PAM contribution to the 2019 OSCE Mediterranean Conference

Contribution de l'APM à la Conférence méditerranéenne de l'OSCE de 2019

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تشارك في المؤتمر المتوسطي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لعام 2019

MEDIA INFORMATION: 39/2019
ISSUED ON: 26/10/2019

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) actively participated in the 2019 OSCE Mediterranean Conference, held on 24-25 October 2019, in Tirana, Albania.

Hon. Klodiana Spahiu, a Member of the Albanian delegation to PAM, represented the Assembly at this important event.

The conference brought together over 250 high-level representatives, including from the OSCE 57 participating States, covering the area from Vancouver to Vladivostok, representatives of OSCE Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and numerous international organizations, academia and civil society.

The parties gathered to celebrate the 25th anniversary of the Mediterranean Contact Group, addressing achievements, challenges and future opportunities for their Partnership in order to further strengthen a common security in the Mediterranean through dialogue and co-operation.

Discussions were dedicated to joint efforts in countering terrorism, violent extremism and radicalization, that leads to terrorism; promoting youth participation and engagement to enhance dialogue; and building bridges between the two shores of the Mediterranean – the role of connectivity, digitalization, sustainable development and economic growth in advancing common security in the Mediterranean.

Speaking at the meeting, Hon. Spahiu stressed PAM’s concerns about the continuing developments in Northeast Syria, in particular the mass displacement of civilians, the fate of foreign ISIS terrorists held in the area, and the future of their families and children in the Al-Hol camp.

Regarding this issue, she introduced PAM’s proposal to the UN Security Council of setting up a mechanism of triage” under a UN mandate, to help identify the nationality of each individual so that countries can repatriate, persecute, imprison and de-radicalize their own nationals.

Hon. Klodiana Spahiu also emphasized the need for effective and harmonized legislation in order to ensure effective counter-terrorism efforts, and especially international cooperation in criminal justice matters and, herein, highlighted the role that parliamentarians play in this regard.

PAM and OSCE enjoy a long and fruitful cooperation on issues related to security in the Euro-Mediterranean region, and PAM views the OSCE Mediterranean Contact Group as an excellent platform to further facilitate cooperation between the two shores of this region, and they regularly participate in each other activities to ensure synergies and joint action.

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a participé activement à la Conférence méditerranéenne de l’OSCE de 2019, qui s’est tenue les 24 et 25 octobre 2019 à Tirana, Albanie.

L’hon. Klodiana Spahiu, membre de la délégation albanaise auprès de l’APM, a représenté l’Assemblée à cette importante manifestation. 

La conférence a rassemblé plus de 250 représentants de haut niveau, y compris des 57 États participants de l’OSCE, couvrant la région de Vancouver à Vladivostok, des représentants des partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et de nombreuses organisations internationales, universitaires et de la société civile. 

Les parties se sont réunies pour célébrer le 25ème anniversaire du Groupe de contact méditerranéen, en examinant les réalisations, les défis et les possibilités futures de leur partenariat afin de renforcer encore la sécurité commune en Méditerranée par le dialogue et la coopération. 

Les débats ont été consacrés à la lutte commune contre le terrorisme, l’extrémisme violent et la radicalisation, qui conduisent au terrorisme, à la promotion de la participation et de l’engagement des jeunes pour renforcer le dialogue et à l’établissement de ponts entre les deux rives de la Méditerranée – le rôle de la connectivité, du numérique, du développement durable et de la croissance économique dans la promotion de la sécurité commune en Méditerranée.

S’exprimant lors de la réunion, l’hon. Spahiu a souligné les préoccupations de l’APM concernant l’évolution constante de la situation dans le nord-est de la Syrie, en particulier le déplacement massif de civils, le sort des terroristes étrangers de l’EI détenus dans la région et l’avenir de leurs familles et enfants dans le camp Al-Hol.  

