PAM contributes to the 62nd General Assembly of PABSEC in Kyiv

L’APM contribue à la 62ème Assemblée générale de la PABSEC à Kiev

يساهم برلمان البحر الابيض المتوسط في الجمعية العامة الثانية والستين لـ PABSEC في كييف

MEDIA INFORMATION: PR70/2023
ISSUED ON: 23/11/2023

15-17 November 2023, Kyiv, Ukraine – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was invited to participate and contribute to the 62nd General Assembly of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), which took place in Kyiv, from 15 to 17 November 2023. The meeting was convened by PABSEC current President, H.E. Hon. Ruslan Stefanchuk, Chaiman of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.

Hon. Pedro Roque, PAM Vice-President and President PAM 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, represented the Assembly on this important occasion.

Delegations from Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, North Macedonia, Romania, Serbia, Türkiye, and Ukraine were also present, together with representatives of regional institutions and organizations, such as the Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South-Eastern Europe and the Marmara Group Foundation for Strategic and Social Research.

On 15 November, participants were escorted to a field visit to the territories, within the Kyiv region, where war crimes have been committed by the Russian Armed Forces. The visit included meetings with local authorities.

On 16 November, at the Opening Session of the General Assembly, delegates were addressed by video-message by H.E. Mr. Vladimir Zelensky, President of Ukraine. Also H.E. Mr. Hakan Fidan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye, delivered a speech, which was read by the Head of the Turkish delegation to PABSEC.

In his intervention during the General Debate, Hon. Roque expressed PAM’s strong condemnation of Russian failed aggression against Ukraine.

In addition, he denounced the Kremlin’s armament race, including the escalating nuclear rhetoric, as well as the weaponization of food and energy sources, the use of propaganda, misinformation, and disinformation by the Russian Federation to destabilize Euro-Mediterranean countries, and the presence of the Russian-controlled Wagner mercenary Group in the Sahel, which represents a major threat to the security of the PAM regions.

PAM will continue to vigorously promote and support the efforts of the international community to liberate occupied territories in Ukraine, in line with the UN Charter, international law, and relevant UN General Assembly Resolutions.

At the end of the General Assembly, the PABSEC Presidency passed to the Parliament of the Republic of Albania. //

15-17 novembre 2023, Kiev, Ukraine – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a été invitée à participer et à contribuer à la 62ème Assemblée générale de l’Assemblée parlementaire de coopération économique de la mer Noire (PABSEC), qui s’est tenue à Kiev, du 15 au 17 novembre 2023. La réunion a été convoquée par le président actuel du PABSEC, S.E. l’hon. Ruslan Stefanchuk, président de la Verkhovna Rada (Parlement) d’Ukraine.

 

L’hon. Pedro Roque, vice-président de l’APM et président de la 3ème Commission permanente sur le dialogue entre les civilisations et les droits de l’homme, a représenté l’Assemblée.

 

Des délégations d’Albanie, d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Géorgie, de Grèce, de Moldavie, de Macédoine du Nord, de Roumanie, de Serbie, de Turquie et d’Ukraine étaient présentes, ainsi que des représentants d’institutions et d’organisations régionales, telles que le Secrétariat régional pour la coopération parlementaire en Europe de Sud-Est et la Fondation du Groupe Marmara pour la recherche stratégique et sociale.

 

Le 15 novembre, les participants furent escortés pour une visite sur le terrain dans les territoires de la région de Kiev, où de nombreux crimes de guerre ont été commis par les forces armées russes. La visite comprenait des réunions avec les autorités locales.

 

Le 16 novembre, lors de la séance d’ouverture de l’Assemblée générale de la PABSEC, les délégués ont entendu S.E. M. Vladimir Zelensky, président de l’Ukraine. Un discours de S.E. M. Hakan Fidan, ministre des Affaires étrangères de la République de Turquie, a été lu par le chef de la délégation turque.

 

Dans son intervention lors du débat général, l’hon. Roque a exprimé la ferme condamnation par l’APM de l’agression manquée de la Russie contre l’Ukraine, conformément aux résolutions pertinentes de l’AGNU et à la décision de la Cour internationale de Justice.

