PAM constantly focused on corruption issues in the Mediterranean

L’APM davantage concentrée sur le thème de la corruption en Méditerranée

اهتمام مستمر من الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بقضايا الفساد في منطقة البحر المتوسط

MEDIA INFORMATION: 22/2019
ISSUED ON: 03/06/2019

Parliaments have the key responsibility to address the issue of corruption, as they are the first line to oversee the implementation of the UN Convention against corruption, providing or improving the legal frameworks needed to enable the other national actors to do their part.

Within this framework Hon. Yana Chiara Ehm, Vice President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), and Ambassador Peter Schatzer, PAM Permanent Observer to the United Nations in Vienna, participated in the 10th Session of the Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption, which took place at the United Nations Office in Vienna, from 27 to 29 May 2019.

The meeting focused on the successes, good practices, challenges, observations and the technical assistance needs emanating from the country reviews of chapter V (Asset Recovery) of the Convention.

The fight against corruption is one of the key challenges towards stable, secure, just, and prosperous societies. Corruption is considered to be particularly prevalent in the Mediterranean region, and PAM has always given special consideration to this issue. In recent years, the Assembly has adopted a Report and a Resolution on «Strategies to Combat Public Sector Corruption in the Mediterranean», as well as, to complement this, dedicated resolutions on transnational organized crime.

The exchange of views between the United Nations, governments, national and international parliaments on this subject is very important, and the excellent relationship that PAM has with the United Nations helps to facilitate this dialogue.

Les parlements ont la responsabilité essentielle de s’attaquer au problème de la corruption, car ils constituent la première ligne de contrôle de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en fournissant ou en améliorant les cadres juridiques nécessaires pour permettre aux autres acteurs nationaux de faire leur part.

 

Dans ce cadre, l’hon. Yana Chiara Ehm, vice-présidente de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et l’ambassadeur Peter Schatzer, observateur permanent de l’APM auprès des Nations Unies à Vienne, ont participé à la dixième session du groupe d’examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s’est déroulée auprès de l’Office des Nations Unies à Vienne du 27 au 29 mai 2019.

 

La réunion a porté sur les réussites, les bonnes pratiques, les défis, les observations et les besoins d’assistance technique découlant des examens par pays du Chapitre V (Recouvrement des avoirs) de la Convention.

La lutte contre la corruption est un des principaux défis pour des sociétés stables, sûres, justes et prospères. La corruption est considérée comme particulièrement répandue dans la région méditerranéenne et l’APM a toujours accordé une attention particulière à cette question. Dans ces dernières années, l’Assemblée a adopté un rapport intitulé “Stratégies de lutte contre la corruption dans le secteur public en Méditerranée”, ainsi que, en complément de celui-ci, des résolutions dédiées au crime organisé transnational.

 

L’échange de vues entre l’Organisation des Nations Unies, les gouvernements, les parlements nationaux et internationaux est très important sur ce sujet et l’excellente relation de l’APM avec l’ONU contribue à faciliter ce dialogue.

تتحمل البرلمانات المسؤولية الرئيسية في معالجة قضايا الفساد، حيث تُعد البرلمانات الخط الأول للإشراف على تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وذلك من خلال توفير أو تحسين الأطر القانونية اللازمة لتمكين الجهات الوطنية الأخرى من القيام بدورها.

في هذا الإطار، قامت النائبة يانا كيارا إهم، نائبة رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، إلى جانب السفير بيتر شاتزر، مراقب الجمعية الدائم لدى الأمم المتحدة في فيينا، بالمشاركة في الدورة العاشرة لمجموعة مراجعة تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي عُقدت بمكتب الأمم المتحدة في فيينا في الفترة من 27 إلى 29 مايو 2019.

ركّز الاجتماع على النجاحات والممارسات الجيدة والتحديات والملاحظات واحتياجات المساعدة التقنية الناشئة عن استعراض البلدان للفصل الخامس (استرداد الموجودات) من الاتفاقية.

تُعد مكافحة الفساد أحد التحديات الرئيسية التي تحول دون الاستقرار والأمن والعدالة والازدهار في المجتمعات. وينتشر الفساد بشكل خاص في منطقة البحر المتوسط . وقد أولت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط اهتمامًا خاصًا لهذه المسألة، حيث اعتمدت في السنوات الأخيرة تقريرًا وقرارًا حول “استراتيجيات مكافحة الفساد في القطاع العام في منطقة البحر المتوسط”، كما اتخذت قرارات بشأن الجريمة المنظمة العابرة للحدود.

ويُعد تبادل الآراء بين الأمم المتحدة والحكومات والبرلمانات الوطنية والدولية حول هذا الموضوع أمرا مهما للغاية، وتساعد العلاقة الممتازة التي تربط الجمعية بالأمم المتحدة على تسهيل هذا النوع من الحوار.