PAM brings the Parliamentary perspective to the 16th Ministerial Meeting of the 5+5 Western Mediterranean Forum

L'APM apporte la perspective parlementaire à la 16e Réunion des Ministres des Affaires Étrangères du Dialogue en Méditerranée occidentale 5+5

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تعرض المنظور البرلماني في الاجتماع السادس عشر لوزراء خارجية "لحوار 5 +5 لدول غرب البحر الأبيض المتوسط"

MEDIA INFORMATION: 45/2020
ISSUED ON: 23/10/2020
Parliamentary Dimensions 5+5 Dialogue

On 22 October 2020, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) contributed to the 16th meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Western Mediterranean 5 + 5 Dialogue. The event, hosted by Tunisia, was held by videoconference under the Co-Chairmanship of Malta and Tunisia.

This year, the Ministerial conference focused on the theme Together for collective security and partnership in the Western Mediterranean basin”, and coincided with the 30th anniversary of the 5 + 5 Dialogue. The Forum brings together the 10 countries from the two shores of the Mediterranean Sea in its western region.

PAM is responsible for the Parliamentary dimension of the Forum. PAM President Emeritus, Hon. Pedro Roque, delivered a statement on behalf of the Parliaments of the 5+5, following a round of bilateral preparatory consultations.

In his statement, he highlighted several key security priorities. He emphasised the urgent need for a political solution in Libya, which PAM is ready to support with a parliamentary track of dialogue, as well as a need by all countries to respect the UN arms embargo.

He expressed concern for rampant terrorist activity in the Sahel, and called for a Marshal Plan for the region that would combine both security and development, and address the issue of migration in the long term. Economic growth and development are key factors in the security and stability of the Euro-Mediterranean region, especially in dealing with the consequences of the COVID-19 crisis.

Hon. Roque further stressed that a solution to the Syrian crisis and the achievement of a Two-State solution for Israel and Palestine are essential for the global security.

In their final Declaration, the Ministers recalled and encouraged the role of national Parliaments, as well as that of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, in contributing to collective security through parliamentary diplomacy.

Reaffirming their conviction in sharing a common destiny, the Ministers renewed their attachment to the values of democracy, solidarity and cooperation. They affirmed that the process of the 5 + 5 Dialogue in the Western Mediterranean contributes, in a very significant way, to the strengthening of mutual trust and cooperation between their countries.

PAM shall work closely with the incoming Spanish Co-Chairmanship of the 5+5, as well as with the other countries of Forum, to ensure synergy between the parliamentary dimension and the intergovernmental activities of the process.

Le 22 octobre 2020, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué à la 16e Réunion des Ministres des Affaires Étrangères du Dialogue en Méditerranée occidentale 5+5. L’événement, accueilli par la Tunisie, s’est tenu en visioconférence sous la coprésidence de Malte et de la Tunisie.

Cette année, la conférence Ministérielle s’est concentrée sur le thème « Ensemble pour la sécurité collective et le partenariat dans le bassin occidental de la Méditerranée » et a coïncidé avec le 30e anniversaire du Dialogue 5+5. Le Forum rassemble les 10 pays des deux rives de la Méditerranée dans sa région occidentale.

L’APM est responsable de la dimension parlementaire du Forum. Le Président Émérite de l’APM, l’Honorable Pedro Roque, a fait une déclaration au nom des Parlements des pays du 5+5, à la suite d’un cycle de consultations préparatoires bilatérales.

Dans sa déclaration, l’Honorable Roque a souligné plusieurs priorités clés en matière de sécurité. Il a souligné le besoin urgent d’une solution politique en Libye, que l’APM est prête à soutenir avec une voie parlementaire, ainsi que la nécessité pour tous les pays de respecter l’embargo des Nations Unies sur les armes. 

Il a exprimé sa préoccupation concernant l’activité terroriste endémique au Sahel et a appelé à un Plan Marshall pour la région qui combinerait à la fois sécurité et développement, et traiterait la question de la migration à long terme. La croissance économique et le développement sont des facteurs clés pour la sécurité et la stabilité de la région euro-méditerranéenne, en particulier pour faire face aux conséquences de la crise du COVID-19.

