PAM Delegation to attend 9th Meeting of the 5+5 Dialogue Foreign Ministers

Une délégation de l’APM participe à la 9ème réunion des Ministres des Affaires étrangères du dialogue 5+5

مشاركة الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط في الاجتماع الوزاري التاسع لوزراء خارجية دول "حوار 5 +5"

MEDIA INFORMATION: 9/2012
ISSUED ON: 16/02/2012

The Arab Spring and its implications for the future cooperation of the 5+5 Dialogue process for the Western Mediterranean, the regional crises and regional integration, will be discussed in Rome, on Monday 20 February 2012, on the occasion of the 9th Meeting of the 5+5 Dialogue Foreign Ministers, hosted by the Italian Minister of Foreign Affairs, Hon. Giulio Terzi.

PAM has been invited to participate in its capacity as the only Mediterranean regional forum for parliamentary diplomacy entrusted with the Parliamentary dimension of the 5+5 Dialogue. PAM will be represented by its Vice President, Sen. Francesco Amoruso (Italy) and Secretary General, Amb. Sergio Piazzi.

PAMs participation at the 5+5 meeting is another occasion to underline the importance of the complementarity of the regional organizations and will serve to strengthen synergies between the actions of the governments and the legislative role of National Parliaments on strategic issues of common interest, Sen. Amoruso said prior to the meeting in Rome.

The 5+5 Dialogue is a framework that brings together the ten western Mediterranean countries from the southern and northern shores, namely the five Arab Maghreb countries (Tunisia, Algeria, Libya, Morocco and Mauritania), Spain, France, Italy, Malta and Portugal.

At the 8th Meeting held in Tunisia in April 2010, discussions revolved around three main themes, namely the consolidation and extension of the 5+5 Dialogue framework, emigration and the situation in the Middle East.

PAM is also particularly committed to the wider cooperation between the institutional, public and private stakeholders in the processes for economic and financial development, and will this year promote a number of initiatives in favour of employment and job creation, through its Panel on External Trade and Investments in the Mediterranean”, Amb. Piazzi said.

The Parliamentary dimension of the 5+5 Meeting will be one of the main topics within the Mediterranean Forum (FOROMED) Meeting, which will be held in the afternoon. FOROMED is a platform of dialogue and cooperation founded in 1994 by 11 Mediterranean countries. (Turkey, Algeria, Morocco, France, Spain, Italy, Malta, Egypt, Portugal, Greece and Tunisia). Other topics on the agenda will include migration, economy and culture, as well as, decentralized cooperation and security.

La 9ème réunion des Ministres des Affaires étrangères du dialogue 5+5 se tiendra à Rome, le lundi 20 février 2012, à l’invitation du Ministre italien des Affaires étrangères, S.E. Giulio Terzi, pour discuter du printemps arabe et de ses implications pour le futur de la coopération développée dans le cadre du dialogue 5+5 dans l’Ouest de la Méditerranée, ainsi que des crises et du processus d’intégration au niveau régional.

L’APM, unique forum de diplomatie parlementaire dans la région méditerranéenne en charge de la dimension parlementaire du dialogue 5+5, a été invitée à prendre part à cette conférence. L’APM sera représentée par son vice-président, le sénateur Francesco Amoruso (Italie), et son Secrétaire général, l’Ambassadeur Sergio Piazzi.

« La participation de l’APM à la conférence du 5+5 est une nouvelle opportunité de promouvoir la complémentarité des activités menées par les organisations régionales et permettra de renforcer les synergies entre les actions des gouvernements et le rôle législatif des Parlements nationaux sur des questions stratégiques d’intérêt commun », a souligné le Sénateur Amoruso, en amont de la réunion de Rome.

Le dialogue 5+5 est un cadre permettant de rassembler les dix pays des rives Nord et Sud de l’Ouest de la Méditerranée, d’une part les 5 pays du Maghreb arabe (Tunisie, Algérie, Libye, Maroc et Mauritanie), et d’autre part, les 5 pays du Sud de l’Europe (l’Espagne, la France, l’Italie, Malte et le Portugal).

Lors de la 8ème réunion organisée à Tunis en avril 2010, les discussions se sont focalisées sur trois thèmes principaux : la consolidation et l’approfondissement du cadre du dialogue 5+5, les questions liées aux Migrations et la situation au Moyen-Orient.

« L’APM est également particulièrement mobilisée pour faciliter une coopération plus large entre les acteurs institutionnels, publics et privés dans le processus de développement économique et financier, et mettra en œuvre à cet effet, cette année, un certain nombre d’initiatives visant à promouvoir la création d’emplois, à travers son Panel sur le Commerce extérieur et les Investissements en Méditerranée », a annoncé l’Ambassadeur Piazzi.

