PAM contributes to UNODC Event on the Role of National Parliaments and other Legislative Bodies in Preventing and Combating Corruption

L’APM contribue à l'événement de l'ONUDC sur le rôle des parlements nationaux et autres organes législatifs dans la prévention et la lutte contre la corruption

ساهم برلمان البحر الأبيض المتوسط في حدث مكتب الأمم المتحدة حول المخدرات والجريمة حول دور البرلمانات الوطنية والهيئات التشريعية الأخرى في منع الفساد ومكافحته

MEDIA INFORMATION: 71/2021
ISSUED ON: 16/12/2021
1st Standing Committee

On the sidelines of the 9th session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, UNODC Corruption and Economic Crime Branch organized the Special Event on the Role of National Parliaments and other Legislative Bodies in Preventing and Combating Corruption. The meeting highlighted the challenges encountered, progress achieved, and opportunities identified in the fight against corruption by national parliaments and other legislative bodies.

PAM President, Hon. Gennaro Migliore, addressed the audience with other high-level panelists: H.E. Dr. Ali Bin Fetais Al-Marri, President of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) and Member of the Shura Council of the State of Qatar; Hon. Mr. Laurent Wehrli, Member of the National Council of Switzerland; H.E. Mr. Adel Bin Abdul Rahman Al Asoomi, President of the Arab Parliament; and H.E. Amb. Brigitte Brenner, IPU Permanent Observer to the UN in Vienna.

He conveyed the strong commitment of PAM in fighting corruption since 2009, when it was established PAM Special Task Force on Organized Crime. In 2014, the Assembly furthered its engagement to prevent and combat this phenomenon through the production of the Report and Resolution Strategies to Combat Public Sector Corruption in the Mediterranean. The documents emphasized the positive relationship in PAM countries between levels of corruption and several political factors, such as voice and accountability, government effectiveness, political rights, and civil liberties.

In addition, over this year, PAM established several partnerships with key organizations to take concrete steps ahead in tackling corruption. Today, a Memorandum of Understanding will be signed with UNODC Executive Director, Ghada Waly.

In closure, PAM President stated: “Much work remains to be done. All our countries must ratify the Conventions against corruption. Parliamentary diplomacy is key, and PAM, as one of the main exponents of this type of mechanism within the Euro-Mediterranean region, has great scope for action in enabling and facilitating regional anti-corruption efforts.”

All the participants agreed on the importance which would have the production of a comprehensive parliamentary guide including examples of anticorruption at the national, regional, and international levels. Mutual cooperation and capacity building in governance, transparency and integrity are key to eradicate this chronic disease from our societies.//

En marge de la 9eme session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Service de la corruption et de la criminalité économique de l’ONUDC a organisé l’événement spécial sur le rôle des parlements nationaux et autres organes législatifs dans la prévention et la lutte contre la corruption. La réunion a mis en lumière les défis rencontrés, les progrès réalisés et les opportunités identifiées dans la lutte contre la corruption par les parlements nationaux et autres organes législatifs.

L’honorable Gennaro Migliore, Président de l’APM, s’est adressé au public avec d’autres panélistes de haut niveau : S.E. Dr Ali Bin Fetais Al-Marri, Président de l’Association internationale des autorités anti-corruption (IAACA) et membre du Conseil de la Choura de l’État du Qatar ; l’honorable M. Laurent Wehrli, membre du Conseil national suisse ; S.E. M. Adel Bin AbdulRahmanAlAsoomi, Président du Parlement arabe ; et S.E. l’Ambassadeur Brigitte Brenner, Observatrice permanente de l’UIP auprès des Nations Unies à Vienne.

Il a fait part du ferme engagement de l’APM dans la lutte contre la corruption depuis 2009, date à laquelle fut créé le Groupe de travail spécial de l’APM sur le crime organisé. En 2014, l’Assemblée a renforcé son engagement pour prévenir et combattre ce phénomène à travers la production du rapport et des stratégies de résolution pour lutter contre la corruption dans le secteur public en Méditerranée. Les documents ont souligné la relation positive existante dans les pays de l’APM entre les niveaux de corruption et plusieurs facteurs politiques, tels que la voix et la responsabilité, l’efficacité du gouvernement, les droits politiques et les libertés civiles.

