PAM co-organizes a high-level conference at Italian Parliament on support to victims of terrorism

L'APM co-organise une conférence de haut niveau au Parlement italien sur le soutien aux victimes du terrorisme

يشارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في تنظيم مؤتمر رفيع المستوى في البرلمان الإيطالي حول دعم ضحايا الإرهاب

MEDIA INFORMATION: PR34/2022
ISSUED ON: 07/06/2022

7 June 2022, Rome – This morning will take place a high-level conference on the parliamentary support to victims of terrorism, co-organized by the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), the United Nations Office of Counter-terrorism (UNOCT), OSCE PA, the African Parliamentary Union (APU), and the Shura Council of the State of Qatar.

The high-level conference follows the launch, last January, of the UN Model Legislative Provisions for the victims of terrorism, to which PAM has substantially contributed during the consultations phase that took place in 2020. The aim of the event is to bring together several stakeholders, identify lasting solutions, and make a parliamentary contribution to global efforts in counter-terrorism and preventing violent extremism, with robust action and a real impact on communities that have fallen victims to terrorist acts.

The conference will also serve as opportunity to introduce the Model Legislative Provisions to parliamentarians, who will be key in ensuring that parliaments include them in their national legislations.

PAM President, Hon. Gennaro Migliore, will deliver the Opening Remarks, together with Hon. Ettore Rosato, Vice-President of the Italian Chamber of Deputies; a representative of the Shura Council of the State of Qatar; Mr. Mauro Miedico, UNOCT; H.E. Mohamed Ali Houmed, President of the African Parliamentary Union; and Hon. Reinhold Lopatka, Vice-President and Chair of the Ad Hoc Committee on Counter-Terrorism of OSCE PA.

Among the keynote speakers, Hon. Tarek Noseir, Member of Arab Parliament and Member of the House of Representatives of Egypt; Mr. Gonzalo de Salazar, Deputy Head of Mission of Spain to Italy (on behalf of the Group of Friend of Victims of Terrorism); Mr. Vittorio Occorsio, Founder of the Vittorio Occorsio Foundation; and Hon. Professor Jacqueline Odoul, Chair of the IPU High-Level Advisory Group on Countering Terrorism and Violent Extremism and Member of the National Assembly of Kenya.

During the event, Hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi, PAM Special Representative on Children and Armed Conflict, and Victims of Terrorism (UAE), will present a report on crimes against women and children in conflict and terrorism settings.

The support to the victims of terrorism remains a priority on the agenda of PAM. PAM will continue to encourage its national parliaments to harmonize legislations and effectively synchronize parliamentary efforts with the global counter-terrorism strategy and the international instruments to support victims of terrorism.//

7 juin 2022, Rome – Ce matin aura lieu une conférence de haut niveau sur le soutien parlementaire aux victimes du terrorisme, co-organisée par l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), le Bureau des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme (UNOCT), l’AP-OSCE, l’Union Parlementaire Africaine (UPA) et le Conseil de la Shura de l’État du Qatar.

La conférence de haut niveau fait suite au lancement, en janvier dernier, du Modèle de dispositions législatives des Nations Unies pour les victimes du terrorisme, auquel l’APM a largement contribué pendant la phase de consultation qui a eu lieu en 2020. L’objectif de cet événement est de réunir plusieurs parties prenantes, d’identifier des solutions durables et d’apporter une contribution parlementaire aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme et de prévention de l’extrémisme violent, avec une action solide et un impact réel sur les communautés victimes d’actes terroristes.

La conférence sera également l’occasion de présenter les dispositions législatives types aux parlementaires, qui joueront un rôle clé en veillant à ce que les parlements les intègrent dans leurs législations nationales.

Le Président de l’APM, l’hon. Gennaro Migliore, prononcera le discours d’ouverture, aux côtés de l’hon. Ettore Rosato, vice-Président de la Chambre des députés italienne, d’un représentant du Conseil de la Shura de l’État du Qatar, de M. Mauro Miedico, de l’UNOCT, de S.E. Mohamed Ali Houmed, Président de l’Union parlementaire africaine, et de l’hon. Reinhold Lopatka, vice-Président et Président du Comité ad hoc sur la lutte contre le terrorisme de l’AP-OSCE.

Parmi les principaux orateurs, l’hon. Tarek Noseir, membre du Parlement arabe et de la Chambre des représentants d’Égypte ; M. Gonzalo de Salazar, chef adjoint de la mission de l’Espagne en Italie (au nom du Groupe d’amis des victimes du terrorisme) ; M. Vittorio Occorsio, fondateur de la Fondation Vittorio Occorsio ; et l’hon. professeure Jacqueline Odoul, Présidente du Groupe consultatif de haut niveau de l’UIP sur la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme violent et membre de l’Assemblée nationale du Kenya.

Au cours de l’événement, l’hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi, représentant spécial de l’APM pour les enfants et les conflits armés, et les victimes du terrorisme (Émirats arabes unis), présentera un rapport sur les crimes contre les femmes et les enfants dans les situations de conflit et de terrorisme.

Le soutien aux victimes du terrorisme reste une priorité dans l’agenda de l’APM. L’APM continuera à encourager ses parlements nationaux à harmoniser les législations et à synchroniser efficacement les efforts parlementaires avec la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et les instruments internationaux de soutien aux victimes du terrorisme.//

 

 7يونيو 2022، روما – سيعقد هذا الصباح مؤتمراً رفيع المستوى حول الدعم البرلماني لضحايا الإرهاب، ويشارك في تنظيمه برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) ، ومكتب مكافحة الإرهاب التابع للأمم المتحدة (UNOCT) ، والجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE PA) ، والاتحاد البرلماني الأفريقي (APU) ، ومجلس الشورى لدولة قطر.

يأتي المؤتمر رفيع المستوى في أعقاب إطلاق الأحكام التشريعية النموذجية للأمم المتحدة المتعلقة بضحايا الإرهاب في يناير الماضي، والتي شارك فيها برلمان البحر الأبيض المتوسط بشكل كبير خلال مرحلة المشاورات التي جرت في عام 2020. والهدف من هذا الحدث هو جمع العديد من الأشخاص المعنيين، وتحديد الحلول الدائمة، وتقديم مساهمة برلمانية في الجهود العالمية في مكافحة الإرهاب ومنع التطرف العنيف، من خلال اتخاذ إجراءات قوية وتأثير حقيقي على المجتمعات التي وقعت ضحايا للأعمال الإرهابية.

سيكون المؤتمر أيضًا بمثابة فرصة لعرض الأحكام التشريعية النموذجية للبرلمانيين، والتي تعتبر مفتاح أساس في ضمان إدراجها في التشريعات البرلمانية الوطنية.

سيلقي رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد/ جينارو ميليوري، كلمة الافتتاح مع حضرة السيد/ إيتور روساتو، نائب رئيس مجلس النواب الإيطالي؛ ممثل عن مجلس الشورى لدولة قطر؛ حضرة السيد/ ماورو ميديكو، ومكتب مكافحة الإرهاب التابع للأمم المتحدة (UNOCT)؛ حضرة السيد/ محمد علي حميد رئيس الاتحاد البرلماني الأفريقي؛ وحضرة السيد/ رينهولد لوباتكا، نائب الرئيس ورئيس اللجنة المخصصة بمكافحة الإرهاب في الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE PA).

من بين المتحدثين الرئيسيين، حضرة السيد/ طارق نصير، عضو البرلمان العربى وعضو مجلس النواب المصرى. حضرة السيد/ غونزالو دي سالازار، نائب رئيس بعثة إسبانيا لدى إيطاليا (بالنيابة عن مجموعة أصدقاء ضحايا الإرهاب)؛ حضرة السيد/ فيتوريو أوكورسيو، مؤسس مؤسسة فيتوريو أوكورسيو؛ و حضرة البروفيسور/ جاكلين أودول، رئيسة المجموعة الاستشارية رفيعة المستوى للاتحاد البرلماني الدولي المعني بمكافحة الإرهاب والتطرف العنيف وعضو في الجمعية الوطنية في كينيا.

سيقدم خلال الحدث، حضرة السيد/ ضرار حميد بالهول الفلاسي، الممثل الخاص لبرلمان البحر الأبيض المتوسط المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة وضحايا الإرهاب (الإمارات العربية المتحدة)، تقريرًا عن الجرائم المرتكبة ضد النساء والأطفال في حالات النزاع والإرهاب.

لا يزال تقديم الدعم لضحايا الإرهاب أولوية على جدول أعمال برلمان البحر الأبيض المتوسط. سيواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط تشجيع البرلمانات الوطنية على تحقيق الاتساق بين التشريعات والجهود البرلمانية الفعالة مع الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب والأدوات الدولية لدعم ضحايا الإرهاب.//