La dimension parlementaire du dialogue 5+5 sera un des sujets principaux de la réunion du Forum méditerranéen (FOROMED) qui aura lieu l’après-midi. FOROMED est une plateforme de dialogue et de coopération créée en 1994 par 11 pays méditerranéens (la Turquie, l’Algérie, le Maroc, la France, l’Espagne, l’Italie, Malte, l’Egypte, le Portugal, la Grèce et la Tunisie). Le programme de cette rencontre prévoit également des échanges sur les questions liées aux Migrations, à l’Economie, la Culture, la Coopération décentralisée et la Sécurité.

 

ثورات الربيع العربي وانعكاساتها على مستقبل التعاون في المنطقة وكذلك الأزمات الإقليمية والتكامل الإقليمي ستكون على رأس الموضوعات التي سيتم مناقشتها خلال الاجتماع الوزاري التاسع لوزراء خارجية “حوار 5 +5” لدول غرب المتوسط، والذي سيعقد في العاصمة الايطالية روما، يوم الاثنين 20 فبراير 2012، في ضيافة معالي وزير الخارجية الإيطالي، جوليو ترزي.

تشارك الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط PAM في هذا الاجتماع الوزاري بصفتها المنتدى الوحيد المعني بالدبلوماسية البرلمانية في منطقة المتوسط والمكلفة بالبعد البرلماني لـ “حوار 5+5″، ويمثل الجمعية البرلمانية في هذا الاجتماع كل من النائب الايطالي، فرانشيسكو أموروزو، نائب رئيس الجمعية البرلمانية، والسيد الأمين العام للجمعية، السفير سيرجيو بياتزي.

أشار النائب الايطالي، أموروزو، إلي إن مشاركة الجمعية البرلمانية في “حوار 5+5” يعد مناسبة أخرى للتأكيد على أهمية التكامل بين مختلف المنظمات الإقليمية، ويبرز أهمية العمل على تنسيق الجهود ما بين الإجراءات التي تتخذها الحكومات من جهة ودور السلطة التشريعية للبرلمانات الوطنية من ناحية أخرى. لاسيما فيما يتعلق بالقضايا الاستراتيجية ذات الاهتمام المشترك.

 

يعد “حوار 5+5” أحد أطر التعاون المتوسطي الذي يجمع عشر دول من غرب البحر المتوسط. فمن الشواطئ الجنوبية يضم كل من تونس والجزائر وليبيا والمغرب وموريتانيا، ومن شمال المتوسط يضم كل من اسبانيا وفرنسا وايطاليا ومالطا والبرتغال. وقد تركز المناقشات خلال الاجتماع الأخير الذي عقد في تونس في الثامن من أبريل 2010 حول ثلاثة محاور رئيسية وهي: تعزيز وتوسيع نطاق “حوار 5+5” والهجرة فضلاً عن تطورات الوضع في الشرق الأوسط.

 

أكد أمين عام الجمعية البرلمانية، السفير بياتزي، على أن الجمعية ملتزمة بالسعي نحو توسيع أطر التعاون ما بين المؤسسات العامة والخاصة بالإضافة إلي القطاع الخاص فيما يتعلق بعمليات التنمية الاقتصادية والمالية في منطقة المتوسط. مشيراً إلي ان هذا العام سوف تدفع الجمعية البرلمانية بعدد من المبادرات في مجالي التوظيف وخلق فرص العمل، وذلك من خلال أنشطة هيئة الجمعية للتجارة الخارجية والاستثمارات في البحر المتوسط.

إن البعد البرلماني في “حوار 5+5” سيكون أحد المواضيع الرئيسية في اجتماع منتدى البحر المتوسط (FOROMED) الذي سيعقد بعد انتهاء فعاليات الاجتماع الوزاري لحوار 5+5 مباشرة. ويعد FOROMED منتدى للحوار والتعاون تأسس في عام 1994 ويضم في عضويته إحدى عشرة دولة من دول البحر المتوسط (تركيا، الجزائر، المغرب، فرنسا، اسبانيا وايطاليا ومالطا ومصر والبرتغالواليونان وتونس). ويضم جدول أعمال المنتدى لهذا العام عدداً من الموضوعات الهامة على رأسها ملف الهجرة والأوضاع الاقتصاديةوالتعاون الثقافي، بالإضافة إلي التعاون اللامركزي والأمن.