PAM contributes to the launch of the second phase of the “The South Days” initiative

L’APM participe au lancement de la deuxième phase de l’initiative « Les Journées du Sud »

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تساهم في إطلاق المرحلة الثانية من مبادرة "أيام الجنوب"

MEDIA INFORMATION: 05/2021
ISSUED ON: 09/02/2021
2nd Standing Committee

On 28 January 2021, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) participated in the virtual meeting for the launch of the second edition of the The South Days”, an initiative intended to reinforce trade and business synergies between the countries from the two shores of the Mediterranean.

The event has been promoted by the Italian Trade Agency (ICE) in partnership with the Italian Confederation of Industry – Confindustria (Campania, Caserta and Naples branches), and the Fondazione per la Sussidiarietà. The meeting gathered representatives from economic institutions and about a hundred Managing Directors and Senior Executives from industries, corporations and enterprises.

On this occasion, PAM was represented by Secretary General, Ambassador Sergio Piazzi.

The meeting opened with the announcement that ICE will join forces with the Italian Confederation of Industry, PAM and the Fondazione per la Sussidiarietà in the organisation of the second edition of the initiative The South Days”. While the first edition, held in November 2019 under the auspices of PAM, was dedicated to Morocco, the new cycle of activities will focus on the economic relations with Tunisia.

As illustrated during the meeting, the initiative is designed to identify opportunities for the internationalisation of the Tunisian economic fabric and create new and diversified commercial exchanges between the two business communities. Towards this purpose, in the upcoming months, selected companies and industries from both countries will be clustered to conduct targeted capacity building activities and share know-how and best practices. The initiative will culminate with a major event, tentatively scheduled, in person, in October 2021, in which a Tunisian delegation of entrepreneurs will be hosted in Naples and Caserta to attend workshops, round tables, and bilateral meetings with the Italian counterparts.

In his intervention, Ambassador Piazzi emphasised the success of the first edition of the South Days”. PAM will closely collaborate with the Tunisian and Italian national parliaments in order to guarantee full institutional support to the initiative, and promote far-reaching impacts on the economic growth and job creation in the region.

As remarked by PAM Secretary General, the reinforcement of economic cooperation among countries in the Mediterranean gained even more relevance in view of the severe consequences of the COVID-19 pandemic on national economies.

In this perspective, Ambassador Piazzi highlighted the engagement of PAM in the harmonisation of national legislative frameworks of Member States to facilitate markets integration and promote investments and business relationships. In parallel, the Assembly supports the Start Up Market Project”, a PAM initiative with the aim of improving access to alternative capital markets for SMEs and start-ups in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

The contribution to these kind of initiatives throughout its region reflects the commitment of PAM towards the advancement of economic progress, innovation, and sustainable development in the Mediterranean, as a key tool for the achievement of the strategic objectives of the Assembly itself.

Le 28 janvier 2021, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé à la réunion virtuelle pour le lancement de la seconde édition des « Journées du Sud », une initiative destinée à renforcer les synergies commerciales et d’affaires entre les pays des deux rives de la Méditerranée. 

L’événement a été promu par l’Agence italienne du commerce (ICE) en partenariat avec la Confédération italienne de l’industrie – Confindustria (les branches de Campanie, Caserte et Naples), et la Fondazione per la Sussidiarietà. La réunion a rassemblé des représentants d’institutions économiques ainsi qu’une centaine de directeurs généraux et cadres supérieurs des industries, sociétés et entreprises. 

À cette occasion, l’APM était représentée par le Secrétaire Général, l’Ambassadeur Sergio Piazzi. 

La réunion s’est ouverte par l’annonce selon laquelle l’Agence italienne du commerce s’associera à la Confédération italienne de l’industrie, l’APM et la “Fondazione per la Sussidiarietà” pour l’organisation de la seconde édition des « Journées du Sud ». Alors que la première édition, qui s’est tenue en novembre 2019 sous les auspices de l’APM, était consacrée au Royaume du Maroc, le nouveau cycle d’activités sera axé sur les relations économiques avec la Tunisie. 

Comme mis en avant lors de la réunion, l’initiative vise à identifier les opportunités d’internationalisation du tissu économique tunisienne et à créer des échanges commerciaux nouveaux et diversifiés entre les deux milieux d’affaires. À cette fin, dans les prochains mois, les entreprises et industries sélectionnées des deux pays seront regroupées pour mener des activités ciblées de renforcement des capacités et partager le savoir-faire et les meilleures pratiques. L’initiative culminera avec un événement majeur, prévu à titre provisoire, en personne, en octobre 2021, au cours duquel une délégation tunisienne d’entrepreneurs sera accueillie à Naples et à Caserte pour participer à des workshops, tables rondes et réunions bilatérales avec les homologues italiens.

Dans son intervention, l’ambassadeur Piazzi a souligné le succès de la première édition des “Journées du  Sud”. L’APM collaborera étroitement avec les parlements nationaux tunisien et italien afin de garantir un soutien institutionnel total à l’initiative et de promouvoir des impacts d’une grande portée sur la croissance économique et la création d’emplois dans la région. 

