PAM delegates held high-level consultations in Damascus.

Les délégués de l'APM ont mené des consultations de haut niveau à Damas.

عقد نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط مشاورات رفيعة المستوى في دمشق.

MEDIA INFORMATION: PR50/2023
ISSUED ON: 25/07/2023

15-17 July 2023, Damascus (Syria) – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), upon the invitation of the People’s Assembly of Syria, organized a High-level Mission to Damascus. The PAM delegation was composed by H.E. Hon. Mohamed Abou El Enein (Egypt), PAM President Emeritus and Deputy Speaker of the Egyptian Parliament, Hon. Belal Qasem (Palestine), PAM Vice President, Hon. Gennaro Migliore (Italy), PAM President Emeritus, and the PAM Secretariat.

The Mission focused on identifying possible ways PAM could assist the international community to ease the humanitarian crisis affecting the country and contribute to address critical socio-economic and security challenges at the regional level.

On the first day of the mission, PAM delegates met with the President of the Syrian Arab Red Crescent (SARC), Mr. Khaled Hboubati, to learn about the activities of the organization in delivering humanitarian aid to the Syrian population, especially following the catastrophic earthquake on 6 February 2023.

It was also recalled that many PAM’s national parliaments promptly answered to the call of the Assembly, the day after the earthquake, to facilitate the mobilization of humanitarian aid, especially life-saving assistance and medical equipment, for survivors in the affected areas.

The PAM delegation also met with H.E. Hon. Hammouda Sabbagh, Speaker of the People’s Assembly of Syria; Hon. Akram Alajlani, Deputy Speaker, and the Heads of the relevant Committees of the Syrian Parliament.

Discussions focused on the reconstruction of Syria, and its renewed ties with the Arab countries, as well as the necessity for the international community to assist Syrian people to recover after 12 years of a tragic war.

On the second day of the Mission, PAM delegates met with Mr. Kenneth Crossley, Country Director and Representative for the World Food Programme (WFP) in Syria. He provided an overview of the projects that the WFP has been implementing in the country to rebuilding and strengthening Syrian communities, and stressed the added value of parliamentary diplomacy in advocating with national government, in order to secure more funds for the WFP to continue its activities.

In this regard, PAM pledged to further reinforce its cooperation with the UN in Syria to facilitate, in all possible ways, the delivery of the humanitarian aid and support all initiatives aiming to reach a comprehensive political solution to the Syrian crisis.

Syria has always figured among the top priorities of PAM, and in-depth discussions on the situation in the country and its regional reintegration will be held during the forthcoming PAM 50th Bureau Meeting.//

15-17 juillet 2023, Damas (Syrie) – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), à l’invitation de l’Assemblée du peuple de Syrie, a organisé une mission de haut niveau à Damas. La délégation de l’APM était composée de S.E. l’hon. Mohamed Abou El Enein (Égypte), Président émérite de l’APM et vice-Président du Parlement égyptien, de l’hon. Belal Qasem (Palestine), vice-Président de l’APM, de l’hon. Gennaro Migliore (Italie), Président émérite de l’APM, et du Secrétariat de l’APM.

 

La mission s’est efforcée d’identifier les moyens par lesquels l’APM pourrait aider la communauté internationale à atténuer la crise humanitaire qui touche le pays et contribuer à relever les défis socio-économiques et sécuritaires cruciaux au niveau régional.

 

Le premier jour de la mission, les délégués de l’APM ont rencontré le Président du Croissant-Rouge Arabe Syrien (CRAS), M. Khaled Hboubati, afin d’en savoir plus sur les activités de l’organisation en matière d’aide humanitaire à la population syrienne, notamment à la suite du tremblement de terre catastrophique du 6 février 2023.

 

Il a également été rappelé que de nombreux parlements nationaux de l’APM ont rapidement répondu à l’appel de l’Assemblée, le lendemain du tremblement de terre, afin de faciliter la mobilisation de l’aide humanitaire, en particulier l’assistance vitale et l’équipement médical, pour les survivants dans les zones touchées.

 

La délégation de l’APM a également rencontré S.E. l’hon. Hammouda Sabbagh, Président de l’Assemblée du peuple de Syrie ; l’hon. Akram Alajlani, vice-Président, et les chefs des Commissions concernées du Parlement syrien.

 

Les discussions ont porté sur la reconstruction de la Syrie et le renouvellement de ses liens avec les pays arabes, ainsi que sur la nécessité pour la communauté internationale d’aider le peuple syrien à se relever après 12 ans d’une guerre tragique.

