PAM celebrates the World Heritage Day

L'APM célèbre la Journée du patrimoine Mondial

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تحتفل بيوم التراث العالمي

MEDIA INFORMATION: 16/2020
ISSUED ON: 18/04/2020

Every year, 18th April is celebrated as the World Heritage Day”, proposed in 1982 by the International Council for Monuments & Sites (ICOMOS) and approved by UNESCO General Conference in its 22nd session in 1983. Purpose of this celebration is to raise public awareness on the importance of diversity of cultural heritage and preserving these heritage for the generations ahead; and the efforts required to protect and conserve it. The theme for World Heritage Day for the year 2020 is Shared Culture, Shared heritageand Shared responsibility, which is important as an expression for global unity with current worldwide health crisis.

Cultural heritage includes not only tangible heritage – made up of sites, historical and archaeological ruins, religious heritage and aesthetic value – but also immaterial and intangible heritage consisting of traditions, customs, practices, beliefs, languages, artistic expressions and folklore. Today, there are a grand total of 1,121 UNESCO World Heritage Sites worldwide, of which 869 are cultural, 213 are natural and 39 are a mixture. 53 of these are in danger.

The heritage of the Mediterranean region is one of the richest in the world, bringing together cultures, languages, religions and peoples for centuries. Its protection and promotion, in all its ramifications, is a priority for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM). The Assemblys Third Standing Committee on “Dialogue among Civilizations and Human Rights” deals with this topic, organizing, supporting and promoting initiatives and seminars, in cooperation with others international organizations and all relevant institutions, as well as adopting dedicated reports and resolutions.

PAM organized a few years ago an international seminar, dedicated to The Protection of World Cultural Heritage Threatened with Destruction”, generously hosted by the Parliament of the Kingdom of Morocco in Rabat, Morocco, under the High Patronage of His Majesty King Mohamed VI. The meeting was part of PAMs response to the urgent call, by both the UN Secretary General and the UN Security Council (S/RES/2199 (2015) to international organizations to mobilize their constituencies and capabilities to protect the cultural heritage from destruction, looting, smuggling, and illegal trade by criminal and terrorist organizations, especially in light of the episodes of destruction of historical sites and museums across Iraq, Libya and Syria.

In Morocco, PAM adopted the Rabat Declaration on Protection of World Cultural Heritage Threatened with Destruction”, and participants agreed to create a “Special Reflection Group on the Protection of the World Cultural Heritage”. This is aimed at raising awareness among all government and parliamentary organizations and institutions, on the importance of World Cultural Heritage, as well as strengthening the joint action mechanisms in order to develop policies and legislation to protect this global humanitarian legacy.

Since then, PAM has closely followed the problem of the destruction of cultural and historical heritage with concern. It remains committed to continue working with UN CTED, UNODC, UNESCO and ISESCO, to safeguard it and prevent all forms and aspects of trafficking in cultural property and related offences that benefit criminal or terrorist groups. Two dedicated resolutions on Protection of Cultural Heritage were adopted in 2017 and 2018.

The commitment of PAM to the protection and safeguard of cultural heritage, is an ongoing process coordinated with all member parliaments. In particular, the Assembly enjoys excellent cooperation with UNESCO, also for what concerns the Mediterranean Diet, and regularly grants its high auspices to cultural initiatives such those carried out by the Restoring Ancient Stabiae Foundation (RAS), and the International Seminar on Mediterranean heritage and citizenship: destruction-reconstruction, memory preservation and citizen participation”. PAM is also engaged, as sponsor and leading institution, in the project Custody of the cultural heritage in the scriptoria of the great Abbeys”, promoted by the University of Salerno and launched on 10 May 2019.

Defending the cultural heritage is a major challenge for ensuring peace, security and sustainable development, and requires all PAM Member States to make every kind of efforts to implement the international normative framework and to improve their cooperative actions. In this regard, once the precautionary health measures connected to COVID 19 will be lifted, and as decided in Athens by the President of the PAM 3rd Standing Committee on Human Rights, Hon Yana Ehm (Italy), PAM will dedicate a parliamentary debate to cultural heritage.