 

En outre, il a dénoncé la course aux armements du Kremlin, y compris l’escalade de la rhétorique nucléaire, ainsi que la militarisation des approvisionnements alimentaires et énergétiques, y compris le ciblage militaire des centrales nucléaires civiles, le recours à la propagande, la désinformation et la manipulation par la Fédération de Russie. Pour déstabiliser les pays euro-méditerranéens, et la présence du groupe mercenaire Wagner sous contrôle russe au Sahel, qui représente une menace majeure pour la sécurité des régions de l’APM.

 

L’APM continuera de promouvoir et de soutenir vigoureusement les efforts de la communauté internationale pour libérer tous les territoires occupés en Ukraine, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux résolutions pertinentes de l’ONU.

 

A la fin de l’Assemblée générale, la présidence de la PABSEC a été assumée par le Président du Parlement de la République d’Albanie. //

15-17 نوفمبر 2023، كييف، أوكرانيا – تمت دعوة برلمان البحر الابيض المتوسط للمشاركة والمساهمة في الجمعية العامة الثانية والستين للجمعية البرلمانية للتعاون الاقتصادي للبحر الأسود (PABSEC)، التي انعقدت في كييف، في الفترة من 15 إلى 17 نوفمبر 2023. وقد دعا إلى عقد الاجتماع رئيس PABSEC الحالي، معالي السيد/ رسلان ستيفانشوك، رئيس البرلمان الأوكراني

 

ومثل المنظمة حضرة السيد/  بيدرو روكي، نائب رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط  ورئيس اللجنة الدائمة الثالثة المعنية بالحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان.

 

وحضرت وفود من ألبانيا وأرمينيا وأذربيجان وبلغاريا وجورجيا واليونان ومولدوفا ومقدونيا الشمالية ورومانيا وصربيا وتركيا وأوكرانيا، إلى جانب ممثلي المؤسسات والمنظمات الإقليمية، مثل الأمانة الإقليمية للتعاون البرلماني في جنوب شرق أوروبا ومؤسسة مجموعة مرمرة للبحوث الاستراتيجية والاجتماعية.

 

في 15 نوفمبر، اصطحب المشاركون إلى زيارة ميدانية إلى منطقة كييف، حيث ارتكبت القوات المسلحة الروسية جرائم حرب متعددة. وتضمنت الزيارة لقاءات مع السلطات المحلية.

 

في 16 نوفمبر، في الجلسة الافتتاحية للجمعية العامة لـ PABSEC، خاطب معالي السيد فلاديمير زيلينسكي، رئيس أوكرانيا حضرات النواب. أيضا وألقى السيد هاكان فيدان، وزير خارجية الجمهورية التركية، كلمة، قرأها رئيس الوفد التركي لدى PABSEC.

 

وفي مداخلته خلال المناقشة العامة، أعرب  حضرة السيد/ روكي عن إدانة برلمان البحر الابيض المتوسط  بشدة للعدوان الروسي الفاشل على أوكرانيا، وذلك تمشيا مع قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة وقرار محكمة العدل الدولية.

 

بالإضافة إلى ذلك، أدان سباق التسلح في الكرملين، بما في ذلك الخطاب النووي المتصاعد، فضلاً عن تسليح إمدادات الغذاء والطاقة، بما في ذلك الاستهداف العسكري لمحطات الطاقة النووية المدنية، واستخدام الدعاية والمعلومات المضللة والتضليل من قبل الاتحاد الروسي. لزعزعة استقرار الدول الأورومتوسطية، ووجود مجموعة المرتزقة فاغنر التي تسيطر عليها روسيا في منطقة الساحل، مما يمثل تهديدا كبيرا لأمن مناطق برلمان البحر الابيض المتوسط 

 

 

 

وسيواصل برلمان البحر الابيض المتوسط تعزيز ودعم جهود المجتمع الدولي بقوة لتحرير جميع الأراضي المحتلة في أوكرانيا، بما يتماشى مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

 

وفي نهاية الجمعية العامة، تولى رئاسة PABSEC رئيس برلمان جمهورية ألبانيا.   //