PAM calls for an immediate halt of violence in the Middle East

L'APM appelle à un arrêt immédiat de la violence au Moyen-Orient

يدعو برلمان البحر الابيض المتوسط إلى التعليق الفوري للعمليات العسكرية الجارية في الشرق الأوسط

MEDIA INFORMATION: 16/2021
ISSUED ON: 12/05/2021
Ad hoc Committee on the Middle East

PAM is deeply concerned by the unacceptable escalation of violence in the Middle East, including in Gaza, East Jerusalem, and Israel, and urges all actors to exercise maximum restraint to avoid further innocent civilian casualties.

PAM fully shares the concerns and sorrow expressed by the United Nations Secretary-General about the high number of civilian casualties, including many children.

PAM joins the calls of the international community for immediate de-escalation and an urgent diplomatic solution to the current situation.

PAM remains committed to continue utilizing parliamentary diplomacy, and work with all relevant actors, to support efforts aimed at a lasting peace in the region, and the prompt resumption of dialogue to achieve a sustainable Two-State solution between Israel and Palestine.

L’APM est vivement préoccupée par l’escalade inacceptable de la violence au Moyen-Orient, notamment à Gaza, à Jérusalem-Est et en Israël, et exhorte tous les acteurs à faire preuve de la plus grande retenue pour éviter de nouvelles victimes civiles innocentes. 

L’APM partage entièrement les préoccupations et la peine exprimés par le Secrétaire Général des Nations Unies face au nombre élevé de victimes civiles, dont de nombreux enfants. 

L’APM se joint aux appels de la communauté internationale pour une désescalade immédiate et une solution diplomatique urgente à la situation actuelle. 

L’APM reste déterminée à continuer d’utiliser de la diplomatie parlementaire, et à travailler avec tous les acteurs concernés pour soutenir les efforts visant à une paix stable dans la région et à la reprise rapide du dialogue pour parvenir à une solution durable à deux États entre Israël et la Palestine.

يساور برلمان البحر الابيض المتوسط قلق عميق إزاء التصعيد غير المقبول للعنف في الشرق الأوسط، بما في ذلك في غزة والقدس الشرقية وإسرائيل، ويحث جميع الجهات الفاعلة على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس لتجنب المزيد من الخسائر في صفوف المدنيين الأبرياء.

يشارك برلمان البحر الابيض المتوسط الأمين العام للأمم المتحدة مشاعر القلق والأسى التي أعرب عنها بشأن ارتفاع عدد الضحايا المدنيين، بما فيهم العديد من الأطفال.

ينضم برلمان البحر الابيض المتوسط إلى دعوات المجتمع الدولي لوقف التصعيد الفوري وإيجاد حل دبلوماسي عاجل للوضع الحالي.

لا يزال برلمان البحر الابيض المتوسط ملتزمًا بمواصلة استخدام الدبلوماسية البرلمانية، والعمل مع جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق سلام دائم في المنطقة، والاستئناف الفوري للحوار لتحقيق حل الدولتين المستدام بين إسرائيل وفلسطين.//