PAM attended the 12th WTO Ministerial Conference (MC12) in Geneva

L'APM a participé à la 12ème Conférence ministérielle de l'OMC (MC12) à Genève

حضر برلمان البحر الأبيض المتوسط المؤتمر الوزاري الثاني عشر لمنظمة التجارة العالمية (MC12) في جنيف

MEDIA INFORMATION: PR42/2022
ISSUED ON: 24/06/2022

17 June 2022, Geneva – PAM was among the delegations invited to attend the 12th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), which took place in Geneva from 12 to 17 June 2022.

More than 100 Trade Ministers, Heads of Delegations and Observers gathered in Geneva on Sunday for their first plenary meeting in five years. The Conference, originally due to take place in late 2021, was postponed due to COVID-19.

The 12th WTO Ministerial Conference was co-hosted by Kazakhstan and chaired by Mr Timur Suleimenov, Deputy Chief of Staff of Kazakhstan’s President. Mr Suleimenov opened the meeting on Sunday, followed by opening remarks from the WTO Director-General, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala.

After a series of round-the-clock negotiations, which led the Chair and the WTO Director General to extend the Conference by two days to facilitate an outcome, Ministers finally agreed on Thursday on a number of key trade initiatives, which has been referred to as “The Geneva Package”.

Amb. Putman-Cramer, PAM Permanent Representative to the UN, represented the Assembly at the sessions that followed the last round of negotiations on the adoption of the package.

The package, composed of six agreements, includes breakthrough and long expected pledges on fisheries and a partial waiver of intellectual property rights on COVID-19 vaccines, as well as significant commitments on health and food security.

In particular, the agreement on fisheries subsides has been regarded by many as a potential game-changer in tackling the global over-fishing issue. Additionally, WTO Members also agreed to minimize trade distortion effects from emergency measures adopted to tackle food security and shortages.

At a time of great geopolitical uncertainty caused by the Russian aggression against Ukraine, the WTO has proved the importance of a well-functioning multilateral trading system. For this reason, Ministers also agreed, ahead of the next Ministerial Conference, on continuing working on an institutional reform of the WTO, which will further reinforce the organization’s ability to efficiently tackle major international trade issues.//

17 juin 2022, Genève – L’APM faisait partie des délégations invitées à participer à la 12ème Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s’est tenue à Genève du 12 au 17 juin 2022.

 

Plus de 100 ministres du commerce, chefs de délégations et observateurs se sont réunis dimanche à Genève pour leur première réunion plénière depuis cinq ans. La Conférence, qui devait initialement se tenir fin 2021, a été reportée en raison de la Covid-19.

 

La 12ème Conférence ministérielle de l’OMC était co-accueillie par le Kazakhstan et présidée par M. Timur Suleimenov, chef de cabinet adjoint du Président du Kazakhstan. M. Suleimenov a ouvert la réunion le dimanche, suivi des déclarations liminaires de la Directrice générale de l’OMC, la Dr Ngozi Okonjo-Iweala.

 

Après une série de négociations 24 heures sur 24, qui ont conduit le Président et la Directrice générale de l’OMC à prolonger la conférence de deux jours pour faciliter l’obtention d’un résultat, les ministres se sont finalement mis d’accord jeudi sur un certain nombre d’initiatives commerciales clés, qui ont été appelées « le paquet de Genève ».

 

L’ambassadeur Putman-Cramer, représentant permanent de l’APM auprès des Nations Unies, a représenté l’Assemblée lors des sessions qui ont suivi le dernier cycle de négociations sur l’adoption du paquet.

 

Le paquet, composé de six accords, comprend des promesses révolutionnaires et attendues depuis longtemps sur la pêche et une renonciation partielle aux droits de propriété intellectuelle sur les vaccins contre la Covid-19, ainsi que des engagements importants sur la santé et la sécurité alimentaire.