Comme l’a fait remarquer le Secrétaire général de l’APM, le renforcement de la coopération économique entre les pays de la Méditerranée a pris encore plus d’importance compte tenu des graves conséquences de la pandémie de COVID-19 sur les économies nationales. 

Dans cette perspective, l’ambassadeur Piazzi a souligné l’engagement de l’APM dans l’harmonisation des cadres législatifs nationaux des États membres pour faciliter l’intégration des marchés et promouvoir les investissements et les relations commerciales. En parallèle, l’Assemblée soutient le “Start Up Market Project”, une initiative de l’APM visant à améliorer l’accès aux marchés de capitaux alternatifs pour les PME et les start-ups dans les régions euro-méditerranéenne et du Golfe. 

La contribution à ce type d’initiatives dans toute sa région reflète l’engagement de l’APM envers la promotion du progrès économique, de l’innovation et du développement durable en Méditerranée, en tant que moyen essentiel pour la réalisation des objectifs stratégiques de l’Assemblée elle-même.

 شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في 28 كانون الثاني )يناير (2021 أشغال الاجتماع الافتراضي في نسخته الثانية من “أيام الجنوب” ، وهي مبادرة تهدف إلى تعزيز التآزر و التبادل التجاري  بين دول ضفتي البحر الأبيض المتوسط.

تم الترويج للحدث من قبل وكالة التجارة الإيطالية (ICE) بشراكة مع الاتحاد الإيطالي للصناعة – Confindustria (فروع كامبانيا ، كاسيرتا ونابولي) ، ومؤسسة التكافل Fondazione per la Sussidiarietà. وضم الاجتماع ممثلين عن المؤسسات الاقتصادية وقرابة مائة من  الإداريين وكبار المدراء التنفيذيين من المؤسسات الصناعية والشركات بالإضافة إلى عدد من مؤسسات الدول.

وبهذه المناسبة ، مثل  الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الأمين العام السفير سيرجيو بيازي.

افتتح الاجتماع بالإعلان عن انضمام كل من الاتحاد الإيطالي للصناعة (ICE) و الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ومؤسسة التكافل Fondazione per la Sussidiarietà في تنظيم النسخة الثانية من مبادرة “أيام الجنوب”. في حين أن النسخة الأولى  التي عقدت في نوفمبر 2019 تحت رعاية الجمعية البرلمانية  كانت مخصصة للمملكة المغربية. إلا أن الدورة الجديدة من الأنشطة ستركز على العلاقات الاقتصادية مع تونس.

كما تم تمت الإشارة إليه  خلال الاجتماع، تم تصميم المبادرة لتحديد فرص تدويل النسيج الاقتصادي التونسي وخلق مبادلات تجارية جديدة ومتنوعة بين مجتمعي الأعمال. لتحقيق هذا الهدف  في الأشهر المقبلة  سيتم دعوة الشركات والصناعات التي وقع عليها الإختيار، من كلا البلدين لإجراء أنشطة بناء القدرات المستهدفة وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات. وستتوج المبادرة بحدث كبير من المقرر تنظيمه مبدئيا، وبشكل حصوري  في أكتوبر 2021  حيث سيتم استضافة وفد تونسي من رواد الأعمال في مدن نابولي وكاسيرتا لحضور ورشات وموائد مستديرة وكذا اجتماعات ثنائية مع نظرائهم الإيطاليين.

وأكد السفير بيازي في مداخلته على نجاح النسخة الأولى من “أيام الجنوب”. ام في هذه النسخة فستتعاون  الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بشكل وثيق مع البرلمانيين التونسين والإيطالين من أجل ضمان الدعم المؤسسي الكامل للمبادرة ، وتعزيز التأثيرات بعيدة المدى على النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل في المنطقة.

 اكتسب تعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدان في البحر الأبيض المتوسط أهمية كبرى في ضوء العواقب الوخيمة لفيروس كورونا على الاقتصادات الوطنية كما أشار إلى ذلك الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط .

ومن هذا المنظور سلط السفير بيازي الضوء على مشاركة الجمعية البرلمانية في تنسيق الأطر التشريعية الوطنية للدول الأعضاء لتسهيل تكامل الأسواق وتعزيز الاستثمارات والعلاقات التجارية. وبالموازاة مع ذلك ، تدعم الجمعية “مشروع سوق الشركات الناشئة” وهي مبادرة  الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط و التي تهدف إلى تحسين الوصول إلى أسواق رأس المال البديلة للشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة في المنطقة الأورومتوسطية والخليج.

وتعكس المساهمة في هذا النوع من المبادرات في جميع أنحاء المنطقة التزام الجمعية البرلمانية تجاه النهوض بالتقدم الاقتصادي والابتكار والتنمية المستدامة في منطقة البحر الأبيض المتوسط ، كأداة رئيسية لتحقيق الأهداف الاستراتيجية للجمعية نفسها.//