PAM concludes the Constitutive Session of the Marrakesh Economic Forum

L’APM conclut la Session constitutive du Forum économique de Marrakech

يختتم برلمان البحر الأبيض المتوسط الدورة التأسيسية لمنتدى مراكش الاقتصادي

MEDIA INFORMATION: PR88/2022
ISSUED ON: 13/12/2022

On 8 December 2022, the 2nd day of the Constitutive Session of the Marrakesh PAM Economic Parliamentary Forum (Morocco) was an opportunity to reaffirm the importance of regional cooperation in addressing food insecurity, the digital divide, sustainable tourism and women and youth empowerment strategies. The 300 delegates from the Euro-Mediterranean and Gulf regions, and beyond, agreed on the absolute need to meet regularly to take stock of progress achieved towards closer regional economic integration and the establishment of a Euro-Mediterranean and Gulf Energy Community.

Following on the debates of the first day on economic integration and cooperation in the energy sector, the 3rd Plenary Session addressed the issue of “Food insecurity: the Euro-Med and GCC Regions – what role for Governments, the Private Sector, Trade, and Investments?” The debate was moderated by the Fourth Deputy Speaker of the House of Councilors of the Kingdom of Morocco Mr. Mehdi Atmoun.

Several speakers intervened during the meeting, among which: the Secretary General of the Ministry of Agriculture, Fisheries, Rural Development and Water and Forests of Morocco, Mr. Redouan Arrach; the Chief Corporate Sustainability office of the Cherifian Office of Phosphates Mrs. Hanane Mourchid; the Vice-Minister for Agriculture and Fishery of Uruguay, Mr. Juan Ignacio Buffa Cavallero; the FAO Representative in Morocco Dr. Jean Senahoun; the President of the Confederation of Chambers of Agriculture of Morocco Mr. Lahbib Bentaleb; the Director of the Agriculture Division at WTO Dr. Edwini Kessie; the Senior Agriculture Specialist at World Bank, Mr. Remi Trier; the Vice-President of Comader Mr. Rachid Benali; the Director of Food Bank in Albania Ms. Rovena Demaj; and the CEO of Galidi Ltd Mr. Ofer Berzak (Israel).

The participants discussed structural and political triggers to food insecurity, including the over-reliance of the region on food import, the adverse impact of climate change on food production, and the impact Russian invasion of Ukraine on the global cereals market.

Successively, the President of the PAM Women Parliamentary Forum, Hon. Joana Lima (Portugal), moderated together with the WPF Vice President Hon. Maryam Majid Bin Theneya (UAE), the Fourth Plenary Session on “Fighting Inequalities: regional and international solutions for empowering women and youth”.

During the meeting, the following guest speakers contributed to the debate: Hon. Maryam Majid Bin Theneya; the Secretary General of the Ministry of Youth, Culture and Communication Mr. Mustapha Messaoud; Mr. Abdelahad Benhallam on behalf of the Minister of Solidarity, Social Inclusion and Family Ms. Selma Tazi; the Regional lead Economist & Inclusive Growth and Sustainable Finance Team Leader at UNDP Dr. Vito Intini; the Chair of the Current Affairs Committee of the Congress of Regional and Local Authorities at the Council of Europe Mr. Thomas Andersson; the Chairman of the DIHAD and PAM Roving Ambassador for the GCC Region Amb. Dr. Abdul Salam Al Madani; and the representative of UN Women Morocco, Ms. Sofie Lambert.

Investing in education and vocational training through gender sensitive budgeting, was outlined as an essential measure to foster women and youth empowerment and reduce regional inequalities.

The 5th Plenary Session focused on “Overcoming Bottlenecks and the Digital Divide: How can Logistics, AI, Trade and Investment facilitation measures contribute” and was moderated by the Co-Chair of the PAM Panel on Trade and Investment, Hon. Giulio Centemero (Italy).

Among the main speakers were the PAM Rapporteur on Digitalization Hon. Ray Abela (Malta); the Vice-President of the General Confederation of Moroccan Enterprises M. Mohamed Talal; Dr Abdul Rehman from the ICESCO, and the President of the Harmonic Innovation Group Mr. Carmine Bruno.