PAM is convinced that such a unique heritage of the Euro- Mediterranean region will be instrument in relaunching economy and tourism for the benefit of all the people of the region.

Chaque année, le 18 avril est célébré comme la « Journée du patrimoine mondial », proposée en 1982 par le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et approuvée par la Conférence générale de l’UNESCO lors de sa 22e session en 1983. L’objectif de cette célébration est de sensibiliser le public sur l’importance de la diversité du patrimoine culturel et de la préservation de ce patrimoine pour les générations futures ; et les efforts nécessaires pour le protéger et le conserver. Le thème de la Journée du patrimoine mondial pour l’année 2020 est « Culture partagée », « Patrimoine partagé » et « Responsabilité partagée », ce qui est important en tant qu’expression de l’unité mondiale face à la crise sanitaire mondiale actuelle.

Le patrimoine culturel comprend non seulement le patrimoine matériel – constitué de sites, de ruines historiques et archéologiques, de patrimoine religieux et de valeur esthétique – mais aussi le patrimoine immatériel et intangible constitué de traditions, de coutumes, de pratiques, de croyances, de langues, d’expressions artistiques et de folklore. Aujourd’hui, il existe un grand total de 1 121 sites du patrimoine mondial de l’UNESCO dans le monde, dont 869 sont culturels, 213 naturels et 39 mixtes. 53 d’entre eux sont en danger.

Le patrimoine de la région méditerranéenne est l’un des plus riches au monde, rassemblant des cultures, des langues, des religions et des peuples depuis des siècles. Sa protection et sa promotion, dans toutes ses ramifications, est une priorité pour l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM). La troisième Commission permanente de l’Assemblée sur le « Dialogue entre les civilisations et les droits de l’homme » s’occupe de ce sujet, en organisant, soutenant et promouvant des initiatives et des séminaires, en coopération avec d’autres organisations internationales et toutes les institutions concernées, ainsi qu’en adoptant des rapports et des résolutions spécifiques. 

L’APM a organisé il y a quelques années un séminaire international, consacré à « La protection du patrimoine culturel mondial menacé de destruction », généreusement accueilli par le Parlement du Royaume du Maroc à Rabat, au Maroc, sous le haut patronage de Sa Majesté le Roi Mohamed VI. Cette réunion s’inscrivait dans le cadre de la réponse de l’APM à l’appel urgent lancé par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations unies (S/RES/2199 (2015) aux organisations internationales pour qu’elles mobilisent leurs membres et leurs capacités afin de protéger le patrimoine culturel contre la destruction, le pillage, la contrebande et le commerce illégal par des organisations criminelles et terroristes, compte tenu notamment des épisodes de destruction de sites historiques et de musées en Irak, en Libye et en Syrie.

Au Maroc, l’APM a adopté la « Déclaration de Rabat sur la protection du patrimoine culturel mondial menacé de destruction », et les participants ont convenu de créer un « Groupe spécial de réflexion sur la protection du patrimoine culturel mondial ». Ce groupe vise à sensibiliser toutes les organisations et institutions gouvernementales et parlementaires à l’importance du patrimoine culturel mondial, ainsi qu’à renforcer les mécanismes d’action conjointe afin d’élaborer des politiques et des législations visant à protéger cet héritage humanitaire mondial. 

Depuis lors, l’APM a suivi de près le problème de la destruction du patrimoine culturel et historique avec inquiétude. Elle reste déterminée à poursuivre sa collaboration avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme des Nations unies, l’ONUDC, l’UNESCO et l’ISESCO, afin de sauvegarder ce patrimoine et de prévenir toutes les formes et tous les aspects du trafic de biens culturels et des infractions connexes qui profitent à des groupes criminels ou terroristes. Deux résolutions spécifiques sur la protection du patrimoine culturel ont été adoptées en 2017 et 2018.

