PAM contributes to NATO meeting on proliferation of small arms and light weapons in North Africa

L’APM contribue a la réunion OTAN sur la prolifération d'armes légères et de petit calibre en Afrique du Nord

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تشارك في اجتماع الناتو حول انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في شمال إفريقيا

MEDIA INFORMATION: 38/2020
ISSUED ON: 05/10/2020
1st Standing Committee

On 1 October 2020, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in a virtual conference on Stemming the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) in North Africa”, co-organized by the NATO Strategic Direction Southern Hub (NSDS-Hub) and Three Stones International (TSI).

The event gathered a diverse group of participants, including parliamentarians, experts, civil society, and military representatives to share their insights on the issue of proliferation of small arms in North Africa, their impact on security, and to jointly identify strategies that could stem the illegal flows of arms, including developing recommendations for NATO action in this region.

PAM was represented by two panelists: Hon. Ammar Moussi (Algeria) and Hon. Marianne Amir Azer (Egypt).

Hon. Moussi raised his concern on the current crisis in Libya, which now serves as a point of inflow of weapons due to increased involvement of external actors and further destabilizes the region. On this note, he highlighted PAMs work to support the peace process in Libya through parliamentary diplomacy, PAM resolution calling on all states to respect the UN arms embargo, and on strengthening counter-terrorism by harmonizing legislation among PAM member states.

Hon. Azer emphasized the role of parliaments in creating strong legal systems to stop arms proliferation and brought into the discussion the Egyptian experience. She further emphasized the key role of civil society which complements the security and legislative efforts by engaging in educational and outreach initiatives.

PAM highly values its partnership and cooperation with both NSDS-Hub and TSI. The event serves as a stepping stone for further joint actions, aimed at strengthening the security of the Euro-Mediterranean region through a comprehensive and holistic approach among different stakeholders, such as parliaments, military, civil society, practitioners, and experts.

Le 1er octobre 2020, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à une discussion virtuelle sur “L’endiguement de la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) en Afrique du Nord”, Co-organisée par le Pôle pour l’Axe Stratégique Sud de l’OTAN (NSDS-Hub) et Three Stones International (TSI).

L’événement a réuni un groupe diversifié de participants, dont des parlementaires, des experts, des représentants de la société civile et des militaires, afin de partager leurs points de vue sur la question de la prolifération des armes légères en Afrique du Nord, leur impact sur la sécurité, et d’identifier conjointement les stratégies qui pourraient endiguer les flux illégaux d’armes, y compris l’élaboration de recommandations pour l’action de l’OTAN dans cette région.

L’APM était représenté par deux panélistes : l’Honorable Ammar Moussi (Algérie) et l’Honorable Marianne Amir Azer (Égypte).

 L’Honorable Moussi a fait part de ses préoccupations concernant la crise actuelle en Libye, qui sert désormais de point d’entrée d’armes en raison de l’implication accrue d’acteurs extérieurs et déstabilise davantage la région. Sur ce point, il a souligné le travail de l’APM pour soutenir le processus de paix en Libye par la diplomatie parlementaire, la résolution de l’APM appelant tous les États à respecter l’embargo sur les armes des Nations Unies, et le renforcement de la lutte contre le terrorisme par l’harmonisation des législations entre les États membres de l’APM.

Hon. Azer a souligné le rôle des parlements dans la création de systèmes juridiques solides pour mettre fin à la prolifération des armes et a fait part de l’expérience égyptienne. Elle a également souligné le rôle clé de la société civile qui complète les efforts de sécurité et législatifs en s’engageant dans des initiatives d’éducation et de sensibilisation.

L’APM apprécie grandement son partenariat et sa coopération avec le NSDS-Hub et TSI. L’événement ouvre la voie pour d’autres actions communes, visant à renforcer la sécurité de la région euro-méditerranéenne grâce à une approche complète et holistique entre les différents acteurs, tels que les parlements, les militaires, la société civile, les praticiens et les experts.

 

في 1 تشرين الأول (أكتوبر) 2020، شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في مؤتمر افتراضي حول “وقف انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في شمال إفريقيا شارك في تنظيمه مركز التوجيه الاستراتيجي باتجاه الجنوب لحلف الناتو (NSD-S Hub) وشركة Three Stones International (TSI).

 

جمع الحدث مجموعة متنوعة من ألمشاركين بما في ذلك برلمانيين وخبراء وممثلين عن المجتمع المدني وممثلين عسكريين لتبادل وجهات نظرهم حول قضية انتشار الأسلحة الصغيرة في شمال إفريقيا وتأثيرها على الأمن، وللتحديد المشترك للاستراتيجيات التي يمكن أن تمنع التدفقات غير المشروعة للأسلحة بما في ذلك وضع توصيات لعمل الناتو في هذه المنطقة.

تم تمثيل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط من قبل عضوين هما النائب الموقر السيد عمار موسي من الجزائر والنائبة الموقرة السيدة ماريان أمير عازر من مصر.

أعرب النائب الموقر موسي عن قلقه بشأن الأزمة الحالية في ليبيا، والتي تعمل الآن كنقطة لتدفق الأسلحة بسبب زيادة مشاركة الأطراف الخارجية والتي تزيد من زعزعة استقرار المنطقة. وفي هذا الصدد، سلط الضوء على عمل الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لدعم عملية السلام في ليبيا من خلال الدبلوماسية البرلمانية، وقرار الجمعية الذي يدعو جميع الدول إلى احترام حظر الأسلحة الذي تفرضه الأمم المتحدة، وتعزيز مكافحة الإرهاب من خلال تنسيق التشريعات بين الدول الأعضاء في الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط .

 وأكدت النائبة الموقرة السيدة عازر على دور البرلمانات في وضع أنظمة قانونية قوية لوقف انتشار الأسلحة وعرضت التجربة المصرية للنقاش. كما أكدت على الدور الرئيسي للمجتمع المدني الذي يكمل الجهود الأمنية والتشريعية من خلال الانخراط في المبادرات التعليمية والتوعية.

تقدر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط شراكتها وتعاونها مع كل من مركز التوجيه الاستراتيجي باتجاه الجنوب لحلف الناتو (NSD-S Hub) وشركة Three Stones International (TSI). يعتبر هذا الحدث بمثابة نقطة انطلاق للمزيد من العمل المشترك، الذي يهدف إلى تعزيز الأمن في المنطقة الأورو- متوسطية من خلال نهج شامل وكلي بين مختلف الجهات الفاعلة، مثل البرلمانات والجيش والمجتمع المدني والممارسين والخبراء