The session outlined the need to promote social and digital inclusivity and secure a digital future for all in the regions. PIt was highlighted that Parliamentary Diplomacycan be instrumental in creating a regulatory framework and in evaluating and implementing new policies in the field of digitalisation, while fostering trade and investments facilitation measures to overcome infrastructural bottlenecks and Global Value Chains disruptions.

The 6th and last Plenary Session discussed the “Best and more Sustainable Practices to Relaunch the Tourism Sector”. The debate was moderated by the Chair of the PAM Panel on Sustainable Tourism Hon. Dragan Krapovic (Montenegro).

Among the main speakers were the Head of Department of Cooperation of the Ministry of Tourism, Handicrafts and Social and Solidarity Economy (Morocco) Mr. Omar Dinia, and PAM President Emeritus Hon. Abou El Enein (Egypt).

Tourism was recognized, including through informal jobs, as a fundamental source of income for national economies in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, but also a very resource-absorbing sector. For this reason, it was overall agreed that the industry should embrace more sustainable practices to preserve the environment and the Blue Economy potential in the regions.

In closing the Forum, PAM President Pedro Roque (Portugal) shared recommendations for parliamentary actions in the regions, which should aim at increasing economic and financial integration, while promoting the establishment of a Euro-Mediterranean and Gulf Economic Zone and Energy Community.

A number of interventions from the floor contributed to shaping the debate, including very insightful contributions from the delegations of Albania, Jordan, Morocco, Oman, Palestine Portugal and the UAE.

Finally, H.E. Hon. Mayara, the Speaker of the House of Councilors of the Kingdom of Morocco, recalled the importance of the Forum as the steppingstone to reinforce the South-South and North-South Cooperation, and proposed to institutionalize the Fourm, to be held on a annual basis. In this context, the PAM Panel on Trade and Investments represents the ideal platform to promote the much needed economic, financial and energy integration in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.//

Le 8 décembre 2022, la deuxième journée de la Session constitutive du Forum parlementaire économique de l’APM de Marrakech (Maroc) a été l’occasion de réaffirmer l’importance de la coopération régionale dans la lutte contre l’insécurité alimentaire et la fracture numérique, et en faveur du tourisme durable et des stratégies d’émancipation des femmes et des jeunes. Les 300 délégués des régions Euro-méditerranéenne et du Golfe, et au-delà, se sont accordés sur l’absolue nécessité de se réunir régulièrement pour faire le point sur les progrès réalisés en vue d’une intégration économique régionale plus étroite et de l’établissement d’une communauté énergétique Euro-méditerranéenne et du Golfe.

 

Dans le prolongement des débats du premier jour sur l’intégration économique et la coopération dans le secteur de l’énergie, la 3ème Session plénière a abordé la question de « l’insécurité alimentaire : les régions Euro-Méditerranéenne et du CCG – quel rôle pour les gouvernements, le secteur privé, le commerce et les investissements ? » Le débat a été modéré par le quatrième vice-Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, M. Mehdi Atmoun.

 

Plusieurs orateurs sont intervenus au cours de la réunion, parmi lesquels : le Secrétaire général du Ministère de l’Agriculture, de la Pêche, du Développement Rural et des Eaux et Forêts du Maroc, M. Redouan Arrach ; la Chef du bureau du développement durable de l’Office Chérifien des Phosphates Mme Hanane Mourchid ; le vice-ministre de l’Agriculture et de la Pêche de l’Uruguay, M. Juan Ignacio Buffa Cavallero ; le Représentant de la FAO au Maroc Dr. Jean Senahoun ; le Président de la Confédération des Chambres d’Agriculture du Maroc, M. Lahbib Bentaleb ; le Directeur de la Division de l’Agriculture à l’OMC, Dr. Edwini Kessie ; le Spécialiste Principal de l’Agriculture à la Banque Mondiale, M. Remi Trier ; le vice-Président de Comader, M. Rachid Benali ; la Directrice de la Banque Alimentaire en Albanie, Mme Rovena Demaj ; et le PDG de Galidi Ltd, M. Ofer Berzak (Israël).

 

Les participants ont discuté des déclencheurs structurels et politiques de l’insécurité alimentaire, notamment la dépendance excessive de la région à l’égard des importations alimentaires, l’impact négatif du changement climatique sur la production alimentaire et l’impact de l’invasion russe en Ukraine sur le marché mondial des céréales.