L’engagement de l’APM en faveur de la protection et de la sauvegarde du patrimoine culturel est un processus continu coordonné avec tous les parlements membres. En particulier, l’Assemblée jouit d’une excellente coopération avec l’UNESCO, également pour ce qui concerne la Diète méditerranéenne, et accorde régulièrement ses hauts auspices à des initiatives culturelles telles que celles menées par la Fondation Restauration de l’Ancienne Stabiae (RAS), et le Séminaire international sur le « Patrimoine méditerranéen et la citoyenneté : destruction-reconstruction, préservation de la mémoire et participation citoyenne ». L’APM est également engagée, en tant que sponsor et institution leader, dans le projet « Garde du patrimoine culturel dans les scriptoria des grandes abbayes », promu par l’Université de Salerne et lancé le 10 mai 2019. 

La défense du patrimoine culturel est un défi majeur pour assurer la paix, la sécurité et le développement durable, et exige de tous les États membres de l’APM qu’ils fassent tous les efforts possibles pour mettre en œuvre le cadre normatif international et améliorer leurs actions de coopération. À cet égard, lorsque les mesures de précaution en matière de santé liées au COVID 19 seront levées, et comme l’a décidé à Athènes la présidente du 3ème comité permanent sur les droits de l’homme de l’APM, l’hon. Yana Ehm (Italie), l’APM consacrera un débat parlementaire au patrimoine culturel.

Le PAM est convaincu qu’un tel patrimoine unique de la région euro-méditerranéenne sera un instrument de relance de l’économie et du tourisme au profit de tous les peuples de la région.

 

يُحتفل في 18 أبريل من كل عام بـ”يوم التراث العالمي”، الذي اقترحه المجلس الدولي للمعالموالمواقع عام 1982 ووافق عليه المؤتمر العام لليونسكو في دورته الثانية والعشرين عام 1983.والغرض من الاحتفال بهذا اليوم هو رفع وعي الناس حول أهمية تنوع التراث الثقافي والحفاظ علىهذا التراث للأجيال القادمة، وكذلك الجهود اللازمة لحمايته والمحافظة عليه. وموضوع يوم التراثالعالمي لعام 2020 هو “الثقافة المشتركة” و”التراث المشترك” و”المسؤولية المشتركة”، وهو موضوعمهم كتعبير عن الوحدة العالمية في ظل الأزمة الصحية التي يعيشها العالم حاليا.

لا يشمل التراث الثقافي التراث الملموس فقط – والذي يتألف من المواقع والأطلال التاريخية والأثريةوالتراث الديني والقيم الجمالية – ولكن يشمل أيضًا تراثًا غير مادي وغير ملموس يتمثل في التقاليدوالعادات والممارسات والمعتقدات واللغات والتعبيرات الفنية والفولكلور. يبلغ عدد المواقع المدرجةفي قائمة التراث العالمي لليونسكو 1121 موقعاً حول العالم، منها 869 موقعا ثقافيا و213 موقعاطبيعيا و39 موقعا مزيجًا. هناك 53 من هذه المواقع في حالة خطرة.

تعد منطقة البحر الأبيض المتوسط من أغنى المناطق تراثيا في العالم، حيث جمعت بين الثقافاتواللغات والأديان والشعوب لقرون. وتعد حماية وتعزيز هذا التراث بكل تشعباته واحدة من أولوياتالجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط. تتعامل اللجنة الدائمة الثالثة بالجمعية المعنية بـ”الحوار بينالحضارات وحقوق الإنسان” مع هذا الموضوع، وتقوم بتنظيم الندوات ودعم وتعزيز المبادراتبالتعاون مع المنظمات الدولية والمؤسسات ذات الصلة، وتقوم كذلك باعتماد تقارير وقرارات في هذاالشأن.

