PAM DECLARATION FOLLOWING THE INCIDENTS IN THE MIDDLE EAST

DECLARATION DE L’APM SUITE AUX INCIDENTS DE DIMANCHE

NULL

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean, following the incidents on Sunday 15 May 2011, along the borders between Israel, Lebanon and Syria, calls on all concerned to restrain from any form of provocation in order to avoid the escalation of tensions and involvement of civilians. PAM regrets the loss of lives and expresses its belief that a lasting and just settlement in the region can only be achieved through dialogue and good will.

PAM is fully conscious of the stalemate that the Arab-Israeli peace process has reached, and insists that all sides should work for a renewed effort to resume Israeli-Palestinian negotiations to ensure dignity and security for all, including a comprehensive peace project for the Middle East.

PAM will continue to dedicate the necessary efforts through its network of parliamentarians and through its dedicated Ad hoc Committee on the Middle East.

 

16.05.2011

L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, à la suite des incidents du dimanche 15 mai 2011, à la zone frontalière entre Israel, le Liban et la Syrie, appelle toutes les parties à proscrire toute forme de provocation afin d’éviter une escalade des tensions et l’implication des populations civiles. L’APM regrette la perte de vies humaines et réaffirme sa conviction que seule une démarche fondée sur le dialogue et la bonne volonté permettra un règlement durable et juste du conflit dans la région.

L’APM est pleinement consciente de l’impasse dans laquelle se trouve le processus de paix israelo-palestinien, et insiste pour que toutes les parties renouvellent leurs efforts en vue de relancer les négociations afin de garantir la dignité et la sécurité pour tous, notamment à travers un plan de paix global pour le Moyen-Orient.

L’APM continuera à mobiliser les efforts nécessaires pour y parvenir à travers son réseau de parlementaires et son Comité Ad hoc sur le Moyen-Orient.

NULL