 

La Présidente du Forum des femmes parlementaires de l’APM, l’hon. Joana Lima (Portugal), a ensuite animé, avec la vice-Présidente du FFP, l’hon. Maryam Majid Bin Theneya (Émirats arabes unis), la quatrième Session plénière sur le thème « Combattre les inégalités : solutions régionales et internationales pour l’autonomisation des femmes et des jeunes ».

 

Au cours de la réunion, les orateurs invités suivants ont contribué au débat : l’honorable Maryam Majid Bin Theneya ; le Secrétaire général du ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, M. Mustapha Messaoud ; M. Abdelahad Benhallam au nom de la ministre de la Solidarité, de l’Inclusion sociale et de la Famille, Mme Selma Tazi ; l’économiste régional principal et le chef d’équipe de la croissance inclusive et de la finance durable au PNUD, Dr. Vito Intini ; le Président de la commission des affaires courantes du Congrès des pouvoirs régionaux et locaux du Conseil de l’Europe, M. Thomas Andersson ; le Président de DIHAD et ambassadeur itinérant de l’APM pour la région du CCG, l’ambassadeur Abdul Salam Al Madani ; et la représentante d’ONU Femmes Maroc, Mme Sofie Lambert.

 

Investir dans l’éducation et la formation professionnelle par le biais d’une budgétisation sensible au genre, a été présenté comme une mesure essentielle pour favoriser l’émancipation des femmes et des jeunes et réduire les inégalités régionales.

 

La 5ème Session plénière a porté sur le thème « Surmonter les goulets d’étranglement et la fracture numérique : Comment les mesures de facilitation de la logistique, de l’intelligence artificielle, du commerce et de l’investissement peuvent-elles contribuer ? » et a été modérée par le co-Président du panel de l’APM sur le commerce et l’investissement, l’hon. Giulio Centemero (Italie).

 

Parmi les principaux intervenants figuraient le rapporteur de l’APM sur la numérisation, l’hon. Ray Abela (Malte), le vice-Président de la Confédération générale des entreprises du Maroc, M. Mohamed Talal, le Dr Abdul Rehman de l’ICESCO et le Président du groupe Harmonic Innovation, M. Carmine Bruno.

 

La Session a souligné la nécessité de promouvoir l’inclusion sociale et numérique et de garantir un avenir numérique pour tous dans les régions. Il a été souligné que la diplomatie parlementaire peut jouer un rôle déterminant dans la création d’un cadre réglementaire et dans l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques dans le domaine de la numérisation, tout en favorisant les mesures de facilitation du commerce et des investissements afin de surmonter les goulets d’étranglement infrastructurels et les perturbations des chaînes de valeur mondiales.

 

La 6ème  et dernière Session plénière a porté sur les « pratiques optimales et plus durables pour relancer le secteur du tourisme ». Le débat a été modéré par le Président du panel de l’APM sur le tourisme durable, l’hon. Dragan Krapovic (Monténégro).

 

Parmi les principaux intervenants figuraient le chef du département de la coopération du ministère du tourisme, de l’artisanat et de l’économie sociale et solidaire (Maroc), M. Omar Dinia, et le Président émérite de l’APM, l’hon. Abou El Enein (Égypte).

 

Le tourisme a été reconnu, y compris à travers les emplois informels, comme une source fondamentale de revenus pour les économies nationales des régions Euro-méditerranéennes et du Golfe, mais aussi comme un secteur très consommateur de ressources. Pour cette raison, il a été convenu que l’industrie devrait adopter des pratiques plus durables afin de préserver l’environnement et le potentiel de l’économie bleue dans ces régions.

 

En clôture du Forum, le Président de l’APM, Pedro Roque (Portugal), a fait part de ses recommandations concernant les actions parlementaires dans les régions, qui devraient viser à accroître l’intégration économique et financière, tout en favorisant la création d’une zone économique Euro-méditerranéenne et du Golfe et d’une communauté énergétique.

 

Un certain nombre d’interventions de la salle ont contribué à façonner le débat, y compris des contributions enrichissantes des délégations de l’Albanie, de la Jordanie, du Maroc, d’Oman, de la Palestine, du Portugal et des Émirats arabes unis.

 

Enfin, S.E. l’hon. Mayara, Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, a rappelé l’importance du Forum en tant que tremplin pour renforcer la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, et a proposé d’institutionnaliser le Forum, qui se tiendra sur une base annuelle.  Dans ce contexte, le panel de l’APM sur le commerce et les investissements représente la plateforme idéale pour promouvoir l’intégration économique, financière et énergétique tant attendue dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe.//

في 8 ديسمبر 2022، كان اليوم الثاني للدورة التأسيسية للمنتدى البرلماني الاقتصادي لمراكش (المغرب) فرصة لإعادة التأكيد على أهمية التعاون الإقليمي في معالجة انعدام الأمن الغذائي والفجوة الرقمية والسياحة المستدامة واستراتيجيات تمكين المرأة والشباب. اتفق المندوبون البالغ عددهم 300 من المنطقة الأورومتوسطية والخليجية وخارجها على الحاجة المطلقة للاجتماع بانتظام لتقييم التقدم المحرز نحو تكامل اقتصادي إقليمي أوثق وإنشاء مجتمع طاقة أورومتوسطي وخليجي.

 

في أعقاب المناقشات التي دارت في اليوم الأول حول التكامل الاقتصادي والتعاون في قطاع الطاقة، تناولت الجمعية العامة الثالثة قضية “انعدام الأمن الغذائي: المنطقة الأورومتوسطية ودول مجلس التعاون الخليجي – ما هو دور الحكومات والقطاع الخاص والتجارة والدول؟ الاستثمارات؟ ” أدار المناقشة النائب الرابع لرئيس مجلس المستشارين بالمملكة المغربية حضرة السيد/ مهدي عثمون.

 

تحدث عدد من المتحدثين خلال الاجتماع، من بينهم: الأمين العام لوزارة الفلاحة والصيد البحري والتنمية القروية والمياه والغابات في المغرب، السيد رضوان عراش. ديرة الاستدامة والتنمية الصناعية الخضراء في مجموعة المكتب الشريف للفوسفاط السيدة حنان مرشد. نائب وزير الزراعة ومصائد الأسماك في أوروغواي ، السيد خوان إغناسيو بوفا كافاليرو؛ ممثل منظمة الأغذية والزراعة FAO في المغرب،الدكتور جون سيناهون؛ رئيس اتحاد الغرف الفلاحية المغربي السيد الحبيب بن طالب. ومدير شعبة الزراعة في منظمة التجارة العالمية الدكتور إدويني كيسي؛ كبير أخصائيي الري في البنك الدولي، السيد ريمي تريي؛ رئيس الكونفدرالية المغربية للفلاحة والتنمية القروية السيد رشيد بنعلي. مديرة بنك الأغذية في ألبانيا السيدة غوفينا ديماج؛ والمدير العام لشركة Galidi Ltd السيد أوفير بيرزاك (إسرائيل).

 

ناقش المشاركون العوامل الهيكلية والسياسية لانعدام الأمن الغذائي، بما في ذلك الاعتماد المفرط للمنطقة على استيراد الغذاء، والأثر السلبي لتغير المناخ على إنتاج الغذاء، وتأثير الغزو الروسي لأوكرانيا على سوق الحبوب العالمي.

 

تابعت رئيسة منتدى برلمان البحر الأبيض المتوسط للمرأة معالي السيدة/ جوانا ليما (البرتغال)، مع نائب رئيسة المنتدى البرلماني للمرأة ببرلمان البحر الأبيض المتوسط معالي السيدة/ مريم ماجد بن ثنية (الإمارات العربية المتحدة) ، الجمعية العامة الرابعة حول “محاربة التفاوتات: حلول إقليمية ودولية لتمكين النساء والشباب”.

 

خلال الجلسة، ساهم المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم في المناقشة: مريم ماجد بن ثنية. أمين عام وزارة الشباب والثقافة والاتصال السيد مصطفى المسعودي. السيد عبد الله بن حلام نيابة عن وزيرة التضامن والاندماج الاجتماعي والأسرة السيدة سلمى التازي. كبير الاقتصاديين الإقليميين، رئيس فريق النمو الشامل والتمويل المستدام، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي UNDP الدكتور فيتو إنتيني؛ رئيس لجنة القضايا الراهنة- التابعة لمؤتمر السلطات الإقليمية والمحلية في مجلس أوروبا السيد توماس أندرسون؛ رئيس ديهاد وسفير برلمان البحر الأبيض المتوسط المتجول لدول مجلس التعاون الخليجي السفير الدكتور عبد السلام المدني، وممثلة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في المغرب السيدة صوفي لامبير.

