PAM delegation returns from Damascus field mission

La délégation APM de retour de sa mission de terrain à Damas

عودة وفد الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط من زيارة ميدانية لدمشق

MEDIA INFORMATION: 40/2013
ISSUED ON: 03/07/2013

A high level delegation from the Parliamentary Assembly of the Mediterranean has returned from a field mission to Syria.

PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, held a series of bilateral meetings in Damascus with the President and senior members of the Syrian Parliament, Government Ministers, United Nations Humanitarian Agencies and the Office of UN-Arab League Special Envoy Brahimi, as well as with the Ambassador of the Russian Federation and the Apostolic Nunciature.

The meetings dealt with the delicate issues of humanitarian access, facilitation of humanitarian aid delivery and confidence building measures within the framework of the process for national reconciliation between the Syrian parties in the internal conflict. The issue relative to the displacement of the Syrian population in the country and in neighboring states, along with that of the Palestinian refugees, was also discussed.

The mission continued in Beirut, Lebanon, with a high level meeting with the Chairman of the Foreign Relations Committee of the National Assembly. The exchange focused on the situation in Syria and along the borders between the two countries, with the possible consequences for the stability of Lebanon and the region as a whole.

A detailed briefing of the mission will be held at the PAM Headquarters in Malta for the Ambassadors accredited to Malta, including those abroad, on Friday 5 July. The diplomatic corps will be informed about the outcome of the mission and follow up actions agreed in Damascus.

Le Secrétaire général de l’APM, l’Ambassadeur Sergio Piazzi, a conduit des consultations bilatérales à Damas avec le Président et des représentants de haut niveau du Parlement syrien, ainsi qu’avec des membres du gouvernement, des responsables des agences humanitaires des Nations unies et du bureau du Représentant spécial conjoint de l’ONU et de la Ligue arabe pour la Syrie, S.E. Brahimi. Des entretiens avec l’Ambassadeur de la Fédération de Russie et la Nonciature apostolique ont aussi eu lieu à cette occasion.

 

Les réunions ont porté sur des sujets particulièrement sensibles dans la période actuelle, tels que l’accès humanitaire, la facilitation de l’acheminement de l’aide humanitaire et le renforcement des mesures de confiance dans le cadre du processus national de réconciliation entre les parties syriennes impliquées dans le conflit interne. Les problématiques des personnes déplacées à l’intérieur des frontières syriennes et dans les pays voisins, ainsi que celle des réfugiés palestiniens, ont également fait l’objet d’une attention particulière.

 

La mission s’est poursuivie à Beyrouth (Liban) où une réunion de haut niveau a permis un échange approfondi entre la délégation APM et le Président de la Commission des relations extérieures de l’Assemblée nationale libanaise. La discussion s’est notamment focalisée sur la situation en Syrie et le long de la frontière libano-syrienne. Les risques pour la stabilité du Liban et de l’ensemble de la région, dans le contexte actuel, ont également été évoqués.

Une présentation détaillée des conclusions de la mission aura lieu le vendredi 5 juillet 2013 au Siège de l’APM, à St. Julian’s (Malte), à l’attention des Ambassadeurs accrédités à Malte, y compris ceux résidant dans d’autres pays. Le corps diplomatique sera ainsi informé des résultats de la visite à Damas et des mesures qui seront prises pour la mise en œuvre de leur suivi.

 

 

 

 

أنهى وفد رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط زيارته الميدانية التي قام بها إلي العاصمة السورية دمشق. حيث عقد السيد الأمين العام للجمعية البرلمانية للبحر المتوسط، السفير / سيرجيو بياتزي، خلال تلك الزيارة عدداً من اللقاءات الثنائية رفيعة المستوى مع كل من رئيس البرلمان السوري، وكبار النواب ورؤساء اللجان الأساسية بالبرلمان، ومجموعة من الوزراء السوريين، فضلاً عن ممثلي جميع الوكالات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة العاملة في سوريا، وكذا مكتب المبعوث الخاص للأمم المتحدة والجامعة العربية، السيد/ الاخضر الإبراهيمي، هذا بالإضافة إلي الاجتماع بالسفير الروسي لدى دمشق وممثل الكرسي البابوي.

تناولت الاجتماعات عدة موضوعات هامة تتعلق بالوضع الإنساني في سوريا، والتي كان من أبرزها التباحث حول سبل تسهيل وصول المساعدات الإنسانية، والخطوات اللازم إتباعها من أجل بناء الثقة ما بين كافة الأطراف المعنية بالأزمة السورية لضمان وصول تلك المساعدات الإنسانية لمستحقيها. كما تم كذلك مناقشة ملف اللاجئين السوريين سواء في داخل الأراضي السورية أو في الدول المجاورة.

استكمل وفد الجمعية البرلمانية جولته بعقد اجتماع رفيع المستوى، في العاصمة اللبنانية بيروت، مع السيد/ رئيس لجنة الشئون الخارجية بالبرلمان اللبناني، حيث تم تبادل وجهات النظر حول الاوضاع في سوريا، والموقف على الحدود السورية –  اللبنانية، وكذلك التداعيات المحتملة لتطور الازمة سواء بالنسبة للبنان أو لدول المنطقة أجمع.

هذا، وستعقد الأمانة العامة للجمعية البرلمانية للبحر المتوسط اجتماعاً يوم الجمعة الموافق 5 يوليو 2013، في مقرها الرئيسي في مالطا، تدعو إليه كافة السادة السفراء المعتمدين لدى مالطا، سواء من المقيمين أو غير المقيمين، لإطلاعهم على تفاصيل نتائج الزيارة الاخيرة لسوريا ولبنان والخطوات المستقبلية التي تم الإتفاق عليها في دمشق.