 

Le deuxième jour de la mission, les délégués de l’APM ont rencontré M. Kenneth Crossley, Directeur de pays et représentant du Programme alimentaire mondial (PAM) en Syrie. Il a donné un aperçu des projets que le PAM a mis en œuvre dans le pays pour reconstruire et renforcer les communautés syriennes, et a souligné la valeur ajoutée de la diplomatie parlementaire dans le plaidoyer auprès du gouvernement national, afin d’obtenir davantage de fonds pour que le PAM puisse poursuivre ses activités.

 

À cet égard, l’APM s’est engagée à renforcer sa coopération avec l’ONU en Syrie afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l’acheminement de l’aide humanitaire et de soutenir toutes les initiatives visant à trouver une solution politique globale à la crise syrienne.

 

La Syrie a toujours fait partie des priorités de l’APM, et des discussions approfondies sur la situation dans le pays et sa réintégration régionale auront lieu lors de la prochaine réunion du 50ème Bureau de l’APM.//

15-17 يونيو 2023 ، دمشق (سوريا) – نظم برلمان البحر الأبيض المتوسط، بدعوة من مجلس الشعب السوري ، بعثة رفيعة المستوى إلى دمشق. تألف وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط من قبل معالي السيد محمد أبو العينين (مصر)، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الفخري ونائب رئيس البرلمان المصري. وحضرة السيد بلال قاسم (فلسطين) نائب رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط. وحضرة السيد جينارو ميغليوري (إيطاليا)، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الفخري. والأمانة العامة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط.

وركزت البعثة على تحديد السبل الممكنة التي يمكن أن يساعد من خلالها برلمان البحر الأبيض المتوسط المجتمع الدولي على تخفيف الأزمة الإنسانية التي تؤثر على البلاد والمساهمة في معالجة التحديات الاجتماعية والاقتصادية والأمنية الحرجة على المستوى الإقليمي.

التقى مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط في اليوم الأول للبعثة برئيس الهلال الأحمر العربي السوري، السيد خالد حبوباتي ، للتعرف على أنشطة المنظمة في إيصال المساعدات الإنسانية إلى السكان السوريين ، لا سيما في أعقاب الزلزال الكارثي في 6 فبراير 2023.

كما أشير إلى أن العديد من البرلمانات الوطنية لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط استجابت على الفور لنداء المنظمة، في اليوم التالي للزلزال ، لتيسير حشد المساعدات الإنسانية، ولا سيما المساعدة المنقذة للحياة والمعدات الطبية، للناجين في المناطق المتضررة.

كما التقى وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط مع معالي رئيس الوزراء حضرة السيد حمودة الصباغ رئيس مجلس الشعب السوري. و حضرة السيد أكرم العجلاني نائب رئيس مجلس النواب ورؤساء اللجان ذات الصلة في مجلس النواب السوري.

وركزت المحادثات على إعادة إعمار سوريا، وتجديد العلاقات مع الدول العربية، وضرورة قيام المجتمع الدولي بمساعدة الشعب السوري على التعافي بعد 12 عاما من الحرب المأساوية.

في اليوم الثاني للبعثة ، التقى نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط بالسيد كينيث كروسلي، المدير القُطري وممثل برنامج الأغذية العالمي في سوريا. وقدم لمحة عامة عن المشاريع التي ينفذها برنامج الأغذية العالمي في البلاد لإعادة بناء المجتمعات السورية وتعزيزها، وشدد على القيمة المضافة للدبلوماسية البرلمانية في الدعوة مع الحكومة الوطنية، من أجل تأمين المزيد من الأموال لبرنامج الأغذية العالمي لمواصلة أنشطته.

وفي هذا الصدد، تعهد برلمان البحر الأبيض المتوسط بمواصلة تعزيز تعاونه مع الأمم المتحدة في سوريا لتسهيل إيصال المساعدات الإنسانية بجميع السبل الممكنة ودعم جميع المبادرات التي تهدف إلى الوصول إلى حل سياسي شامل للأزمة السورية.

لطالما احتلت سوريا مرتبه عالية في أولويات برلمان البحر الأبيض المتوسط، وستجرى مناقشات متعمقة حول الوضع في البلاد وإعادة دمجها الإقليمي خلال الاجتماع الخمسين لهيئة مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط.//