص على تسهيل تهريب المهاجرين من خلال تزوير المستندات، وذلك تمشياً مع أحكام بروتوكول تهريب المهاجرين.

أشار السيد سامبايو في كلمته إلى الدور التشريعي المهم المنوط بالبرلمانات الوطنية والإقليمية لوضع حد لظاهرة تهريب المهاجرين باعتبارها جريمة ضد الإنسانية. وأكد على الاهتمام الشديد الذي توليه الجمعية لهذه القضايا من خلال التعامل باستمرار مع التحديات المتعلقة بالهجرة، بما في ذلك الحركات المختلطة التي تشمل المهاجرين وطالبي اللجوء واللاجئين. كما قام السيد سامبايو بعرض الاستنتاجات التي توصّل إليها اجتماع الجمعية الأخير الذي عُقد في أنقرة حول العلاقة بين الأمن وحركات الهجرة.

وقام السيد سامبايو بتذكير الدول بالتزاماتها الإنسانية تجاه إنقاذ أرواح المهاجرين عبر البحر المتوسط سواء في مناطق البحث والإنقاذ الخاصة بها أو في مناطق البحث والإنقاذ الخاصة بالبلدان التي لا ترقى إلى مستوى الوفاء بالتزاماتها، أو حتى في المياه الإقليمية للدول التي تفشل في الوفاء بالتزاماتها في هذا الشأن، إلى جانب الامتناع عن معاقبة الذين يقدمون المساعدة الإنسانية كمهربين.

كما دعا الاتحاد الأوروبي بشكل عاجل إلى تبني وتنفيذ سياسات متفق عليها وإجبارية تقوم على التضامن وتقاسم الأعباء، لتجنب ترك دول الساحل الأوروبي وحدها لمعالجة هذه الظاهرة.

وأكد على الحاجة ليس فقط لاستهداف الشبكات الإجرامية أينما تعمل، ولكن لتحقيق الاستقرار والسلام والأمن والمحافظة عليهم، وحماية حقوق الإنسان، وتحديد واستئصال العوامل التي قد تغذي التطرف والتطرف العنيف، مثل عدم توافر سبل العيش، من أجل الحد من تعرض السكان للإتجار بهم أو تهريبهم.

كما أشار إلى بناء القدرة المؤسسية للدول على منع الجرائم التقليدية والناشئة ذات الصلة وانتهاكات حقوق الإنسان والتصدي لها على نحو فعّال، باعتبار ذلك مهما لتفكيك هذه الشبكات الإجرامية.

على المستوى الدولي، أكد السيد سامبايو على أهمية زيادة الشراكات الإقليمية بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد على جانبي البحر المتوسط وتعزيز تبادل المعلومات بشأن آليات الاستجابة السريعة على المستويين الإقليمي والمحلي من أجل التغلب على التحديات التي يفرضها الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين.

وفي ختام كلمته، ذكر السيد سامبايو أن الجمعية تنوي عقد اجتماع حول العمل على مواءمة التشريعات المتعلقة بتهريب المهاجرين والتنفيذ الفعّال لبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو في المنطقة الأورومتوسطية، تماما كما تفعل الجمعية بشأن قضية مكافحة الإرهاب. وسوف تشارك هيئات إنفاذ القانون التابعة لدول المنظمات الشريكة في هذا الاجتماع.