L’Honorable Roque a en outre souligné qu’une solution à la crise syrienne et la réalisation d’une solution à deux États pour Israël et la Palestine sont essentielles pour la sécurité mondiale.

Dans leur déclaration finale, les Ministres ont rappelé et encouragé le rôle des Parlements nationaux, ainsi que celui de l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée, en contribuant à la sécurité collective en Méditerranée occidentale à travers la diplomatie parlementaire.

Réaffirmant leur conviction quant au partage d´un destin commun, les Ministres ont renouvelé leur attachement aux valeurs de la démocratie, de la solidarité et de la coopération. Ils ont affirmé que le processus du dialogue en Méditerranée occidentale 5+5 peut contribuer, d´une manière très significative, au renforcement de la confiance mutuelle et de la coopération entre leurs pays.

L’APM travaillera en étroite collaboration avec la nouvelle coprésidence Espagnole du 5+5, ainsi qu’avec les autres pays du Forum, pour assurer une synergie entre la dimension parlementaire et les activités intergouvernementales du processus.

 

في 22 أكتوبر 2020، ساهمت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في أشغال الاجتماع السادس عشر لوزراء خارجية “حوار 5+5 لدول غرب البحر الأبيض المتوسط.” وعقد الحدث الذي استضافته تونس برئاسة تونسية-مالطية مشتركة عبر تقنية التواصل المرئي عن بعد. 

ركز المؤتمر الوزاري هذه السنة على موضوع “معا من أجل الأمن الجماعي والشراكة في الحوض الغربي للمتوسط” ويكتسي هذا الاجتماع رمزية خاصة إذ يتزامن مع الذكرى الثلاثين لإطلاق الحوار ويضم المنتدى 10 دول من ضفتي البحر الأبيض المتوسط في منطقته الغربية. 

تعتبر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الطرف البرلماني الحاضر في أشغال المؤتمر. و بعد جولة من المشاورات التحضيرية الثنائية، ألقى الرئيس الفخري  للجمعية السيد بيدرو روك كلمة نيابة عن برلمانات دول 5+5.

وسلط الضوء في بيانه على العديد من الأولويات الأمنية الرئيسية. وشدد على الحاجة الملحة للوصول إلى حل سياسي في ليبيا والذي أبدت بخصوصه الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط استعدادا لدعمه من خلال مسار حوار برلماني بالموازاة مع ضرورة احترام حظر الأسلحة الذي تفرضه الأمم المتحدة من قبل جميع الدول. 

كما أعرب السيد روك عن قلقه من تفشي ظاهرة الإرهاب في منطقة الساحل ودعا إلى خطة مارشال للمنطقة , والتي تجمع بين الأمن والتنمية وتعالج قضية الهجرة على المدى الطويل. حيث أن النمو الاقتصادي والتنموي يعتبران من العوامل الرئيسية لتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة الأورومتوسطية، لا سيما في التعامل مع تداعيات أزمة فيروس كورونا. 

وشدد السيد روك كذلك على أن حل الأزمة السورية وتحقيق حل الدولتين بين اسرائيل وفلسطين أمران ضروريان لتحقيق الأمن في العالم. 

وأشار الوزراء في إعلانهم الختامي إلى دور البرلمانات الوطنية وكذلك الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط كما نوهوا بمساهمتها في حفظ الأمن الجماعي من خلال الدبلوماسية البرلمانية

وتأكيدا على قناعتهم بمبدأ المصير المشترك، جدد الوزراء تمسكهم بقيم الديمقراطية والتضامن والتعاون وأكدوا أن مجريات عملية حوار 5 +5 في غرب البحر الأبيض المتوسط س تساهم بشكل كبير في تعزيز الثقة المتبادلة والتعاون بين بلدانهم.

 

من جهتها تعهدت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط على العمل بشكل وثيق مع الرئاسة الإسبانية الحاضنة لدورة حوار 5+5  القادمة وتشجيع  دول المنتدى على أهمية التعاون بين الهيئات البرلمانية  والمؤسسات الحكومية الدولية لإنجاح للعملية