PAM Bureau reviews current challenges for the Euro Mediterranean region

Le Bureau de l'APM passe en revue les défis actuels auxquels la région euro-méditerranéenne est confrontée

ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﯾﺴﺘﻌﺮض اﻟﺘﺤﺪﯾﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻷوروﻣﺘﻮﺳﻄﯿﺔ

MEDIA INFORMATION: 26/2020
ISSUED ON: 10/06/2020

On 4 June 2020, PAM President Hon. Karim Darwish convened the 39th meeting of the PAM Bureau. The meeting took place in a virtual format. Vice-Presidents and Presidents Emeritus from Algeria, Egypt, France, Israel, Italy, Jordan, Morocco, Palestine, Portugal and the Secretary General attended the meeting.

The conference started with a review of economic prospects in the context of the pandemic, with emphasis on recovery strategies, support to SMEs, the labour market and the relaunch of tourism, which is vital for the entire Mediterranean region.

Delegates took stock of the recent work conducted by PAM with key partners and highlighted the value of the upcoming PAM high-level conference on economic recovery on 8 July, at which policy-makers shall share their insights on the macro-economic dimension and tools, and on concrete measures available for SMEs and Start-Ups.

Moreover, a dedicated PAM meeting will be organised on the unique cultural heritage of the Mediterranean region, and how it serves as a pull factor in revitalising tourism in the recovery phases.

The discussion then moved on to address the effects of the pandemic on social issues, such as education and domestic violence. There was agreement to organize a debate on improving legislation and national prosecution and protection practices to fight any form of domestic violence, and particularly violence against women and children.

On security matters, delegates examined the present situations in Libya, Syria, Iraq, the Sahel and the Middle East. They unanimously agreed to continue monitoring developments and expressed their readiness to mobilise parliamentary diplomacy, as needed, to support de-escalation and peace efforts in the region. As agreed during the 14th Plenary Session held in Athens last February, they reaffirmed the decision of PAM to organise a dedicated parliamentary meeting to promote the resumption of direct negotiations for the Peace Process in the Middle East and to achieve a Two-State solution. This in addition to another initiative to support national reconciliation in Libya through a dedicated PAM parliamentary track.

On the issue of terrorism, PAM is coordinating with OSCE PA and the UN Office on Counter-terrorism the organization of a joint meeting on 30 June with the aim of assessing the current situation and the impact of the pandemic on the evolving threats by terrorism and radicalization.

PAM Secretary General presented a detailed report on the challenges posed by COVID to the functioning of the Assembly, the quick reassessing of priorities with partners, the technological solutions found and the modus operandi chosen to ensure the continuous functioning of PAM structures, while guaranteeing that WHO health precautionary measures for the staff, at all duty stations, be enforced.

The Bureau will continue its work in a virtual format for the coming months.

Le 4 juin 2020, le Président de l’APM, l’honorable Karim Darwish, a convoqué la 39e réunion du Bureau de l’APM. La réunion s’est déroulée dans un format virtuel. Les vice-présidents et les présidents émérites d’Algérie, d’Égypte, de France, d’Israël, d’Italie, de Jordanie, du Maroc, de Palestine, du Portugal et le Secrétaire général ont participé à la réunion.  

La conférence a débuté par un examen des perspectives économiques dans le contexte de la pandémie, en mettant l’accent sur les stratégies de relance, le soutien aux PME, le marché du travail et la relance du tourisme, qui est vital pour toute la région méditerranéenne.  

Les délégués ont fait le point sur les récents travaux menés par l’APM avec des partenaires clés et ont souligné l’importance de la prochaine conférence de haut niveau de l’APM sur la reprise économique, le 8 juillet, au cours de laquelle les décideurs politiques partageront leurs points de vue sur la dimension et les outils macro-économiques, ainsi que sur les mesures concrètes disponibles pour les PME et les startups.  

En outre, une réunion spéciale de l’APM sera organisée sur le patrimoine culturel unique de la région méditerranéenne et sur la manière dont il sert de facteur d’attraction pour revitaliser le tourisme dans les phases de reprise.  