نظمت الجمعية قبل سنوات قليلة مؤتمرا دوليا حول “حماية التراث الثقافي العالمي المهدد بالدمار”،وقام برلمان المملكة المغربية باستضافة ذلك المؤتمر في الرباط تحت رعاية جلالة الملك محمدالسادس. كان المؤتمر جزءًا من استجابة الجمعية للدعوة العاجلة التي وجهها كل من الأمين العامللأمم المتحدة ومجلس الأمن (قرار رقم 2199 لعام 2015) للمنظمات الدولية لتعبئة جهودها وقدراتهالحماية التراث الثقافي من التدمير والنهب والتهريب والاتجار غير المشروع من قبل المنظمات الإجراميةوالإرهابية، خاصة في ضوء ما حدث من تدمير للمواقع والمتاحف التاريخية في العراق وليبيا وسوريا.

وفي مؤتمر المغرب، تبنت الجمعية “إعلان الرباط حول حماية التراث الثقافي العالمي المهدَّد بالدمار”،ووافق المشاركون على إنشاء “مجموعة تفكير خاصة حول حماية التراث الثقافي العالمي” تهدف إلىرفع مستوى الوعي بين جميع المنظمات والمؤسسات الحكومية والبرلمانية حول أهمية التراث الثقافيالعالمي، وكذلك تعزيز آليات العمل المشترك من أجل بلورة السياسات والتشريعات الكفيلة بحمايةهذا التراث الإنساني العالمي.

منذ ذلك الحين، تتابع الجمعية عن كثب مشكلة تدمير التراث الثقافي والتاريخي بقلق. ولا تزال الجمعيةملتزمة بمواصلة العمل مع المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة ومكتب الأممالمتحدة المعني بالمخدرات والجريمة واليونسكو ومنظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة(إيسيسكو) من أجل حماية ذلك التراث ومنع جميع أشكال الاتجار بالتراث الثقافي والجرائم ذات الصلةالتي تفيد الجماعات الإجرامية أو الإرهابية. وقامت الجمعية باعتماد قرارين بشأن حماية التراثالثقافي في 2017 و2018.

تلتزم الجمعية بالاستمرار في حماية التراث الثقافي وصونه بالتنسيق مع جميع البرلمانات الأعضاء. تتمتع الجمعية بتعاون ممتاز مع اليونسكو في هذا الشأن، وأيضًا فيما يتعلق بنظام تغذية البحر الأبيضالمتوسط، كما تدعم المبادرات الثقافية مثل تلك التي تقوم بها مؤسسة Restoring Ancient Stabiae Foundation الإيطالية والندوة الدولية حول “التراث المتوسطي والمواطنة: التدمير والتعميروالحفاظ على الذاكرة ومشاركة المواطن”. تشارك الجمعية أيضا، بصفتها مؤسسة راعية ورائدة، فيمشروع “حماية التراث الثقافي لمناسخ الأديرة العظيمة”، الذي روجت له جامعة ساليرنو الإيطالية وتمتدشينه في 10 مايو 2019.

يمثل الدفاع عن التراث الثقافي تحديًا كبيرًا لضمان السلام والأمن والتنمية المستدامة، ويتطلب ذلكمن جميع الدول الأعضاء في الجمعية بذل كل جهد ممكن لتنفيذ الإطار المعياري الدولي وتعزيزالتعاون في هذا الإطار. وفي هذا الصدد، سوف تجري الجمعية مناقشة برلمانية حول التراث الثقافيبمجرد رفع التدابير الصحية الاحترازية الخاصة بفيروس كورونا، وذلك وفقا لقرار السيدة يانا إيم (منإيطاليا)، رئيسة اللجنة الدائمة الثالثة لحقوق الإنسان بالجمعية، خلال اجتماع أثينا.

 

إن الجمعية مقتنعة بأن هذا التراث الفريد الخاص بالمنطقة الأورو-متوسطية سيكون أداة لإعادةإطلاق الاقتصاد والسياحة لصالح جميع شعوب المنطقة.