PAM calls for an immediate suspension of ongoing military operations in the Middle East

L’APM appelle à une suspension immédiate des opérations militaires en cours au Moyen-Orient

يدعو برلمان البحر الابيض المتوسط إلى التعليق الفوري للعمليات العسكرية الجارية في الشرق الأوسط

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean wishes to express its full and unanimous support for the appeal launched today by the UN Secretary-General to all parties in Gaza and Israel to immediately cease the fighting. 
 
PAM is extremely concerned by the great suffering and destruction caused by the military confrontation. The violent escalation has already caused the loss of too many innocent civilian lives, and among them those of many children.
 
The ongoing conflict could result in an uncontrollable security and humanitarian regional crisis, and reinforce violent extremism in the Occupied Palestinian Territory, Israel, and the entire Middle East. 
 
All parties concerned must allow for mediation efforts to reach, in the shortest possible time, the suspension of the armed confrontation. PAM supports the United Nations and other regional organizations involved in such endeavours, and requests the unimpeded resumption of delivery of humanitarian and medical assistance to the civilian population in Gaza. 
 
PAM reiterates its position that only a sustainable and just political solution will lead to lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples, and that the conflict must be resolved peacefully on the basis of relevant United Nations resolutions, international law and bilateral agreements, with courage, sacrifice and determination by all sides.//

L’assemblée parlementaire de la Méditerranée souhaite exprimer son soutien entier et unanime à l’appel du Secrétaire général des Nations Unies à l’attention des parties à Gaza et en Israël pour une cessation immédiate des combats.
 
L’APM est extrêmement préoccupée par les grandes souffrances et les destructions causées par la confrontation militaire. L’escalade violente a déjà causé la perte de trop de vies de civils innocents, et parmi elles, celles de nombreux enfants.
 
Le conflit pourrait résulter en une crise sécuritaire et humanitaire régionale incontrôlable, et renforcer l’extrémisme violent dans les territoires palestiniens occupés, en Israël et dans l’ensemble du Moyen Orient.
 
Toutes les parties concernées doivent permettre aux efforts de médiation d’aboutir à l’arrêt de la confrontation armée dans les plus brefs délais. L’APM soutient les Nations Unies et les autres organisations régionales impliquées dans ces efforts, et demande la reprise de l’acheminement, sans entrave, de l’aide humanitaire et de l’assistance médicale à la population civile de Gaza.     
 
L’APM réitère sa position que seule une solution politique durable et juste pourra conduire à une paix permanente entre les peuples israélien et palestinien, et que le conflit doit se résoudre pacifiquement sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies, du droit international et des accords bilatéraux, avec courage, sacrifice et détermination de tous les côtés.//

يود برلمان البحر الابيض المتوسط ​​أن يعرب عن دعمه الكامل والإجماعي للنداء الذي أطلقه الأمين العام للأمم المتحدة اليوم لجميع الأطراف في غزة وإسرائيل لوقف القتال على الفور.

إن برلمان البحر الابيض المتوسط يشعر بقلق بالغ إزاء المعاناة الشديدة والدمار الناجم عن المواجهة العسكرية. لقد تسبب التصعيد العنيف بالفعل في إزهاق الكثير من أرواح المدنيين الأبرياء، ومن بينهم أرواح العديد من الأطفال.

يمكن أن يؤدي الصراع المستمر إلى أزمة أمنية وإنسانية إقليمية لا يمكن السيطرة عليها، كما قد يعزز التطرف العنيف في الأرض الفلسطينية المحتلة وإسرائيل والشرق الأوسط بأكمله.

يجب على جميع الأطراف المعنية السماح لجهود الوساطة للوصول، في أقرب وقت ممكن، إلى إيقاف المواجهة المسلحة. يدعم برلمان البحر الابيض المتوسط الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأخرى للمشاركة في مثل هذه المساعي، ويطلب استئناف تسليم المساعدات الإنسانية والطبية دون عوائق إلى السكان المدنيين في غزة.

يكرر برلمان البحر الابيض المتوسط موقفه بأن الحل السياسي المستدام والعادل هو وحده الذي سيؤدي إلى سلام دائم بين الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني، وأنه يجب حل النزاع سلمياً على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدولي والاتفاقيات الثنائية بشجاعة. بالتضحية والتصميم من قبل جميع الأطراف.//