PAM contributes to the UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice

L'APM contribue au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale

برلمان البحر الأبيض المتوسط يساهم في مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

MEDIA INFORMATION: 10/2021
ISSUED ON: 16/03/2021
1st Standing Committee

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) contributed to the 14th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, co-organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Government of Japan. The Congress was held in Kyoto, Japan, from 7 to 12 March 2021 in a hybrid format.

The United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is the world’s largest and most comprehensive gathering of policy-makers, academia, intergovernmental organizations and civil society in the field of crime prevention and criminal justice, held every five years.

On the occasion of the 14th Congress, the representatives of UN Member States signed the Kyoto Declaration on advancing crime prevention, criminal justice and the rule of law towards the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development, providing a set of measures for a holistic approach to crime prevention.

At the Congress, PAM was represented by Hon. Karim Darwish, Egypt, PAM President, Hon. Tijana Davidovac, Member of the Serbian delegation, and Amb. Jean-Paul Laborde, PAM Senior Advisor on Counterterrorism.

A video-message by Hon. Karim Darwish was played during the high-level opening of the Congress. In his intervention, Hon. Darwish stressed the importance of the constant and constructive engagement of parliamentarians with experts and practitioners to ensure that legislation is up to date and effective, highlighting the role of PAM in this regard.

Hon. Davidovac intervened during the discussion on “Promoting international cooperation and technical assistance to prevent and address all forms of crime, including terrorism in all its forms and manifestations”. Hon. Davidovac drew attention on the emerging threat of terrorist recidivism and focused on the role played by national and international parliaments in addressing this issue.

Amb. Jean-Paul Laborde addressed the Ancillary meeting of the Congress entitled “The trajectory of illicit economy” and focused on the diversity of actors critical to effectively tackle transnational organized crime. Amb. Laborde recalled that these efforts require the engagement of civil society, as well as strong links between specialized agencies and the private sector, especially in regard to cybercrime.

The Congress and the Kyoto Declaration will further consolidate the work of UNODC in strengthening global partnerships on crime prevention and criminal justice. PAM is confident

that the engagement with all relevant UN agencies will continue to be fruitful and allow for strengthened further synergies between parliamentary action and global efforts to prevent terrorism and all forms of crime.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué au 14ème Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, co-organisé par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et le Gouvernement japonais. Le Congrès s’est tenu à Kyoto, au Japon, du 7 au 12 mars 2021 dans un format hybride.

Le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tient tous les cinq ans, est la réunion principale et la plus représentative au monde, rassemblant décideurs politiques, universités, organisations intergouvernementales et société civile dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale. 

À l’occasion du 14ème Congrès, les représentants des États membres de l’ONU ont signé la Déclaration de Kyoto sur l’avancement de la prévention du crime, de la justice pénale et de l’état de droit vers la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030, procurant un ensemble de mesures pour une approche holistique à la prévention du crime.

Au Congrès, l’APM était représentée par l’Hon. Karim Darwish, Egypte, Président de l’APM, Hon. Tijana Davidovac, membre de la délégation serbe, et l’Amb. Jean-Paul Laborde, conseiller principal de l’APM sur la lutte contre le terrorisme.

Un message vidéo de l’Hon. Karim Darwish a été diffusé lors de l’ouverture de haut niveau du Congrès. Dans son intervention, l’Hon. Darwish a souligné l’importance de l’engagement constant et constructif des parlementaires avec des experts et des professionnels pour s’assurer que la législation est à jour et efficace, soulignant le rôle de l’APM à cet égard.

L’Hon. Davidovac est intervenu au cours du débat sur «la promotion de la coopération internationale et de l’assistance technique pour prévenir et combattre toutes les formes de criminalité, y compris le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations». L’Hon. Davidovac a attiré l’attention sur la menace émergente de récidive terroriste et s’est penché sur le rôle joué par les parlements nationaux et internationaux dans la résolution de cette question. 

L’Amb. Jean-Paul Laborde a pris la parole à la réunion auxiliaire du Congrès intitulée «La trajectoire de l’économie illicite» et s’est attaché à la question de l’essentielle diversité des acteurs pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée. L’Amb. Laborde a rappelé que ces efforts nécessitent l’engagement de la société civile, ainsi que des liens solides entre les agences spécialisées et le secteur privé, notamment en matière de cybercriminalité.

Le Congrès et la Déclaration de Kyoto consolideront encore les travaux de l’UNODC pour renforcer les partenariats mondiaux sur la prévention du crime et la justice pénale. L’APM est convaincue que l’engagement auprès de toutes les agences des Nations Unies concernées continuera d’être fructueux et permettra de renforcer les synergies entre l’action parlementaire et les efforts mondiaux pour prévenir le terrorisme et toutes les formes de criminalité.

ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي شارك في تنظيمه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وحكومة اليابان. وعقد المؤتمر في كيوتو، اليابان، في الفترة من 7 إلى 12 آذار/مارس 2021 في شكل مختلط.

يعتبر مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية أكبر وأوسع تجمع في العالم لواضعي السياسات والأوساط الأكاديمية والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، ويعقد مرة كل خمس سنوات. 

وبمناسبة انعقاد المؤتمر الرابع عشر، وقع ممثلو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على إعلان كيوتو بشأن تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية وسيادة القانون من أجل تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030، وهو ما يتيح مجموعة من التدابير لنهج شامل إزاء منع الجريمة.

 مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط في هذا المؤتمر، معالي كريم درويش، مصر، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، والسيدة تيانا دافيدوفاتش، عضو الوفد الصربي، والسيد جان بول لابورد، كبير مستشاري مكافحة الإرهاب لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط.

ألقى السيد كريم درويش، عبر رسالة مسجلة، كلمة خلال افتتاح المؤتمر رفيع المستوى. وفي مداخلته، شدد الرئيس درويش على أهمية مشاركة البرلمانيين بصفة مستمرة وبناءة مع الخبراء والممارسين لضمان أن تكون التشريعات حديثة وفعالة، مع تسليط الضوء على دور برلمان البحر الأبيض المتوسط في هذا الصدد.

 كما أعربت السيدة ديفيدوفاتش أثناء المناقشة بشأن “تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية لمنع جميع أشكال الجريمة والتصدي لها، بما في ذلك الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره”. ولفتت ديفيدوفاتش الانتباه إلى التهديد الناشئ المتمثل في عودة الإرهابيين إلى إرتكاب الجريمة، وركزت على الدور الذي تؤديه البرلمانات الوطنية والدولية في معالجة هذه المسألة. 

 وألقى جان -بول لابورن كلمة أمام الاجتماع الموازي للمؤتمر المعنون “مسار الاقتصاد غير المشروع” وركز على تنوع الجهات الفاعلة الحاسمة للتصدي بفعالية للجريمة المنظمة عبر الحدود. وأشار إلى أن هذه الجهود تتطلب مشاركة المجتمع المدني، فضلا عن إقامة صلات قوية بين الوكالات المتخصصة والقطاع الخاص، لا سيما فيما يتعلق بالجرائم الالكترونية.

وسيواصل المؤتمر وإعلان كيوتو تعزيز عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تعزيز الشراكات العالمية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية. ويعرب برلمان البحر الأبيض المتوسط عن ثقته في أن التعاون مع جميع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة سيظل مثمرا وسيسمح بمزيد من التآزر بين العمل البرلماني والجهود العالمية لمنع الإرهاب وجميع أشكال الجريمة.//