PAM contributes to the GCM Talk “Towards effective solutions: Addressing the complexities behind the Smuggling of Migrants” Event

L'APM contribue au débat du GCM « Vers des solutions efficaces : Aborder les complexités derrière le trafic de migrants »

يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في اجتماع الحوار العالمي بشأن ”نحو حلول فعالة: معالجة التعقيدات الكامنة وراء تهريب المهاجرين"

MEDIA INFORMATION: PR42/2023
ISSUED ON: 26/06/2023

Geneva, Switzerland, 22 June 2023 – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the Global Compact for safe, Orderly and Regular Migration (GCM) Talk “Towards effective solutions: Addressing the complexities behind the Smuggling of Migrants”. Hon. Rita Theodorou Superman (Cyprus), intervened on behalf of PAM. The event was organized by the UN Network on Migration.

The event aimed at promoting understanding among UN, civil society and governments on migrant smuggling, promoting bilateral cooperation and standardized prosecutions, emphasizing a rights-based approach for migrants and stimulating an exchange of experiences.

In her address, Hon. Superman referred to the recent tragedy off the island of Pylos in Greece, where hundreds are reported missing. She recalled that each PAM country is either a country of origin, transit or destination and that the Mediterranean is the deadliest migration route in the world. She stressed that smuggling activities amount to an international criminal enterprise, exploiting individuals fleeing conflict, persecution, climate change, and poverty. She also recalled that PAM supports and contributed to the review of the Palermo Convention against transnational organized crime and its additional Protocols. Hon. Superman mentioned that, in line with the UN 2030 agenda, it is crucial investing in conflict resolution coupled to sustainable solutions. Moreover, she emphasized that regional cooperation and strengthening international partnerships remain essential tools. She suggested that countries should discuss and enforce bilateral and multilateral agreements for safe return, readmission, and reintegration of smuggled migrants, whose asylum claim has been denied, while respecting their dignity and human rights.

PAM remains committed to the duty of countries to save migrants at sea, preventing further loss of life and the repeat of tragedies. PAM follows with great interest the current negotiations on the EU Pact on Migration and Asylum, recalling the need to find a just balance between responsibility and solidarity.//

Genève, Suisse, 22 juin 2023 – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé au débat du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières (GCM) intitulé « Vers des solutions efficaces : Aborder les complexités derrière le trafic de migrants ». L’hon. Rita Theodorou Superman (Chypre) est intervenue au nom de l’APM. L’événement était organisé par le Réseau des Nations Unies sur les migrations.

L’événement visait à promouvoir la compréhension au sein des Nations Unies, de la société civile et des gouvernements sur le trafic de migrants, à promouvoir la coopération bilatérale et les poursuites standardisées, à mettre l’accent sur une approche basée sur les droits des migrants et à stimuler l’échange d’expériences.

Dans son allocution, l’hon. Superman a évoqué la récente tragédie survenue au large de l’île de Pylos, en Grèce, où des centaines de personnes sont portées disparues. Elle a rappelé que chaque pays de l’APM est soit un pays d’origine, de transit ou de destination et que la Méditerranée est la route migratoire la plus meurtrière au monde. Elle a souligné que les activités des passeurs constituent une entreprise criminelle internationale, qui exploite des personnes fuyant les conflits, les persécutions, le changement climatique et la pauvreté. Elle a également rappelé que l’APM soutient et contribue à l’examen de la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels. L’hon. Superman a mentionné que, conformément à l’agenda 2030 de l’ONU, il est crucial d’investir dans la résolution des conflits couplée à des solutions durables. En outre, elle a souligné que la coopération régionale et le renforcement des partenariats internationaux restent des outils essentiels. Elle a suggéré que les pays envisagent et appliquent des accords bilatéraux et multilatéraux pour le retour, la réadmission et la réintégration en toute sécurité des migrants clandestins dont la demande d’asile a été rejetée, tout en respectant leur dignité et leurs droits de l’homme.

L’APM reste attachée au devoir des pays de sauver les migrants en mer, afin d’éviter de nouvelles pertes de vies humaines et la répétition de tragédies. L’APM suit avec grand intérêt les négociations actuelles sur le Pacte européen sur la migration et l’asile, rappelant la nécessité de trouver un juste équilibre entre responsabilité et solidarité.//

جنيف، سويسرا، 22 يونيو 2023 – شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في الاتفاق العالمي للهجرة الآمنة والمنظمة في حديث بعنوان ”نحو حلول فعالة: معالجة التعقيدات الكامنة وراء تهريب المهاجرين.” وتدخلت حضرة السيدة ريتا ثيودورو سوبرمان (قبرص) باسم برلمان البحر الأبيض المتوسط، ونظمت شبكة الأمم المتحدة للهجرة هذه المناسبة.

وكان الهدف من هذه المناسبة تعزيز التفاهم بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني والحكومات بشأن تهريب المهاجرين، وتعزيز التعاون الثنائي والملاحقات القضائية الموحدة، والتأكيد على اتباع نهج قائم على حقوق المهاجرين، وحفز تبادل الخبرات.

وأشارت حضرة السيدة سوبرمان في خطابها إلى المأساة التي وقعت مؤخراً قبالة جزيرة بيلوس في اليونان، حيث يُبلغ عن وجود مئات المفقودين، وأكدت على أن كل بلد من بلدان منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط هو إما بلد منشأ أو عبور أو مقصد، وأن البحر الأبيض المتوسط هو أكثر طرق الهجرة فتكاً في العالم، وشددت على أن أنشطة التهريب تصل إلى مستوى مشروع إجرامي دولي، إذ تستغل الأفراد الفارين من النـزاع والاضطهاد وتغير المناخ والفقر، وأشارت أيضاً إلى أن هذه المنطقة تدعم وتسهم في استعراض اتفاقية باليرمو لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها الإضافية. وكررت حضرة السيدة سوبرمان أن ذلك، تمشياً مع جدول أعمال الأمم المتحدة لعام 2030، يشكل استثماراً حاسماً في حل النـزاعات مقترناً بحلول مستدامة. وعلاوة على ذلك، شددت على أن التعاون الإقليمي وتعزيز الشراكات الدولية يظلان أداتين أساسيتين. واقترحت على البلدان أن تناقش وتنفذ اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف للعودة الآمنة للمهاجرين المهرَّبين وإعادة قبولهم وإعادة إدماجهم، أولئك الذين رُفضت طلبات لجوئهم، مع احترام كرامتهم وحقوق الإنسان الخاصة بهم.

ولا يزال برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزما بواجب البلدان في إنقاذ المهاجرين في البحر، والحيلولة دون وقوع المزيد من الخسائر في الأرواح وتكرار المآسي، ويتابع برلمان البحر الأبيض المتوسط باهتمام كبير المفاوضات الجارية بشأن ميثاق الاتحاد الأوروبي للهجرة واللجوء، مشيرا إلى ضرورة إيجاد توازن عادل بين المسؤولية والتضامن.//