PAM contributes to the Arab Parliament Plenary Session

L'APM contribue à la session plénière du Parlement arabe

"برلمان البحر الأبيض المتوسط" يساهم في الجمعية العامة للبرلمان العربي

MEDIA INFORMATION: PR 18/ 2025
ISSUED ON: 03/03/2025

26 February 2025, Cairo, Egypt – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), represented by H.E. Hon. Mohamed Abou El Enein, Deputy Speaker of the House of Representatives of the Egyptian Parliament, PAM President Emeritus and Permanent Representative to the Arab League, delivered remarks on the occasion of the Plenary Session of the Arab Parliament.

In his speech, at the High-level Opening Session, H.E. Hon. Abou El Enein emphasized the historical and geopolitical significance of the Palestinian question, reaffirming the centrality that developments in the Middle East and the implementation of the Two-State Solution have maintained in PAM discussions for over two decades. He highlighted the shared responsibility of the international community in ensuring a just resolution to the Israeli-Palestinian conflict.

Further reiterating firm opposition to any forced displacement of the Palestinian people, H.E. Hon. Abou El Enein strongly condemned recent proposals that threaten the demographic integrity of the Palestinian territories, and stressed that Arab nations must stand united against any such attempts. He also acknowledged the crucial contributions of Egypt and other regional actors in advancing ceasefire negotiations, facilitating humanitarian aid, and ensuring civilian protection.

At the meeting, H.E. Mohammed Al Yamahi, President of the Arab Parliament, commended PAM’s role in the region, highlighting its unwavering commitment to fostering stability, parliamentary diplomacy, and constructive dialogue on critical matters.

Last week, PAM convened its 19th Plenary Session in Rome, where the situation in the Middle East and the Palestinian question was among the central topics of discussion. Recognizing its unique position in fostering dialogue, PAM continues to serve as a platform for uninterrupted dialogue and engagement between the Knesset and the PNC representatives, as both Israel and Palestine hold two of the Vice-Presidencies within the Assembly.

At its Plenary Session, PAM Members Parliaments unanimously reiterated their support for the Two-State Solution as the only viable path toward a just and lasting peace between Israelis and Palestinians. This position is firmly rooted in the UN Charter, international law, relevant UN Resolutions, and the 2002 Arab Peace Initiative, which remains a key framework for achieving a comprehensive resolution to the conflict.

In this regard, PAM remains committed to leveraging parliamentary diplomacy to advance peace initiatives, fostering dialogue, and enhance regional stability, also in view of the upcoming High-Level International Conference for the Peaceful Settlement of the Palestinian Question, set to take place at the UN General Assembly, in New York, in June 2025. //

26 février 2025, Le Caire, Egypte – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), représentée par S.E. Hon. Mohamed Abou El Enein, vice-président de la Chambre des représentants du Parlement égyptien, président émérite de l’APM et représentant permanent auprès de la Ligue arabe, a prononcé une allocution à l’occasion de la session plénière du Parlement arabe.

 

Dans son discours, lors de la séance d’ouverture de haut niveau, S.E. Hon. Abou El Enein a souligné l’importance historique et géopolitique de la question palestinienne, réaffirmant que l’évolution de la situation au Moyen-Orient et la mise en œuvre de la solution à deux États occupent une place centrale dans les discussions de l’APM depuis plus de vingt ans. Il a insisté sur la responsabilité partagée de la communauté internationale dans la recherche d’une solution juste au conflit israélo-palestinien.

 

Réitérant sa ferme opposition à tout déplacement forcé du peuple palestinien, S.E. Hon. Abou El Enein a fermement condamné les récentes propositions menaçant l’intégrité démographique des territoires palestiniens, et a souligné la nécessité pour les nations arabes de s’unir contre de telles tentatives. Il a également salué les contributions cruciales de l’Égypte et d’autres acteurs régionaux pour faire avancer les négociations de cessez-le-feu, faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire et assurer la protection des civils.

 

Lors de la réunion, S.E. Mohammed Al Yamahi, président du Parlement arabe, a salué le rôle de l’APM dans la région, mettant en avant son engagement inébranlable en faveur de la stabilité, de la diplomatie parlementaire et d’un dialogue constructif sur des enjeux cruciaux.

