PAM contributes to the UNESCO World Forum in Parma

L’APM contribue au Forum mondial de l'UNESCO à Parme

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تشارك في منتدى اليونسكو العالمي في بارما

MEDIA INFORMATION: 26/2019
ISSUED ON: 03/09/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), represented by Mr. Salvatore Giannino, its delegate at UNESCO, participated and actively contributed to The UNESCO World Forum on Culture and Food”, which took place in Parma, Italy, on 12 and 13 September, organized in collaboration with the Italian Government.

The Forum brought together more than 150 participants to analyse the link between food, culture and education as powerful enablers of transformational change and sustainable development. The event was opened by H.E. Dario Franceschini, Italian Minister for Cultural Heritage, H.E. Teresa Bellanova, Italian Minister for Agricultural, Food and Forestry Policies, and Mr Ernesto Ottone R., UNESCO Assistant Director-General for Culture.

Noting the importance of eating well while protecting the planet, the speakers analysed how, over the last century, food systems have undergone significant transformation with technological advances, the massive use of fossil fuels, trends in migration and increasing urbanization.

Experts recalled the impact of climate change, which brings new risks to food security, particularly for the over 2 billion people, who currently do not access safe and nutritious food in sufficient quantities.

In his intervention, Mr Giannino highlighted the excellent cooperation between PAM and UNESCO, as well as with the Italian Agency for Development Cooperation, which funded a training program for three women immigrant cooks – from Serbia, Albania and Morocco, respectively – to set up micro enterprises in the gastronomic sector.

The Forum concluded with the adoption of the Parma Declaration”, which reaffirms the necessity of reinforcing the links between culture and food to preserve biodiversity rooted in cultural identity and heritage, improving food production and consumption, supporting healthy nutrition and boosting transformational change.

On the margins of the meeting, Mr. Giannino had a bilateral meeting with the Italian Ambassador to UNESCO, H.E. Massimo Riccardo, and discussed PAMs possible contribution to the International Forum dedicated to the 10th years anniversary of the inscription of the Mediterranean Diet on the Intangible Cultural Heritage List of UNESCO, to be held in Paris, in 2020.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), représentée par M. Salvatore Giannino, son délégué à l’UNESCO, a participé et contribué activement au « Forum mondial de l’UNESCO sur la culture et l’alimentation », qui s’est tenu à Parme (Italie) les 12 et 13 septembre, organisé en collaboration avec le Gouvernement italien.

 

Le Forum a réuni plus de 150 participants pour analyser le lien entre l’alimentation, la culture et l’éducation en tant que puissants catalyseurs du changement transformationnel et du développement durable. L’événement a été ouvert par S.E. Dario Franceschini, Ministre italien du patrimoine culturel, S.E. Teresa Bellanova, Ministre italienne des politiques agricoles, alimentaires et forestières, et M. Ernesto Ottone R., Sous-Directeur général pour la culture de l’UNESCO.

 

Notant l’importance de bien manger tout en protégeant la planète, les intervenants ont analysé comment, au cours du siècle dernier, les systèmes alimentaires ont subi d’importantes transformations avec les progrès technologiques, l’utilisation massive des combustibles fossiles, les tendances de la migration et l’urbanisation croissante.

 

Les experts ont rappelé l’impact du changement climatique, qui fait peser de nouveaux risques sur la sécurité alimentaire, en particulier pour plus de 2 milliards de personnes, qui n’ont actuellement pas accès à des aliments sains et nutritifs en quantité suffisante.

Dans son intervention, M. Giannino a souligné l’excellente coopération entre l’APM et l’UNESCO, ainsi qu’avec l’Agence italienne de coopération au développement, qui a financé un programme de formation pour trois cuisinières immigrées – de Serbie, d’Albanie et du Maroc, respectivement – pour créer des micro-entreprises dans le secteur gastronomique.

 

Le Forum s’est conclu par l’adoption de la « Déclaration de Parme », qui réaffirme la nécessité de renforcer les liens entre culture et alimentation pour préserver la biodiversité enracinée dans l’identité et le patrimoine culturel, améliorer la production et la consommation alimentaire, soutenir une alimentation saine et favoriser les changements transformationnels.

 

En marge de la réunion, M. Giannino a eu une réunion bilatérale avec l’ambassadeur d’Italie auprès de l’UNESCO, S.E. Massimo Riccardo, et a discuté de la contribution possible de l’APM au Forum international consacré au 10e anniversaire de l’inscription du régime méditerranéen sur la Liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, qui aura lieu à Paris en 2020.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، ويمثلها مندوبها في اليونسكو السيد سالفاتور جيانينو، في “منتدى اليونسكو العالمي حول الثقافة والغذاء” الذي انعقد في مدينة بارما الإيطالية يومي 12 و13 سبتمبر والذي ساهمت في تنظيمه الحكومة الإيطالية.

ضم المنتدى أكثر من 150 مشاركًا لمناقشة العلاقة بين الغذاء والثقافة والتعليم كعوامل تمكين قوية للتغيير التحويلي والتنمية المستدامة. افتتح المنتدى كل من السيد داريو فرانسيشيني، وزير التراث الثقافي في إيطاليا، والسيدة تيريزا بيلانوفا، وزيرة السياسات الزراعية والغذائية والحرجية الإيطالية، والسيد إرنستو أوتون، مساعد المدير العام لليونسكو.

شدد المتحدثون على أهمية التغذية الجيدة مع الحفاظ على الكوكب في ذات الوقت، كما استعرضوا كيف شهدت النظم الغذائية تحولات كبيرة على مدار القرن الماضي بسبب التقدم التكنولوجي والاستخدام الهائل للوقود الأحفوري وحركات الهجرة وزيادة التوسع الحضري.

وأشار الخبراء إلى تأثير تغير المناخ، والذي يُشكّل مخاطر جديدة على الأمن الغذائي، خاصة بالنسبة لأكثر من ملياري شخص لا يحصلون في الوقت الحالي على طعام آمن ومغذي بكميات كافية.
أشار السيد جيانينو في كلمته إلى التعاون الممتاز بين الجمعية ومنظمة اليونسكو، وكذلك مع الوكالة الإيطالية للتعاون الإنمائي، التي موّلت برنامج تدريبي لثلاث طاهيات مهاجرات من صربيا وألبانيا والمغرب بهدف تأسيس مشروعات صغيرة في مجال الطهي.

واختتم المنتدى أعماله باعتماد “إعلان بارما”، الذي أكد على ضرورة تعزيز الروابط بين الثقافة والغذاء بهدف الحفاظ على التنوع البيولوجي المتأصل في الهوية الثقافية والتراث، وكذلك لتحسين إنتاج الأغذية واستهلاكها ودعم التغذية الصحية وتعزيز التغيير التحويلي.

عقد السيد جيانينو اجتماعًا ثنائيًا على هامش المنتدى مع السفير الإيطالي لدى اليونسكو السيد ماسيمو ريكاردو، وناقش معه إمكانية مشاركة الجمعية في المنتدى الدولي المُخصّص للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإدراج نظام تغذية البحر الأبيض المتوسط ضمن قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي، والذي سيُعقد في باريس عام 2020.