PAM delegation joins Copenhagen Climate Change discussions

L’APM participe aux discussions sur le changement climatique à Copenhague

وفد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط ينضم الى مناقشات كوبنهاغن عن تغير المناخ

MEDIA INFORMATION: 54/2009
ISSUED ON: 13/12/2009

A delegation from the Parliamentary Assembly of the Mediterranean will today join the international community in Copenhagen within the framework of the Climate Change COP15 meeting from which a clear and decisive commitment is expected for the coming years.

PAM President, Hon. Rudy Salles (France) is leading a group of Mediterranean parliamentarians, namely Hon. Mohamed Abou El-Enein (Egypt), Hon Camille de Rocca Serra (France), Hon Athanasia Merentiti (Greece), Sen. Francesco Amoruso (Italy), Hon. Suleiman Ghneimat (Jordan) and Hon Askin Asan (Turkey). The Secretary General, Dr. Sergio Piazzi is also accompanying the PAM delegation.

President Salles, is scheduled to take the floor on the 18th December when he will illustrate the commitment of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean to issues related to Climate Change in the region. Above all, Hon, Salles and the delegation, will present the The Malta Declaration of the Commitment by Parliamentarians to COP 15 and Beyond.” Parliamentarians from across the world had agreed upon this common position at the end of the International Roundtable of Parliamentarians on Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation held in Malta on 24 November 2009.

The meeting was organized by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), as well as the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) and the Government of Malta. Participants included members of parliaments from as far as Algeria, Argentina, Colombia, Costa Rica, France, Indonesia, Jordan, Kenya, Malta, Namibia, Senegal, Uganda and Turkey, in representation of regional parliamentary assemblies from Asia, Latin America, Africa, Europe and the Mediterranean.

The UN circulated The Malta Declaration” to all Heads of States and Governments ahead of the Copenhagen meeting, and the message will be also conveyed to the COP15 participants by the UN Secretary General. Additionally, the participants at the Malta meeting requested the personal support in Copenhagen of the Prime Minister of Malta, H.E. Lawrence Gonzi.

Since its foundation, PAM has embarked on a regular process of discussion on issues related to Climate Change, the Environment, Disaster Reduction, both internally and in cooperation with other international organisations, like the WMO and the UNISDR, in order to proactively confront ideas and build on the experience and knowledge base already developed.

PAM has an important role to play in the region. It represents parliamentary diplomacy at its best and is an important complimentary asset to all initiatives that strive to work for the wellbeing of the region”, PAM Secretary General, said.

Une délégation de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) rejoint aujourd’hui la communauté internationale à Copenhague dans le cadre de la réunion de la « COP15 » sur le Changement climatique dont il est attendu un engagement clair et décisif pour les prochaines années.

Le président de l’APM, M. Rudy Salles (France), dirige la délégation parlementaire de la Méditerranée composée de M. Mohamed Abou El-Enein (Egypte), M. Camille de Rocca Serra (France), Mme. Athanasia Merentiti (Grèce), le sénateur Francesco Amoruso (Italie), M. Suleiman Ghneimat (Jordanie) et Mme. Askin Asan (Turquie). Le Secrétaire général, Dr. Sergio Piazzi accompagne également la délégation.

Le Président Salles doit prendre la parole le 18 Décembre, et réaffirmera l’engagement de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée sur les questions liées aux changements climatiques dans la région et au-delà. De plus, M. Salles et la délégation, présenteront la « Déclaration de Malte engageant les parlementaires à la COP 15 et après ». Les parlementaires du monde entier ont convenu de cette position commune à la fin de la Table ronde internationale des parlementaires sur la Réduction des risques de catastrophes et l’adaptation aux changements climatiques qui s’est tenue à Malte les 23 et 24 novembre derniers.

Cette table ronde fut organisée conjointement par la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (UN ISDR), l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée et le Gouvernement maltais. Les participants comprenaient des membres de parlements proches et plus lointains tels que l’Algérie, la France, Malte, la Jordanie, l’Argentine, la Colombie, le Costa Rica, l’Indonésie, le Kenya, la Namibie, le Sénégal, l’Ouganda et la Turquie, lesquels représentaient égqlement les assemblées parlementaires régionales des régions d’Asie, d’Amérique latine, d’Afrique, d’Europe et de la Méditerranée.