La discussion a ensuite porté sur les effets de la pandémie sur les questions sociales, telles que l’éducation et la violence domestique. Il a été convenu d’organiser un débat sur l’amélioration de la législation et des pratiques nationales en matière de poursuites et de protection pour lutter contre toute forme de violence domestique, et en particulier contre la violence à l’égard des femmes et des enfants.  

En matière de sécurité, les délégués ont examiné la situation actuelle en Libye, en Syrie, en Irak, au Sahel et au Moyen-Orient. Ils ont convenu à l’unanimité de continuer à suivre l’évolution de la situation et se sont déclarés prêts à mobiliser la diplomatie parlementaire, si nécessaire, pour soutenir les efforts de désescalade et de paix dans la région. Comme convenu lors de la 14e session plénière tenue à Athènes en février dernier, ils ont réaffirmé la décision de l’APM d’organiser une réunion parlementaire spécifique pour promouvoir la reprise des négociations directes pour le processus de paix au Moyen-Orient et pour parvenir à une solution à deux États. Cette décision s’ajoute à une autre initiative visant à soutenir la réconciliation nationale en Libye par le biais d’un volet parlementaire spécifique de l’APM. 

Sur la question du terrorisme, l’APM coordonne avec l’AP-OSCE et le Bureau des Nations unies pour la lutte contre le terrorisme l’organisation d’une réunion conjointe le 30 juin dans le but d’évaluer la situation actuelle et l’impact de la pandémie sur l’évolution des menaces que représentent le terrorisme et la radicalisation.  

Le Secrétaire général de l’APM a présenté un rapport détaillé sur les défis posés par le COVID au fonctionnement de l’Assemblée, la réévaluation rapide des priorités avec les partenaires, les solutions technologiques trouvées et le modus operandi choisi pour assurer le fonctionnement continu des structures de l’APM, tout en garantissant l’application des mesures de précaution sanitaire de l’OMS pour le personnel, dans tous les lieux d’affectation. 

Le Bureau poursuivra ses travaux sous forme virtuelle au cours des prochains mois.

 

ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﯾﻮﻧﯿﻮ 2020، ﺗﺮأس ﻣﻌﺎﻟﻲ اﻷﺳﺘﺎذ ﻛﺮﯾﻢ دروﯾﺶ رﺋﯿﺲ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ واﻟﺬي ﺗﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻓﺘﺮاﺿﻲ، وﺷﺎرك ﻓﯿﮫ ﻧﻮاب اﻟﺮﺋﯿﺲ واﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﻔﺨﺮﯾﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻣﺼﺮ وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﺳﺮاﺋﯿﻞ وإﯾﻄﺎﻟﯿﺎ واﻷردن واﻟﻤﻐﺮب وﻓﻠﺴﻄﯿﻦ واﻟﺒﺮﺗﻐﺎل، واﻷﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﻤﻌﯿﺔ. 

ﺑﺪأ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض اﻵﻓﺎق اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻓﻲ ظﻞ ﺟﺎﺋﺤﺔ ﻛﻮروﻧﺎ، ﻣﻊ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺎت اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ، ودﻋﻢ  اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ، وﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ وإﻋﺎدة إطﻼق اﻟﺴﯿ ﺎﺣﺔ، ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺣﯿﻮﯾﺔ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭ ﺎ. 

اطﻠﻌﺖ اﻟﻮﻓﻮد اﻟﺘﻲ ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻲ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻷﺧﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﮭﺎ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﻣﻊ  اﻟﻔﺎﻋﻠﯿﻦ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﯿﻦ، ﻣﻊ ﺗﺴﻠﯿﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ أھﻤﯿﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﻤﻘﺒﻞ رﻓﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺬي ﺳﻮف ﺗﻨﻈﻤﮫ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ﻓﻲ 8 ﯾﻮﻟﯿﻮ  2020ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي، ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺘﺒﺎدل ﺻﺎﻧﻌﻮا اﻟﺴﯿﺎﺳﺎت رؤاھﻢ ﺣﻮل اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﻠﻲ وأدواﺗﮫ ﻓﻲ ظﻞ اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ، واﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺼﻐﯿﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﻨﺎﺷﺌﺔ.   

ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﺳﺘﻨﻈﻢ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎً ﺣﻮل اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻔﺮﯾﺪ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ، وﻛﯿﻔﯿﺔ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﮫ  ﻛﻌﺎﻣﻞ ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﺗﻨﺸﯿﻂ اﻟﺴﯿﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ. 

اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ آﺛﺎر اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ، ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ واﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ. وﺗﻮاﻓﻖ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن ﺣﻮل ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺣﻠﻘﺔ ﻧﻘﺎش ﺣﻮل ﺗﺤﺴﯿﻦ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت واﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت وﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ، ﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ أي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ، وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ اﻟﻨﺴﺎء واﻷطﻔﺎل. 

وﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻷﻣﻨﯿﺔ، ﺑﺤﺜﺖ اﻟﻮﻓﻮد اﻷوﺿﺎع اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﻟﯿﺒﯿﺎ وﺳﻮرﯾﺎ واﻟﻌﺮاق وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ. واﺗﻔﻘﻮا  ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ھﺬه اﻟﺘﻄﻮرات وأﻋﺮﺑﻮا ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪادھﻢ ﻟﺤﺸﺪ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺟﮭﻮد اﻟﺴﻼم وﺧﻔﺾ  ﺣﺪة اﻟﺘﺼﻌﯿﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ. وﻛﻤﺎ ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼل اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪت ﻓﻲ أﺛﯿﻨﺎ ﻓﻲ ﻓﺒﺮاﯾﺮ اﻟﻤﺎﺿﻲ 2020، أﻋﺎدوا اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﺮار اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﺟﺘﻤﺎع ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﺧﺎص ﻟﺘﺸﺠﯿﻊ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة وﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺴﻼم ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﺣﻞ اﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ. ھﺬا ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺒﺎدرة أﺧﺮى ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﻟﯿﺒﯿﺎ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﺴﺎر اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﻟﻠﺠﻤﻌﯿﺔ. 

وﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﻀﯿﺔ اﻹرھﺎب، ﺳﯿﺘﻢ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ واﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻦ واﻟﺘﻌﺎون اﻷوروﺑﻲ وﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻹرھﺎب، ﺗﻨﻈﯿﻢ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ 30 ﯾﻮﻧﯿﻮ 2020 ﺑﮭﺪف ﺗﻘﯿﯿﻢ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﻟﻲ وﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ اﻟﺬي ﯾﻤﺜﻠﮫ اﻹرھﺎب واﻟﺘﻄﺮف. 

ﻗﺪم اﻷﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﻤﻌﯿﺔ ﺗﻘﺮﯾﺮً ا ﻣﻔﺼﻼً ﻋﻦ اﻟﺘﺤﺪﯾﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﮭﺎ ﺟﺎﺋﺤﺔ ﻛﻮروﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ، وإﻋﺎدة ﺗﻘﯿﯿﻢ ﺳﺮﯾﻊ  ﻟﻸوﻟﻮﯾﺎت ﻣﻊ اﻟﺸﺮﻛﺎء، واﻟﺤﻠﻮل اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺔ وطﺮﯾﻘﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻋﺘﻤﺎدھﺎ ﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﻤﺮار ﻋﻤﻞ ھﯿﺎﻛﻞ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ، ﻣﻊ ﺿﻤﺎن  ﺗﻄﺒﯿﻖ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﯿﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻌﻤﻞ. 

وﺳﯿﻮاﺻﻞ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ﻋﻤﻠﮫ ﺑﺸﻜﻞ اﻓﺘﺮاﺿﻲ ﺧﻼل اﻷﺷﮭﺮ اﻟﻘﺎدﻣﺔ