PAM contributes to the UN Global Congress of Victims of Terrorism

L'APM contribue au Congrès mondial des victimes du terrorisme de l'ONU

يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في مؤتمر الأمم المتحدة العالمي لضحايا الإرهاب

MEDIA INFORMATION: PR53/2022
ISSUED ON: 12/09/2022

8-9 September 2022, New York – The UN Global Congress of Victims of Terrorism, hosted by UNOCT, took place at the UN Headquarters in New York.

PAM was represented by the President, Hon. Gennaro Migliore, and PAM Special Rapporteur on Children and Women in Armed Conflict, Hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi (UAE).

In his opening remarks, PAM President recalled the commitment of the Assembly to provide concrete support to the victims of terrorism and criminal organizations. He stated that “victims of terrorism can be affected in more ways than many of us could ever contemplate. It is crucial to renew our commitment to victim-centered approaches, which are human rights-based approaches”, adding that three are the key words to honor the suffering of victims: Memory, Dignity and Respect.

Hon. Al Falasi presented his report on “Childhood in the Windblown of Terrorism”, in which he addressed the most dangerous phenomenon that children could face, which is the recruitment by terrorist groups, aiming at organ trafficking, slavery, sexual exploitation, and other terrorist practices. “The fear for our future is linked to the fear for these children, and it is our human duty and a moral imperative to save them from those who violate their rights to freedom and life. The international community must develop laws, strategies and programs that protect, rehabilitate, and integrate children victims of terrorism into their families and communities, in order to be active members in the present and the future”.

The Congress was attended by 600 participants. The event marked the first time a UN conference focused on the crucial role of victims to fight against terrorism, invalidating terrorist narratives and helping to understand the kind of support that other victims need.

PAM remains strongly committed to support any further action to facilitate assistance to the victims of terrorism by its national parliaments and the international community.//

8-9 septembre 2022, New York – Le Congrès mondial des victimes du terrorisme, organisé par l’UNOCT, a eu lieu au siège de l’ONU à New York. 

 

L’APM était représentée par son Président, l’honorable Gennaro Migliore, et le rapporteur spécial de l’APM sur les enfants et les femmes dans les conflits armés, l’honorable Dherar Humaid Belhoul Al Falasi (Émirats arabes unis).

 

Dans son discours d’ouverture, le Président de l’APM a rappelé l’engagement de l’Assemblée à apporter un soutien concret aux victimes du terrorisme et des organisations criminelles. Il a déclaré que « les victimes du terrorisme peuvent être affectées de bien plus de manières que beaucoup d’entre nous ne peuvent l’imaginer. Il est crucial de renouveler notre engagement en faveur d’approches centrées sur les victimes, qui sont des approches fondées sur les droits de l’homme », ajoutant que les mots clés pour honorer la souffrance des victimes sont au nombre de trois : Mémoire, Dignité et Respect.

 

L’honorable Al Falasi a présenté son rapport sur « L’enfance dans le vent du terrorisme », dans lequel il a abordé le phénomène le plus dangereux auquel les enfants pourraient être confrontés, à savoir le recrutement par des groupes terroristes, visant le trafic d’organes, l’esclavage, l’exploitation sexuelle et d’autres pratiques terroristes. « La peur pour notre avenir est liée à la peur pour ces enfants, et c’est notre devoir humain et un impératif moral de les sauver de ceux qui violent leurs droits à la liberté et à la vie. La communauté internationale doit élaborer des lois, des stratégies et des programmes qui protègent, réhabilitent et intègrent les enfants victimes du terrorisme dans leurs familles et leurs communautés, afin qu’ils soient des membres actifs dans le présent et l’avenir ».

 

Le congrès a réuni 600 participants. C’est la première fois qu’une conférence des Nations Unies se concentre sur le rôle crucial des victimes dans la lutte contre le terrorisme, en invalidant les récits des terroristes et en aidant à comprendre le type de soutien dont les autres victimes ont besoin.

 

L’APM reste fermement engagée à soutenir toute nouvelle action visant à faciliter l’assistance aux victimes du terrorisme par ses parlements nationaux et la communauté internationale.//

8-9 سبتمبر 2022 ، نيويورك – انعقد مؤتمر الأمم المتحدة العالمي لضحايا الإرهاب، الذي استضافه مكتب الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

مثل حضرة الرئيس/ جينارو ميليوري برلمان البحر الأبيض المتوسط، والمقرر الخاص لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط المعني بالأطفال والنساء في النزاعات المسلحة، حضرة السيد/ ضرار حميد بالهول الفلاسي (الإمارات العربية المتحدة).

أشار رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط في ملاحظاته الافتتاحية إلى التزام المنظمة بتقديم دعم ملموس لضحايا الإرهاب والمنظمات الإجرامية. وذكر أن “ضحايا الإرهاب يمكن أن يتأثروا بطرق أكثر مما يمكن للكثيرين منا التفكير فيه. من الضروري تجديد التزامنا بالمقاربات التي تركز على الضحية، وهي مقاربات قائمة على حقوق الإنسان “، مضيفًا ثلاث كلمات أساسية لتكريم معاناة الضحايا: الذاكرة والكرامة والاحترام.

قدم حضرة السيد/ الفلاسي تقريره عن “الطفولة في رياح الإرهاب”، تناول فيه أخطر ظاهرة يمكن أن يواجها الأطفال وهي التجنيد من قبل الجماعات الإرهابية بهدف الاتجار بالأعضاء والعبودية والاستغلال الجنسي وغيرها من الممارسات الإرهابية. “الخوف على مستقبلنا مرتبط بالخوف على هؤلاء الأطفال، وواجبنا الإنساني واجب أخلاقي لإنقاذهم من أولئك الذين ينتهكون حقوقهم في الحرية والحياة. يجب على المجتمع الدولي تطوير القوانين والاستراتيجيات والبرامج التي تحمي الأطفال ضحايا الإرهاب وتعيد تأهيلهم وتدمجهم في أسرهم ومجتمعاتهم، ليكونوا أعضاء فاعلين في الحاضر والمستقبل “.

حضر المؤتمر 600 مشارك، ولأول مرة يعقد مؤتمر للأمم المتحدة حدث يركز حصراً على الدور الحاسم للضحايا في محاربة الإرهاب، وإبطال الخطابات الإرهابية والمساعدة في فهم نوع الدعم الذي يحتاجه الضحايا الآخرون.

إن برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزم بقوة بدعم أي إجراءات أخرى لتيسير تقديم المساعدة لضحايا الإرهاب من قبل البرلمانات الوطنية والمجتمع الدولي.//