A ce sujet, elle a présenté la proposition de l’APM au Conseil de sécurité de l’ONU de mettre en place un « mécanisme de triage » sous mandat de l’ONU, pour aider à identifier la nationalité de chaque individu afin que les pays puissent rapatrier, persécuter, emprisonner et dé-radicaliser leurs propres ressortissants.

L’hon. Klodiana Spahiu a également souligné la nécessité d’une législation efficace et harmonisée afin d’assurer l’efficacité des efforts de lutte contre le terrorisme, et en particulier de la coopération internationale en matière de justice pénale, et elle a souligné le rôle que les parlementaires jouent à cet égard.  

L’APM et l’OSCE jouissent d’une coopération longue et fructueuse sur les questions liées à la sécurité dans la région euro-méditerranéenne, et l’APM considère le Groupe de contact méditerranéen de l’OSCE comme une excellente plateforme pour faciliter davantage la coopération entre les deux rives de cette région, et elles participent régulièrement à leurs activités respectives pour assurer des synergies et une action commune.

شاركت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في المؤتمر المتوسطي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لعام 2019، والذي عُقد في العاصمة الألبانية تيرانا يومي 24 و25 أكتوبر 2019.

قامت السيدة كلوديانا سباهيو، عضوة الوفد الألباني لدى الجمعية، بتمثيل الجمعية في هذا الاجتماع الهام.

ضم المؤتمر أكثر من 250 ممثلًا رفيع المستوى، من بينهم شخصيات من الدول الـ 57 الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتي تغطي المنطقة من فانكوفر إلى فلاديفوستوك، إلى جانب ممثلين من الدول المتوسطية الشريكة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (الجزائر ومصر وإسرائيل والأردن والمغرب وتونس) والعديد من المنظمات الدولية والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني.

احتفل المشاركون بالذكرى الخامسة والعشرين لمجموعة الاتصال المتوسطية، وناقشوا الإنجازات والتحديات والفرص المستقبلية لشراكتهم من أجل تعزيز الأمن المشترك في البحر المتوسط من خلال الحوار والتعاون.

ركزت المناقشات على الجهود المشتركة في مجال مكافحة الإرهاب والتطرف العنيف، إلى جانب تشجيع مشاركة الشباب من أجل تعزيز الحوار وبناء الجسور بين ضفتي المتوسط، وكذلك دور الاتصال والرقمنة والتنمية المستدامة والنمو الاقتصادي في تعزيز الأمن المشترك في منطقة البحر المتوسط.

أشارت السيدة سباهيو في كلمتها إلى مخاوف الجمعية بشأن التطورات المستمرة في شمال شرق سوريا، لا سيما النزوح الجماعي للمدنيين ومصير مقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية الأجانب المحتجزين هناك ومستقبل عائلاتهم وأطفالهم الموجودين في معسكر الهول.

وحول هذه المسألة، قامت السيدة سباهيو بعرض اقتراح الجمعية إلى مجلس الأمن حول إنشاء آلية فرز تعمل بموجب تفويض من الأمم المتحدة بهدف المساعدة في تحديد جنسية كل فرد من هؤلاء المقاتلين لتسليمهم إلى بلادهم الأصلية ومحاكمتهم هناك.

وأكدت السيدة سباهيو أيضًا على الحاجة إلى تشريعات فعّالة ومتناسقة لضمان بذل جهود فعّالة لمكافحة الإرهاب وتعزيز التعاون الدولي في قضايا العدالة الجنائية، كما أبرزت الدور الذي يلعبه البرلمانيون في هذا الصدد.

تتمتع الجمعية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بتعاون طويل ومثمر في القضايا المتعلقة بالأمن في المنطقة الأورومتوسطية، وتنظر الجمعية إلى مجموعة الاتصال التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا كمنصة ممتازة لزيادة تسهيل التعاون بين ضفتي المتوسط، كما يشارك الجانبان بانتظام في أنشطة بعضهم البعض لضمان التآزر والعمل المشترك.