 

La semaine dernière, l’APM a tenu sa 19e session plénière à Rome, où la situation au Moyen-Orient et la question palestinienne ont figuré parmi les principaux sujets de discussion. Reconnue pour son rôle unique dans la promotion du dialogue, l’APM continue de servir de plateforme pour un dialogue et un engagement ininterrompus entre la Knesset et les représentants du CNP, Israël et la Palestine détenant tous deux les vice-présidences au sein de l’Assemblée.

 

Lors de leur session plénière, les parlements membres de l’APM ont unanimement réaffirmé leur soutien à la solution à deux États, seule voie viable vers une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens. Cette position s’appuie fermement sur la Charte des Nations unies, le droit international, les résolutions pertinentes des Nations unies et l’initiative de paix arabe de 2002, qui demeure un cadre essentiel pour une résolution globale du conflit.

 

À cet égard, l’APM reste déterminée à mettre à profit la diplomatie parlementaire pour faire avancer les initiatives de paix, favoriser le dialogue et renforcer la stabilité régionale, en vue de la prochaine conférence internationale de haut niveau sur le règlement pacifique de la question palestinienne, prévue à l’Assemblée générale des Nations unies, à New York en juin 2025. //

26 فبراير 2025، القاهرة، مصر – ألقى برلمان البحر الأبيض المتوسط، ممثلا بمعالي السيد محمد أبو العينين، نائب رئيس مجلس النواب في البرلمان المصري، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، الممثل الدائم لدى جامعة الدول العربية، كلمة بمناسبة الجمعية العامة للبرلمان العربي.

 

في كلمته، خلال الجلسة الافتتاحية رفيعة المستوى، أكد معالي السيد أبو العينين في على الأهمية التاريخية والجيوسياسية للقضية الفلسطينية، مؤكدا على الأهمية المركزية التي حافظت عليها التطورات في الشرق الأوسط وتنفيذ حل الدولتين في مناقشات برلمان البحر الأبيض المتوسط لأكثر من عقدين. وسلط الضوء على المسؤولية المشتركة للمجتمع الدولي عن ضمان التوصل إلى حل عادل للصراع الإسرائيلي – الفلسطيني.

 

وأكد معالي السيد أبو العينين معارضته الشديدة لأي تهجير قسري للشعب الفلسطيني، وأدان بشدة المقترحات الأخيرة التي تهدد السلامة الديمغرافية للأراضي الفلسطينية، وشدد على ضرورة أن تقف الدول العربية متحدة ضد أي محايد من هذا القبيل. كما أقر بالمساهمات الحاسمة لمصر والجهات الفاعلة الإقليمية الأخرى في دفع مفاوضات وقف إطلاق النار، وتسهيل المساعدات الإنسانية، وضمان حماية المدنيين.

 

وأشاد معالي السيد محمد اليمحي، رئيس البرلمان العربي، خلال اللقاء، بدور البرلمان العربي في المنطقة، مسلطا الضوء على التزامه الثابت بتعزيز الاستقرار والدبلوماسية البرلمانية والحوار البناء حول القضايا الحرجة.

 

وفي الأسبوع الماضي، عقد برلمان البحر الأبيض المتوسط الجمعية العامة التاسعة عشرة في روما، حيث كانت الأوضاع في الشرق الأوسط والقضية الفلسطينية من بين المواضيع الرئيسية للنقاش. إدراكا منه لموقعه الفريد في تعزيز الحوار، وتواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط العمل كمنصة للحوار والمشاركة دون انقطاع بين ممثلي الكنيست والمجلس الوطني الفلسطيني، حيث يشغل كل من إسرائيل وفلسطين منصبين من نائبي الرئيس في المنظمة.

 

في الجمعية العامة، أكدت البرلمانات الأعضاء في برلمان البحر الأبيض المتوسط بالإجماع دعمها لحل الدولتين باعتباره السبيل الوحيد القابل للتطبيق نحو سلام عادل ودائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين. هذا الموقف متجذر بقوة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومبادرة السلام العربية لعام 2002 ، والتي تظل إطارا رئيسيا لتحقيق حل شامل للصراع.

 

وفي هذا الصدد، لا يزال برلمان البحر الأبيض المتوسط يواصل التزامه بالاستفادة من الدبلوماسية البرلمانية للنهوض بمبادرات السلام، وتعزيز الحوار، وتعزيز الاستقرار الإقليمي، أيضا في ضوء المؤتمر الدولي رفيع المستوى القادم للتسوية السلمية للقضية الفلسطينية، المقرر عقده في الجمعية العامة للأمم المتحدة، في نيويورك، في يونيو 2025. //