 

تم تحديد الاستثمار في التعليم والتدريب المهني من خلال الميزانية التي تراعي الفوارق بين الجنسين كتدبير أساسي لتعزيز تمكين المرأة والشباب والحد من الاستفسارات الإقليمية.

 

ركزت الجمعية العامة الخامسة على “التغلب على الاختناقات والفجوة الرقمية: كيف يمكن للوجستيات والذكاء الاصطناعي وتدابير تيسير التجارة والاستثمار أن تساهم” وأدارها الرئيس المشارك للجنة برلمان البحر الأبيض المتوسط للتجارة والاستثمار، معالي السيد جوليو سينتيميرو (إيطاليا).

 

وكان من بين المتحدثين الرئيسيين مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط حول الرقمنة السيد ريي أبيلا (مالطا)؛ السيد محمد طلال نائب رئيس الاتحاد العام لمقاولات المغرب، والدكتور عبد الرحمن من منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو)، ورئيس مجموعة ابتكار Harmonic Innovation Groupالسيد كارمن برونو.

 

حددت الجلسة الحاجة إلى تعزيز الشمولية الاجتماعية والرقمية وتأمين مستقبل رقمي للجميع في المناطق. تم تسليط الضوء على دور الدبلوماسي البرلماني في إنشاء إطار تنظيمي وفي تقييم وتنفيذ سياسات جديدة في مجال الرقمنة، مع تعزيز تدابير تيسير التجارة والاستثمارات للتغلب على اختناقات البنية التحتية واضطرابات سلاسل القيمة العالمية.

 

ناقشت الجمعية العامة السادسة والأخيرة “أفضل الممارسات وأكثرها استدامة لإعادة إطلاق قطاع السياحة”. أدار النقاش رئيس فريق برلمان البحر الأبيض المتوسط حول السياحة المستدامة معالي السيد دراجان كرابوفيتش (الجبل الأسود).

 

وكان من بين المتحدثين الرئيسيين رئيس مديرية التعاون في وزارة السياحة والصناعات التقليدية والاقتصاد الاجتماعي والتضامني (المغرب) السيد عمر دينيا، والرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط معالي السيد

 ابو العينين (مصر).

 

تم الاعتراف بالسياحة، بما في ذلك من خلال الوظائف غير الرسمية، كمصدر أساسي للدخل للاقتصادات الوطنية في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية، وكذلك الأمر كقطاع يمتص الموارد بشكل كبير. لهذا السبب، تم الاتفاق بشكل عام على أن ضرورة تتبني الصناعة ممارسات أكثر استدامة للحفاظ على البيئة وإمكانات الاقتصاد الأزرق في المناطق.

 

في ختام المنتدى، شارك رئيس لبرلمان البحر الأبيض المتوسط معالي السيد بيدرو روكي (البرتغال) توصيات للإجراءات البرلمانية في المناطق، والتي ينبغي أن تهدف إلى زيادة التكامل الاقتصادي والمالي، مع تعزيز إنشاء منطقة اقتصادية أورومتوسطية وخليجية ومجتمع للطاقة.

 

ساهم عدد من المداخلات من الحضور في تشكيل النقاش، بما في ذلك مساهمات ثاقبة للغاية من وفود ألبانيا والأردن والمغرب وعمان وفلسطين والبرتغال والإمارات العربية المتحدة.

 

 

وأخيراً، أشار معالي السيد النعم ميارة، رئيس مجلس المستشارين بالمملكة المغربية، إلى أهمية المنتدى باعتباره نقطة انطلاق لتعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب والشمال والجنوب، واقترح إضفاء الطابع المؤسسي على المنتدى، الذي سيعقد على أساس سنوي. في هذا السياق، تمثل لجنة برلمان البحر الأبيض المتوسط للتجارة والاستثمارات المنصة المثالية لتعزيز التكامل الاقتصادي والمالي والطاقة الذي تشتد الحاجة إليه في المنطقة الأورومتوسطية والخليجية.//