PAM contributes to the webinar “Ensuring that outer space remains a common good”

L'APM contribue au webinaire « Faire en sorte que l'espace extra-atmosphérique reste un bien commun »

يساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في ندوة "ضمان بقاء الفضاء الخارجي منفعة عامة" عبر الإنترنت

MEDIA INFORMATION: PR59/2022
ISSUED ON: 05/10/2022

29 September 2022 – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) contributed to the webinar “Ensuring that outer space remains a common good. Non-weaponization and peaceful use of outer space for the benefit and common security of humanity: The role of parliaments”, co-organized by the IPU and Parliamentarians for Nuclear Non-proliferation and Disarmament (PNND).

PAM was represented by Hon. Dherar Belhoul Al Falasi (UAE). He also facilitated the participation in the webinar of Mr. Saeed Al Mansoori, Acting Director of the Remote Sensing Department at the Mohammed Bin Rashid Space Centre, in Dubai.

In his intervention, Hon. Al Falasi said that “the primary objective in outer space is to reach and maintain peaceful coexistence, to agree on common rules, and to open doors to cooperation. Parliamentarians have the duty to ensure that national legislations comply with international law.”

Outer space represents an increasingly important domain for global prosperity and security. Parliamentary oversight, national regulations and strengthening of international agreements are vital to protect space for our common good.

In conclusion, the panellists agreed that outer space must be a resource for progress, rather than a threat to peace. In this regard, parliamentary hearings and studies regulating how nations behave in space are useful tools of transparency and accountability.

In an evolving context of international tensions, PAM reiterated its commitment to ensure that outer space remains free from weaponization and continues to be a realm of scientific breakthroughs, international cooperation, peace and understanding, especially in light of the new threats resulting from the Russian aggression against Ukraine and the withdrawal of their astronauts from the international space program.//

29 septembre 2022 – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué au webinaire intitulé « Faire en sorte que l’espace extra-atmosphérique reste un bien commun. Non-armement et utilisation pacifique de l’espace pour le bénéfice et la sécurité commune de l’humanité : Le rôle des parlements », co-organisé par l’UIP et les Parlementaires pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement (PNND).

L’APM était représentée par l’honorable Dherar Belhoul Al Falasi (EAU). Il a également facilité la participation au webinaire de M. Saeed Al Mansoori, Directeur par intérim du département de télédétection du Centre spatial Mohammed Bin Rashid, à Dubaï.

Dans son intervention, l’hon. Al Falasi a déclaré que « l’objectif premier dans l’espace extra-atmosphérique est d’atteindre et de maintenir une coexistence pacifique, de convenir de règles communes et d’ouvrir les portes de la coopération. Les parlementaires ont le devoir de veiller à ce que les législations nationales soient conformes au droit international. »

L’espace extra-atmosphérique représente un domaine de plus en plus important pour la prospérité et la sécurité mondiales. Le contrôle parlementaire, les réglementations nationales et le renforcement des accords internationaux sont essentiels pour protéger l’espace pour notre bien commun.

En conclusion, les panélistes ont convenu que l’espace extra-atmosphérique doit être une ressource pour le progrès, plutôt qu’une menace pour la paix. À cet égard, les auditions parlementaires et les études réglementant le comportement des nations dans l’espace sont des outils utiles de transparence et de responsabilité.

Dans un contexte évolutif de tensions internationales, l’APM a réitéré son engagement à veiller à ce que l’espace extra-atmosphérique reste exempt de militarisation et continue d’être un

domaine de percées scientifiques, de coopération internationale, de paix et de compréhension, en particulier à la lumière des nouvelles menaces résultant de l’agression russe contre l’Ukraine et du retrait de leurs astronautes du programme spatial international.//

29 سبتمبر 2022 – ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط ​​(PAM) في الندوة عبر الإنترنت تحت عنوان “ضمان بقاء الفضاء الخارجي منفعة مشتركة. دور البرلمانات في الحد من تسليح الفضاء الخارجي واستخدامه السلمي من أجل المنفعة والأمن المشترك للبشرية”، الذي ينظمه الاتحاد البرلماني الدولي (IPU) وشبكة “برلمانيون من أجل عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح” (PNND).

مثل برلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة السيد/ ضرار بالهول الفلاسي (الإمارات العربية المتحدة). كما قام بتسهيل مشاركة السيد سعيد المنصوري في الندوة الإلكترونية، المدير بالإنابة لإدارة الاستشعار عن بعد في مركز محمد بن راشد للفضاء في دبي.

قال حضرة السيد/ الفلاسي في مداخلته إن الهدف الأساسي في الفضاء الخارجي هو الوصول إلى التعايش السلمي والحفاظ عليه والاتفاق على قواعد مشتركة وفتح أبواب التعاون. على البرلمانيين واجب ضمان امتثال التشريعات الوطنية للقانون الدولي “.

يمثل الفضاء الخارجي مجالًا متزايد الأهمية للازدهار والأمن العالميين. إن الرقابة البرلمانية، والأنظمة الوطنية، وتعزيز الاتفاقيات الدولية أمور حيوية لحماية الفضاء من أجل مصلحتنا المشتركة.

في الختام، اتفق المشاركون على أن الفضاء الخارجي يجب أن يكون مورداً للتقدم وليس تهديداً للسلام. في هذا الصدد، تعتبر جلسات الاستماع البرلمانية والدراسات التي تنظم سلوك الدول في الفضاء أدوات مفيدة للشفافية والمساءلة.

في سياق متطور للتوترات الدولية، جدد برلمان البحر الأبيض المتوسط التزامه بضمان بقاء الفضاء الخارجي خاليًا من التسليح واستمراره في كونه مجالًا للاختراقات العلمية والتعاون الدولي والسلام والتفاهم، لا سيما في ضوء التهديدات الجديدة الناتجة عن العدوان الروسي ضد أوكرانيا وانسحاب رواد فضاءهم من برنامج الفضاء الدولي.//