PAM contributes to the Inter-Parliamentary Conference on Interfaith Dialogue

L'APM contribue à la Conférence interparlementaire sur le dialogue interreligieux

يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في المؤتمر البرلماني الدولي حول الحوار بين الأديان

MEDIA INFORMATION: PR38/2023
ISSUED ON: 16/06/2023

Marrakesh, Morocco, 13 June, 2023 – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) contributed to the Parliamentary Conference on Interfaith Dialogue, organized by Inter-Parliamentary Union (IPU) and Parliament of the Kingdom of Morocco, in cooperation with Religions for Peace, and with the support of the United Nations Alliance of Civilizations and of the Mohammadia League of Religious Scholars.

PAM President Sen. Enaam Mayara, President of the Morocco Chamber of Councillors, and Hon. Pedro Roque, Portugal, PAM President of the 3rd Standing Committee, represented the Assembly.

PAM shares the goals of the conference to address issues of inclusion and coexistence, and to promote peace and understanding through political dialogue, cooperation and parliamentary action.

While PAM President opened the event, in his institutional address, Hon. Roque highlighted, during the high-level debate, that cultivating long-lasting peace and fostering inclusive and sustainable prosperity were important goals for PAM. He mentioned the devastating impact of conflicts in PAM’s neighbourhood, such as the Russian aggression against Ukraine, the violent clashes in Sudan, and insecurity in the Sahel. He also stressed that the Euro-Mediterranean and Gulf regions are extremely vulnerable to climate change, with droughts and floods becoming more frequent. As a result of these environmental shocks, mass migration shall continue to increase, while on its side PAM will continue to promote safe, orderly, and regular migration. He advocated for women’s rights to be upheld, as a condition to build more inclusive societies.

PAM, he concluded, will continue to play its role as a key international actor and partner.//

Marrakech, Maroc, 13 juin 2023 – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué à la Conférence parlementaire sur le dialogue interreligieux, organisée par l’Union interparlementaire (UIP) et le Parlement du Royaume du Maroc, en coopération avec Religions pour la paix, et avec le soutien de l’Alliance des civilisations des Nations Unies et de la Rabita Mohammadia des Oulémas.

Le Président de l’APM, le Sénateur Enaam Mayara, Président de la Chambre des conseillers du Maroc, et l’hon. Pedro Roque, Portugal, Président de la 3ème Commission permanente de l’APM, représentaient l’Assemblée.

L’APM partage les objectifs de la conférence, à savoir aborder les questions d’inclusion et de coexistence, et promouvoir la paix et la compréhension par le biais du dialogue politique, de la coopération et de l’action parlementaire.

Alors que le Président de l’APM ouvrait l’événement, dans son discours institutionnel, l’hon. Roque a souligné, au cours du débat de haut niveau, que cultiver une paix durable et favoriser une prospérité inclusive et durable étaient des objectifs importants pour l’APM. Il a mentionné l’impact dévastateur des conflits dans le voisinage de l’APM, tels que l’agression russe contre l’Ukraine, les violents affrontements au Soudan et l’insécurité au Sahel. Il a également souligné que les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe sont extrêmement vulnérables au changement climatique, avec des sécheresses et des inondations de plus en plus fréquentes. En raison de ces chocs environnementaux, les migrations de masse continueront à augmenter, tandis que l’APM continuera à promouvoir des migrations sûres, ordonnées et régulières. Il a plaidé en faveur du respect des droits des femmes, condition sine qua non pour construire des sociétés plus inclusives.

L’APM, a-t-il conclu, continuera à jouer son rôle d’acteur et de partenaire international clé.//

مراكش، المغرب، 13 يونيو، 2023 – ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في المؤتمر البرلماني للحوار بين الأديان، الذي نظمه الاتحاد البرلماني الدولي وبرلمان المملكة المغربية، بالتعاون مع الأديان للسلام، وبدعم من تحالف الأمم المتحدة والرابطة المحمدية للعلماء.

ومثّل برلمان البحر الأبيض المتوسط كل من معالي الرئيس النعم ميارة، رئيس مجلس المستشارين في المغرب، وحضرة السيد بيدرو روكي، البرتغال، رئيس اللجنة الدائمة الثالثة لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط.

يشارك برلمان البحر الأبيض المتوسط أهداف المؤتمر الرامية إلى معالجة قضايا الإدماج والتعايش، وتعزيز السلام والتفاهم من خلال الحوار السياسي والتعاون والعمل البرلماني.

وفي الوقت الذي افتتح فيه رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط هذا الحدث، في خطابه المؤسسي، أبرز حضرة السيد روكي، أثناء المناقشة الرفيعة المستوى، أن تنمية السلام الطويل الأمد وتعزيز الرخاء الشامل والمستدام هدفان مهمان لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، وأشار إلى الأثر المدمر للصراعات في جوار برلمان البحر الأبيض المتوسط، مثل العدوان الروسي على أوكرانيا، والمصادمات العنيفة في السودان، وانعدام الأمن في منطقة الساحل. كما شدد على أن المناطق الأورومتوسطية والخليجية معرضتان للغاية لتغير المناخ، حيث أصبح الجفاف والفيضانات أكثر تواترا. ونتيجة لهذه الصدمات البيئية، سوف تستمر الهجرة الجماعية في الزيادة، في حين سيواصل برلمان البحر الأبيض المتوسط من جانبه تشجيع الهجرة الآمنة والمنظمة. كما دعا إلى تعزيز حقوق المرأة، كشرط لبناء مجتمعات أكثر شمولا.

وأنهى سيادته بان برلمان البحر الأبيض المتوسط سيواصل بلعب دوره كفاعل وشريك دولي رئيسي//.