PAM contributes to the UNODC Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption

L'APM contribue au groupe d'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption de l'ONUDC.

يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في فريق استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

MEDIA INFORMATION: PR76/2022
ISSUED ON: 18/11/2022

7-11 November 2022, Vienna – The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) organized, at the UNHQ in Vienna, the Second Resumed Thirteenth Session of the Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption. On this occasion, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) was represented by Hon. Gennaro Migliore, PAM President Emeritus.

The meeting aimed at sharing relevant information on successes, good practices, challenges, and observations, in order to ensure the effective implementation of the Convention and of any activities, by national and regional institutions, to prevent and combat corruption.

In his intervention, Hon. Migliore affirmed that “corruption is a danger for every country, due to the increasing role of transnational criminal networks and the interdependence between national economies and systems. Corruption hinders the growth of national economies, the respect of human rights and societal wellbeing, and the functioning of political institutions.”

He also reiterated that parliamentarians have a key role in the fight against corruption, because they are at the forefront in overseeing the implementation of the UN Convention against Corruption, providing, or improving the legal frameworks needed to enable other national actors to do their part.

The outcomes of this meeting will be reflected in PAM’s future recommendations and deliberations. PAM remains strongly committed to actively engage with the governments, the United Nations, and any other regional or international organizations, in order to maximize efforts, and facilitate the highest degree of cooperation, necessary to tackle the exponentially growing transnational aspects of this crime.//

7-11 novembre 2022, Vienne – L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a organisé, au siège de l’ONU à Vienne, la deuxième partie de la reprise de la treizième Session du Groupe d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption. À cette occasion, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) était représentée par l’hon. Gennaro Migliore, Président émérite de l’APM.

La réunion visait à partager des informations pertinentes sur les succès, les bonnes pratiques, les défis et les observations, afin d’assurer la mise en œuvre efficace de la Convention et de toute autre activité, par les institutions nationales et régionales, pour prévenir et combattre la corruption.

Dans son intervention, l’hon. Migliore a affirmé que « la corruption est un danger pour chaque pays, en raison du rôle croissant des réseaux criminels transnationaux et de l’interdépendance entre les économies et les systèmes nationaux. La corruption entrave la croissance des économies nationales, le respect des droits de l’homme et le bien-être de la société, ainsi que le fonctionnement des institutions politiques. »

Il a également rappelé que les parlementaires ont un rôle clé dans la lutte contre la corruption, car ils sont en première ligne pour superviser la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en fournissant ou en améliorant les cadres juridiques nécessaires pour permettre aux autres acteurs nationaux de faire leur part.

Les résultats de cette réunion seront reflétés dans les futures recommandations et délibérations de l’APM. L’APM reste fermement déterminée à s’engager activement auprès des gouvernements, des Nations Unies et de toute autre organisation régionale ou internationale, afin de maximiser les efforts et de faciliter le plus haut degré de coopération, nécessaire pour s’attaquer aux aspects transnationaux de ce crime qui connaissent une croissance exponentielle.//

77-11 نوفمبر 2022، فيينا – نظم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC)، في مقر الأمم المتحدة في فيينا، الدورة الثالثة عشرة المستأنفة لفريق استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. بهذه المناسبة، مثل الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة السيد/ جينارو ميليوري برلمان البحر الأبيض المتوسط.

وكان الهدف من الاجتماع هو تبادل المعلومات ذات الصلة بالنجاحات والممارسات الجيدة والتحديات والملاحظات، من أجل ضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية ولأي أنشطة، من قبل المؤسسات الوطنية والإقليمية، لمنع الفساد ومكافحته.

أكد حضرة السيد/ ميليوري في مداخلته أن “الفساد خطر على كل بلد، بسبب الدور المتزايد للشبكات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية والترابط بين الاقتصادات والأنظمة الوطنية. يعيق الفساد نمو الاقتصادات الوطنية، واحترام حقوق الإنسان ورفاهية المجتمع، وعمل المؤسسات السياسية “.

كما أكد على أن البرلمانيين لهم دور رئيسي في مكافحة الفساد، لأنهم في الطليعة في الإشراف على تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وتوفير أو تحسين الأطر القانونية اللازمة لتمكين الجهات الفاعلة الوطنية الأخرى من القيام بدورها.

وستنعكس نتائج هذا الاجتماع في توصيات ومداولات برلمان البحر الأبيض المتوسط المستقبلية. لا يزال برلمان البحر الأبيض المتوسط ملتزمًا بقوة بالمشاركة الفعالة مع الحكومات والأمم المتحدة وأي منظمات إقليمية أو دولية أخرى، من أجل تعظيم الجهود، وتسهيل أعلى درجة من التعاون، وهو أمر ضروري للتصدي للجوانب العابرة للحدود المتزايدة بشكل كبير لهذه الجريمة.//