 

En particulier, l’accord sur les subventions à la pêche a été considéré par beaucoup comme pouvant changer la donne dans la lutte contre la surpêche mondiale. En outre, les membres de l’OMC ont également convenu de minimiser les effets de distorsion des échanges découlant des mesures d’urgence adoptées pour lutter contre la sécurité et les pénuries alimentaires.

 

À une époque de grande incertitude géopolitique causée par l’agression russe contre l’Ukraine, l’OMC a prouvé l’importance d’un système commercial multilatéral qui fonctionne bien. Pour cette raison, les ministres ont également convenu, avant la prochaine conférence ministérielle, de continuer à travailler sur une réforme institutionnelle de l’OMC, qui renforcera davantage la capacité de l’organisation à traiter efficacement les grandes questions du commerce international.//

17 يونيو 2022، جنيف – كان برلمان البحر الأبيض المتوسط من بين الوفود التي تمت دعوتها لحضور المؤتمر المصغر الثاني عشر لمنظمة التجارة العالمية (WTO)، الذي انعقد في جنيف من 12 إلى 17 يونيو 2022.

 

اجتمع أكثر من 100 وزير تجارة ورؤساء وفود ومراقبين في جنيف يوم الأحد في أول اجتماع عام لهم منذ خمس سنوات. تم تأجيل المؤتمر، الذي كان من المقرر عقده في الأصل في أواخر عام 2021  بسبب كوفيد-19.

 

شاركت كازاخستان في استضافة المؤتمر الوزاري الثاني عشر لمنظمة التجارة العالمية، وترأسه حضرة السيد/ تيمور سليمينوف، نائب رئيس الإدارة الرئاسية لكازاخستان. افتتح السيد سليمينوف الاجتماع يوم الأحد، تلته ملاحظات افتتاحية من المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، حضرة الدكتورة/ نغوزي أوكونجو إيويالا.

 

بعد سلسلة من المفاوضات على مدار الساعة، والتي أدت بالرئيس والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية إلى تمديد المؤتمر لمدة يومين لتسهيل التوصل إلى نتيجة، وافق الوزراء أخيرًا يوم الخميس على عدد من المبادرات التجارية الرئيسية، والتي تمت الإشارة إليها باسم “صفقة جنيف”.

 

مثل حضرة السفير/ بوتمان كريمر، الممثل الدائم لبرلمان البحر الأبيض المتوسط لدى الأمم المتحدة، المنظمة في الجلسات التي أعقبت الجولة الأخيرة من المفاوضات بشأن اعتماد الصفقة.

 

تتضمن الصفقة، المكونة من ست اتفاقيات، انطلاقة تعهدات كان متوقع حصولها منذ فترة طويلة بشأن مصايد الأسماك وتنازلًا جزئيًا عن حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بلقاحات كوفيد-19، فضلاً عن التزامات مهمة بشأن الصحة والأمن الغذائي.

 

على وجه الخصوص، اعتبر الكثيرون أن الاتفاق بشأن انحسار مصايد الأسماك يمثل عامل تغيير محتمل لقواعد اللعبة في معالجة قضية الصيد الجائر العالمي. بالإضافة إلى ذلك، وافق أعضاء منظمة التجارة العالمية أيضًا على تقليل التداعيات الناتجة عن التجارة من خلال تدابير الطوارئ المعتمدة لمعالجة الأمن الغذائي ونقص الغذاء.

 

في ظل الحالة الجيوسياسي المثيرة للحيرة الناجمة عن العدوان الروسي على أوكرانيا، أثبتت منظمة التجارة العالمية أهمية وجود نظام تجاري متعدد الأطراف يعمل بشكل جيد. لهذا السبب، وافق الوزير أيضًا، قبل المؤتمر الوزاري

 

 

القادم، على مواصلة العمل على الإصلاح المؤسسي لمنظمة التجارة العالمية، مما سيعزز قدرة المنظمة على معالجة قضايا التجارة الدولية الرئيسية بكفاءة.//