L’ONU a diffusé «La Déclaration de Malte » à tous les chefs d’Etats et de gouvernements avant la réunion de Copenhague, et le message sera également transmis aux participants à la COP15 par le Secrétaire général de l’ONU. En outre, les participants à la réunion de Malte ont demandé l’appui personnel à Copenhague, du Premier ministre de Malte, S.E. Lawrence Gonzi.

Depuis sa fondation, l’APM s’est engagée dans un processus régulier de discussion des questions liées au changement climatique, l’environnement et de prévention des catastrophes, tant au niveau interne et en coopération avec d’autres organisations internationales, commel’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) et la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, afin d’échanger les connaissances dans le domaine, de confronter des idées et de construire de manière proactive sur les expériences déjà acquises.

«L’APM a un rôle important à jouer dans la région. L’organisation est un exemple en matière de diplomatie parlementaire et constitue un atout complémentaire important pour toutes les initiatives qui contribuent au bien-être de la région “, a dit le Secrétaire général.

سينضم وفد من الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط اليوم إلى المجتمع الدولي في حضور اجتماع كوبنهاغن الذي يعقد فيإطار تغير المناخ (مؤتمر الاطراف COP15 ) المتوقع من خلاله التزام واضح وحاسم للسنوات المقبلة.

يقود رئيس الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط معالي رودي سال (فرنسا) مجموعة من البرلمانيين من البحر الأبيضالمتوسط، وهم معالي سليمان غنيمات (الأردن) معالي اناستازيا مرنتيتي (اليونان) عضو مجلس الشيوخ فرانشيسكو أموروزو(إيطاليا) معالي أسكين آسان (تركيا) ، معالي كميل دي روكا سيرا (فرنسا) و معالي محمد أبو العينين (مصر)، كما يرافق الوفدالأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط الدكتور سيرجيو بيازي.

 

ومن المقرر أن يتحدث الرئيس سال في 18 كانون الاول / ديسمبر موضحا التزام الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بالقضاياالمتعلقة بتغير المناخ في المنطقة وخارجها. سوف يقدم معالي سال والوفد المرافق له إعلان مالطا بالالتزام من قبل البرلمانيينلمؤتمر الأطراف 15 وما بعد”. لقد وافق أعضاء البرلمانات من مختلف أنحاء العالم على موقف موحد في نهاية الندوة الدوليةللبرلمانيين حول الحد من أخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ الذي عقد في مالطا في 24 تشرين الثاني 2009.

 

وضم الاجتماع الذي نضمته منظمة الأمم المتحدة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وكذلك الجمعية البرلمانية للبحر الأبيضالمتوسط وحكومة مالطا أعضاء برلمانات من مناطق بعيدة مثل الجزائر، الأرجنتين، كولومبيا، كوستاريكا، فرنسا ،اندونيسيا، الأردن،كينيا ، مالطا ، ناميبيا ، السنغال ، أوغندا ، تركيا، والتمثيل في المجالس النيابية الإقليمية من آسيا وأمريكا اللاتينية ، أفريقيا، أوروبا والبحرالأبيض المتوسط.

 

قامت منظمة الامم المتحدة بتعميم ” إعلان مالطا” لجميع رؤساء الدول والحكومات قبل اجتماع كوبنهاغن ، كما ستننقل الرسالة إلىالمشاركين في مؤتمر الاطراف COP15 من قبل الامين العام للامم المتحدة. وبالإضافة إلى ذلك ، فإن المشاركين في اجتماع مالطاقد طلبوا دعم شخصي من رئيس وزراء مالطا سعادة لورانس غونزي في كوبنهاغن.

 

منذ تأسيسها ، لقد شرعت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في عملية منتظمة لمناقشة المسائل المتعلقة بتغير المناخ والبيئة، والحد من الكوارث على الصعيد الداخلي و الخارجي من خلال التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى، مثل المنظمة العالمية للارصادالجوية و منظمة الأمم المتحدة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، بشكل استباقي من أجل تبادل الأفكار و تطوير الخبراتوالمعارف الموجودة.

 

قال الامين العام للجمعية “أن للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط دور هام في المنطقة حيث انها تمثل أفضل الدبلوماسيةالبرلمانية، وتعتبر مدخرا هاما يكمل جميع المبادرات التي تسعى جاهدة للعمل من أجل رفاه المنطقة”.

 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال: