PAM concludes its 17th Plenary Session in Rabat

L'APM clôture sa 17ème Session plénière à Rabat

برلمان البحر الأبيض المتوسط يختتم جمعيته السابعة عشرة في الرباط.

MEDIA INFORMATION: PR06/2023
ISSUED ON: 07/03/2023

2 March 2023, Rabat, Morocco – he second and last day of the PAM 17th Plenary Session was dedicated to the activities of the 1st Standing Committee on Political and Security-related Cooperation, the election of the PAM Bureau for the biennium 2023-2024, the presentation and adoption of the management and financial reports 2022, and cost plan 2023, the nomination of the PAM Prizes 2023, and the transfer of Presidency to H.E. Enaam Mayara, of Morocco.

At the closing ceremony of the 17th Plenary Session, the Secretary General of PAM, announced the results of the election for the new Presidency and Bureau of PAM.

H.E. Sen. Enaam Mayara (Morocco), Speaker of the House of Councillors of Morocco, has been elected as the new President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean for the biennium 2023-2024.

Sen. Marie-Arlette Carlotti (France), Hon. Nissim Vaturi (Israel), Hon. Giulio Centemero (Italy), Sen. Alia Bouran (Jordan), Hon. Belal Qasem (Palestine), , Hon. Pedro Roque (Portugal), , and Hon. Abdulla Nasser Turki Al-Subaey (Qatar) are the members of the PAM’s Bureau for the same period.

Within the new Bureau, Sen. Alia Bouran (Jordan) has been confirmed as the President of the 1st Standing Committee on Political and Security related Cooperation; Hon. Giulio Centemero (Italy), Co-Chair of the PAM Panel on Trade and Investments, has been elected as President of the 2nd Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation; and Hon. Pedro Roque (Portugal) will chair the 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilisation and Human Rights.

H.E. Sen. Enaam Mayara, the incoming PAM President, in his acceptance speech, presented the program for his mandate: namely, promoting the common values of the Mediterranean countries; working towards a spirit of solidarity that fosters the exchange of knowledge and expertise; strengthening the economic components of the Assembly’s agenda; and consolidating joint action among PAM parliaments, and broadening membership to more Gulf Cooperation Council countries. Among others, he suggested considering enlarging the Bureau to reflect the broader geopolitical scope of the Assembly, secure the presence of the Palestinian and Israeli Representatives, as well as to create a forum of Secretaries General of National Parliaments of the PAM and a network of staff officers.

At the conclusion of the Plenary Session, Hon. Pedro Roque, PAM outgoing President, thanked all the participants and speakers, who permitted to share ideas and views about the main strategic issues for the region, and congratulated President Mayara for his election.//

2 mars 2023, Rabat, Maroc – Le second et dernier jour de la 17ème Session plénière de l’APM était dédié aux activités de la 1ère Commission permanente sur la Coopération Politique et en matière de Sécurité, l’élection du Bureau de l’APM pour la période biennale 2023-2024, la présentation et l’adoption des rapports de gestion et rapports financiers de 2022 ainsi que du plan budgétaire pour 2023, la nomination des Prix de l’APM 2023, et enfin le transfert de la présidence vers S.E Enaam Mayara, du Maroc.

 

Lors de la cérémonie de clôture de la 17ème Session plénière, le Secrétaire général de l’APM a annoncé les résultats de l’élection pour la nouvelle présidence et le nouveau Bureau de l’APM.

 

S.E. le Sénateur Enaam Mayara (Maroc), Président de la Chambre des Conseillers du Maroc, a été élu comme nouveau Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée pour la période biennale 2023-2024.

 

La Sénatrice Marie-Arlette Carlotti (France), l’hon. Nissim Vaturi (Israël), l’hon. Giulio Centemero (Italie), la Sénatrice Alia Bouran (Jordanie), l’hon. Belal Qasem (Palestine), l’hon. Pedro Roque (Portugal), et l’hon. Abdulla Nasser Turki Al-Subaey (Qatar) sont les membres du Bureau de l’APM pour la même période.

 

Au sein du nouveau Bureau, la Sénatrice Alia Bouran (Jordanie) a été confirmée en tant que Présidente de la 1ère Commission permanente sur la Coopération Politique et en matière de Sécurité ; l’hon Giulio Centemero (Italie), co-Président du groupe d’experts sur le commerce et les investissements de l’APM, a été élu Président de la 2ème Commission permanente sur la Coopération Economique, Sociale et Environnementale ; et l’hon. Pedro Roque (Portugal) présidera la 3ème Commission permanente sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme.

