PAM contributes to the 68th Annual Session of the NATO PA

L'APM contribue à la 68ème Session annuelle de l'AP de l'OTAN

يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في الدورة السنوية الثامنة والستين للجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (NATO PA)

MEDIA INFORMATION: PR80/2022
ISSUED ON: 28/11/2022

18-21 November 2022, Madrid, Spain – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) actively contributed to the 68th Annual Session of the NATO PA. On this occasion, PAM was represented by PAM President, Hon. Pedro Roque (Portugal).

In his intervention, President Roque recalled PAM’s strong condemnation towards the dramatic aggression launched by the Kremlin’s regime against Ukraine on 24 February.

This unilateral catastrophic decision has resulted in critical consequences on the security and stability of the Euro-Mediterranean and Gulf regions. Among others, notwithstanding the humanitarian tragedy caused by the continued Russian attacks against Ukrainian civilian infrastructures, smuggling of firearms and explosives within Europe; trafficking of human beings and migrants; the presence of the Wagner Group and other foreign fighters in Ukraine; and the involvement of Iranian drones to target the civilian population are reported.

PAM President affirmed that PAM considers NATO as a key actor to guarantee and maintain a peaceful environment at the global level. In particular, he added “at PAM, we think that our cooperation with the NATO PA should become even stronger, and it is my pleasure to reiterate here the willingness of the Assembly, as already agreed a year ago, to co-organize the next NATO GSM meeting”.

During the 68th NATO Annual Session, some 300 parliamentarians from the 30 NATO and partner countries were present to debate and adopt six resolutions, to complete the 2022 policy recommendations for the NATO governments.

PAM noted NATO PA resolutions urging Member Countries to state clearly that the Russian state, under the current regime, is a terrorist one, and to hold Russian leaders accountable for war crimes, including the creation of a special tribunal to prosecute crime of aggression.

PAM supports the appeal for the launch of a Marshall Plan-like aid program to rebuild a more prosperous Ukraine, with high democratic standards, to which Russia must contribute given the damage it has inflicted, as already adopted by the UN General Assembly.//

18-21 novembre 2022, Madrid, Espagne – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a activement contribué à la 68ème Session annuelle de l’AP de l’OTAN. À cette occasion, l’APM était représentée par son Président, l’hon. Pedro Roque (Portugal).

 

Dans son intervention, le Président Roque a rappelé la forte condamnation de l’APM envers l’agression dramatique lancée par le régime du Kremlin contre l’Ukraine le 24 février.

 

Cette décision unilatérale catastrophique a eu des conséquences critiques sur la sécurité et la stabilité de la région Euro-méditerranéenne et du Golfe. Entre autres, en dépit de la tragédie humanitaire causée par les attaques russes continues contre les infrastructures civiles ukrainiennes, il est fait état de la contrebande d’armes à feu et d’explosifs en Europe, du trafic d’êtres humains et de migrants, de la présence du Groupe Wagner et d’autres combattants étrangers en Ukraine, et de l’implication de drones iraniens pour cibler la population civile.

 

Le Président de l’APM a affirmé que l’APM considère l’OTAN comme un acteur clé pour garantir et maintenir un environnement pacifique au niveau mondial. En particulier, a-t-il ajouté, « à l’APM, nous pensons que notre coopération avec l’AP de l’OTAN devrait devenir encore plus forte, et j’ai le plaisir de réitérer ici la volonté de l’Assemblée, comme cela a déjà été convenu il y a un an, de co-organiser la prochaine réunion du GSM de l’OTAN ».

 

Au cours de la 68ème Session annuelle de l’OTAN, quelque 300 parlementaires des 30 pays de l’OTAN et des pays partenaires étaient présents pour débattre et adopter six résolutions, afin de compléter les recommandations politiques pour 2022 destinées aux gouvernements de l’OTAN.

 

L’APM a pris note des résolutions de l’AP de l’OTAN exhortant les pays membres à déclarer clairement que l’État russe, sous le régime actuel, est un État terroriste, et à tenir les dirigeants russes responsables des crimes de guerre, y compris la création d’un tribunal spécial pour poursuivre le crime d’agression.

 

L’APM soutient l’appel au lancement d’un programme d’aide de type Plan Marshall pour reconstruire une Ukraine plus prospère, avec des normes démocratiques élevées, auquel la Russie doit contribuer étant donné les dommages qu’elle a infligés, comme l’a déjà adopté l’Assemblée générale de l’ONU.//

18-21 نوفمبر 2022، مدريد، إسبانيا – ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط ​​(PAM) بنشاط في الدورة السنوية الثامنة والستين للجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (NATO PA). وفي هذه المناسبة، مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة السيد/ بيدرو روكي (البرتغال).

 

وفي مداخلته، ذكّر الرئيس روكي بإدانة برلمان البحر الأبيض المتوسط الشديدة للعدوان الدراماتيكي الذي شنه نظام الكرملين على أوكرانيا في 24 فبراير.

 

أدى هذا القرار الكارثي من جانب واحد إلى عواقب وخيمة على أمن واستقرار المنطقة الأورومتوسطية والخليجية. من بين أمور أخرى، إضافة الى المأساة الإنسانية التي سببتها الهجمات الروسية المستمرة على البنى التحتية المدنية الأوكرانية، وتهريب الأسلحة النارية والمتفجرات داخل أوروبا؛ الاتجار بالبشر والمهاجرين؛ وجود مجموعة فاغنر ومقاتلين أجانب آخرين في أوكرانيا؛ ووردت أنباء عن تورط طائرات إيرانية بدون طيار في استهداف السكان المدنيين.

 

وأكد رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط أن المنظمة تعتبر منظمة حلف شمال الأطلسي (NATO) جهة فاعلة رئيسية لضمان والحفاظ على بيئة سلمية على المستوى العالمي. وأضاف على وجه الخصوص، “في برلمان البحر الأبيض المتوسط، نعتقد أن تعاوننا مع الجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي يجب أن يصبح أقوى، ويسعدني أن أكرر هنا استعداد المنظمة، كما تم الاتفاق بالفعل قبل عام، للمشاركة في تنظيم الاجتماع التالي لمجموعة البحر المتوسط والشرق الأوسط الخاصة التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي (NATO GSM)”.

 

خلال الدورة السنوية الثامنة والستين لمنظمة حلف شمال الأطلسي (NATO)، حضر حوالي 300 برلماني من 30 من دول الناتو والدول الشريكة لمناقشة واعتمدت ست قرارات، لاستكمال توصيات سياسة عام 2022 لحكومات الناتو.

 

أشار برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى قرارات للجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي التي تحث الدول الأعضاء على التأكيد بوضوح على أن الدولة الروسية، في ظل النظام الحالي، هي دولة إرهابية، ومحاسبة القادة الروس على جرائم الحرب، بما في ذلك إنشاء محكمة خاصة لمحاكمة جريمة العدوان.

 

يؤيد برلمان البحر الأبيض المتوسط النداء من أجل إطلاق برنامج مساعدات شبيه بخطة مارشال لإعادة بناء أوكرانيا أكثر ازدهارًا، بمعايير ديمقراطية عالية، والتي يجب أن تساهم فيها روسيا في ضوء الضرر الذي ألحقته بها، على النحو الذي اعتمدته بالفعل الجمعية العامة للأمم المتحدة.//