En outre, au cours de cette année, l’APM a établi plusieurs partenariats avec des organisations clés pour prendre des mesures concrètes dans la lutte contre la corruption. Aujourd’hui, un protocole d’accord sera signé avec la directrice exécutive de l’ONUDC, Ghada Waly.

En conclusion, le Président de l’APM a déclaré : « Beaucoup de travail reste à faire. Tous nos pays doivent ratifier les Conventions contre la corruption. La diplomatie parlementaire est essentielle et l’APM, en tant que l’un des principaux représentants de ce type de mécanisme au sein de la région Euro-Méditerranéenne, dispose d’une grande marge d’action pour permettre et faciliter les efforts régionaux de lutte contre la corruption.

Tous les participants ont convenu de l’importance qu’aurait la production d’un guide parlementaire complet comprenant des exemples de lutte contre la corruption aux niveaux national, régional et international. La coopération mutuelle et le renforcement des capacités en matière de gouvernance, de transparence et d’intégrité sont essentiels pour éradiquer cette maladie chronique de nos sociétés.//

شرم الشيخ – 15 ديسمبر 2021. على هامش الدورة التاسعة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ، نظم فرع مكافحة الفساد والجريمة الاقتصادية التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الحدث الخاص حول دور البرلمانات الوطنية و الهيئات التشريعات الأخرى في منع الفساد ومكافحته. سلط الاجتماع الضوء على التحديات التي تم مواجهتها والتقدم المحرز والفرص التي تم تحديدها في مكافحة الفساد من قبل البرلمانات الوطنية والهيئات التشريعية الأخرى.

خاطب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، حضرة السيد/ جينارو ميجليوري ، الحضور مع أعضاء آخرين رفيعي المستوى: حضرة دكتور/ علي بن فطيس المري رئيس الجمعية الدولية لهيئات مكافحة الفساد وعضو مجلس الشورى بدولة قطر. حضرة السيد/ لوران ويرلي ، عضو المجلس الوطني لسويسرا ؛ حضرة السيد/ عادل بن عبدالرحمن العسومي رئيس مجلس النواب العربي. وسعادة السفيرة/  بريجيت برينر ، المراقبة الدائمة للاتحاد البرلماني الدولي لدى الأمم المتحدة في فيينا.

ونقل الالتزام القوي لبرلمان البحر الأبيض المتوسط  في مكافحة الفساد منذ عام 2009 ، عندما تم إنشاء فرقة العمل الخاصة التابعة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط المعنية بالجريمة المنظمة. في عام 2014 ، عززت المنظمة مشاركتها في منع هذه الظاهرة ومكافحتها من خلال إنتاج التقارير واستراتيجيات القرار لمكافحة الفساد في القطاع العام في منطقة البحر الأبيض المتوسط. أكدت الوثائق العلاقة الإيجابية في بلدان برلمان البحر الأبيض المتوسط بين مستويات الفساد والعديد من العوامل السياسية ، مثل الصوت والمساءلة ، وفعالية الحكومة ، والحقوق السياسية ، والحريات المدنية.

بالإضافة إلى ذلك ، أقام برلمان البحر الأبيض المتوسط خلال هذا العام عدة شراكات مع المنظمات الرئيسية لاتخاذ خطوات ملموسة إلى الأمام في معالجة الفساد. سيتم اليوم توقيع مذكرة تفاهم مع المديرة التنفيذية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ، حضرة السيدة/ غادة والي.

وفي الختام ، قال رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط: “لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. يجب على جميع بلداننا المصادقة على اتفاقيات مكافحة الفساد. الدبلوماسية البرلمانية أساسية ، ولدى برلمان البحر الأبيض المتوسط ، بصفته أحد الدعاة الرئيسيين لهذا النوع من الآليات داخل المنطقة الأورومتوسطية ، مجالًا كبيرًا للعمل في تمكين وتسهيل جهود مكافحة الفساد الإقليمية “.

واتفق جميع المشاركين على أهمية إنتاج دليل برلماني شامل يتضمن أمثلة على مكافحة الفساد على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. التعاون المتبادل وبناء القدرات في مجال الحوكمة والشفافية والنزاهة هي مفتاح القضاء على هذا المرض المزمن في مجتمعاتنا.//