 

S.E. le Sénateur Enaam Mayara, le nouveau Président de l’APM, dans son discours prononcé à l’occasion de l’acceptation de sa nomination, a présenté le programme de son mandat, à savoir : promouvoir les valeurs communes des pays méditerranéens; œuvrer en faveur d’un esprit de solidarité qui favorise l’échange de connaissances et d’expertise; renforcer les composantes économiques du programme de l’Assemblée; et consolider l’action commune entre les Parlements de l’APM ainsi que l’élargissement de l’adhésion à un plus grand nombre de pays du Conseil de coopération du Golfe. Entre autres, il a suggéré d’envisager l’élargissement du Bureau pour refléter la portée géopolitique plus large de l’Assemblée, assurer la présence des représentants palestiniens et israéliens, ainsi que de créer un Forum des Secrétaires généraux des Parlements nationaux de l’APM et un réseau de fonctionnaires.

 

A l’issue de la Session plénière, l’hon. Pedro Roque, Président sortant de l’APM, a remercié tous les participants et intervenants, qui ont permis de partager des idées et points de vue sur les principaux enjeux stratégiques de la région, et a félicité le Président Mayara pour son élection.//

2 مارس 2023، الرباط ، المغرب – تم تخصيص اليوم الثاني والأخير من الجمعية العامة السابعة عشرة لبرلمان البحر المتوسط لأنشطة اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني ، وانتخاب هيئة مكتب برلمان البحر المتوسط لفترة السنتين 2023-2024 ، عرض واعتماد التقارير الإدارية والمالية 2022 ، وخطة التكلفة 2023 ، وترشيح جوائز برلمان البحر الأبيض المتوسط 2023 ، وتحويل الرئاسة إلى معالي حضرة إنعام ميارة من المغرب.

في الحفل الختامي للجمعية العامة السابعة عشرة ، أعلن الأمين العام لبرلمان البحر الأبيض المتوسط عن نتائج الانتخابات لمنصب الرئاسة الجديد وأعضاء هيئة مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط.

تم انتخاب معالي حضرة إنعام ميارة (المغرب) ، رئيس مجلس المستشارين المغربي ، رئيسا جديدا لبرلمان البحر الأبيض المتوسط لفترة السنتين 2023-2024.

السناتور ماري أرليت كارلوتي (فرنسا)، و حضرة السيد نسيم فطوري (إسرائيل) ، و حضرة السيد جوليو سينتميرو (إيطاليا) ، و السناتور علياء بوران (الأردن) ، و حضرة السيد بلال قاسم (فلسطين) ، و حضرة السيد بيدرو روك (البرتغال) ، و حضرة السيد عبد الله ناصر تركي السبيعي (قطر) هم أعضاء هيئة مكتب برلمان البحر الابيض المتوسط لنفس الفترة.

وضمن هيئة المكتب الجديدة، تم تعيين السناتور علياء بوران (الأردن) كرئيسة للجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني ؛ و تم انتخاب حضرة السيد جوليو سينتيميرو (إيطاليا) ، كرئيس للجنة الدائمة الثانية للتعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي. و حضرة السيد  بيدرو روك (البرتغال): يرأس اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان.

قدم معالي حضرة إنعام ميارة ، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ، في خطاب القبول الذي ألقاه ، برنامج ولايته: وهو تعزيز القيم المشتركة لبلدان البحر الأبيض المتوسط. العمل من أجل روح التضامن التي تعزز تبادل المعرفة والخبرة؛ وتعزيز المكونات الاقتصادية لجدول أعمال المنظمة ؛ وتوطيد العمل المشترك بين البرلمانات ، وتوسيع العضوية في جميع دول مجلس التعاون الخليجي ، واقترح ، من بين أمور أخرى ، النظر في توسيع هيئة المكتب ليعكس النطاق الجيوسياسي الأوسع للمنظمة ، وتأمين حضور الممثلين الفلسطينيين والإسرائيليين ، وكذلك إنشاء منتدى للأمناء العامين للبرلمانات الوطنية لبرلمان البحر الأبيض المتوسط وشبكة للموظفين.

 

 

في ختام الجمعية العامة، قام حضرة السيد بيدرو روك ، الرئيس المنتهية ولايته ببرلمان البحر الأبيض المتوسط ، بشكر جميع المشاركين والمتحدثين الذين سمحوا بتبادل الأفكار والآراء حول القضايا الاستراتيجية الرئيسية للمنطقة، وهنأ الرئيس ميارة على انتخابه.//