PAM deployed an Election Observation Mission in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

L’APM a déployé une mission d'observation électorale à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine.

أرسل برلمان البحر الأبيض المتوسط بعثة مراقبة الانتخابات في سراييفو، البوسنة والهرسك

MEDIA INFORMATION: PR60/2022
ISSUED ON: 06/10/2022

3 October 2022, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) deployed an Election Observation Mission (EOM) on the occasion of the BiH 2022 General Elections, which took place on 2 October 2022.

The delegation was composed by PAM President, Hon. Gennaro Migliore (Italy), Hon. Atay Uslu (Türkiye), Ms. Tuğçe Okumuş, Advisor of the Turkish delegation to PAM, and Ms. Federica Lollo, Political Officer at the PAM Secretariat.

On the first day of the mission, the delegation participated in a meeting organized by the Central Election Commission of Bosnia and Herzegovina (CEC). The purpose of the meeting was to familiarize members of the Electoral Observers’ teams from political parties, associations of citizens, and international organizations, with the BiH electoral system, including voting and counting, and the monitoring procedures.

The second day, PAM delegates met with Hon. Mehmedović Šemsudin, Head of BiH delegation to PAM, who gave an overview of the current political and security environment in the country.

On the election day, the PAM EOM visited polling stations in the FBiH and in Republika Srpska. The PAM delegation went to the polling stations an hour before their opening, in order to verify the preparation of the polling materials. In the evening, PAM delegates followed the closing of the voting and the counting of the ballots in a polling station in Sarajevo center.

EOM reported that, in the polling stations, the voting procedures were conducted regularly, with transparency, openness and discipline both of the voters and of the staff of the election committees.

PAM delegates wish to thank the authorities of BiH for allowing them to be a part of the election process, namely the CEC, as well as the BiH delegation to PAM for the kind advice and assistance.

PAM wishes also to express its appreciation to other State institutions, political parties and civil society organizations representatives for their cooperation.//

3 octobre 2022, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a déployé une mission d’observation électorale (MOE) à l’occasion des élections générales de BiH de 2022, qui ont eu lieu le 2 octobre 2022.

La délégation était composée du Président de l’APM, l’honorable Gennaro Migliore (Italie), de l’honorable Atay Uslu (Türkiye), de Mme Tuğçe Okumuş, conseillère de la délégation turque auprès de l’APM, et de Mme Federica Lollo, responsable politique au Secrétariat de l’APM.

Le premier jour de la mission, la délégation a participé à une réunion organisée par la Commission électorale centrale de Bosnie-Herzégovine (CEC). L’objectif de la réunion était de familiariser les membres des équipes d’observateurs électoraux des partis politiques, des associations de citoyens et des organisations internationales avec le système électoral de la Bosnie-Herzégovine, y compris le vote et le dépouillement, et les procédures de surveillance.

Le deuxième jour, les délégués de l’APM ont rencontré l’honorable Mehmedović Šemsudin, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine auprès de l’APM, qui a donné un aperçu de l’environnement politique et sécuritaire actuel du pays.

Le jour des élections, la MOE de l’APM a visité des bureaux de vote dans la FBiH et en Republika Srpska. La délégation de l’APM s’est rendue dans les bureaux de vote une heure avant leur ouverture, afin de vérifier la préparation du matériel de vote. Dans la soirée, les délégués de l’APM ont suivi la clôture du scrutin et le dépouillement des bulletins dans un bureau de vote du centre de Sarajevo.

La MOE a rapporté que, dans les bureaux de vote, les procédures de vote se sont déroulées de manière régulière, avec transparence et une attitude ouverte et disciplinée tant de la part des électeurs que du personnel des comités électoraux.

 

Les délégués de l’APM souhaitent remercier les autorités de BiH de leur avoir permis de participer au processus électoral, à savoir la CEC, ainsi que la délégation de BiH auprès de l’APM pour ses conseils et son assistance.

L’APM souhaite également exprimer son appréciation aux autres institutions de l’État, aux partis politiques et aux représentants des organisations de la société civile pour leur coopération.//

3 أكتوبر 2022 ، سراييفو ، البوسنة والهرسك – أرسل برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM)​​ بعثة مراقبة الانتخابات (EOM) بمناسبة الانتخابات العامة 2022 في بوسنة والهرسك، التي جرت في 2 أكتوبر 2022.

تألف الوفد من رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط حضرة الرئيس/ جينارو ميليوري (إيطاليا)، وحضرة السيد/ أتاي أوسلو (تركيا)، والسيدة توجشي أوكوموش، مستشارة الوفد التركي لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، والسيدة فيديريكا لولو، المسؤولة السياسية لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط.

في اليوم الأول للبعثة، شارك الوفد في اجتماع نظمته لجنة الانتخابات المركزية في البوسنة والهرسك. كان الغرض من الاجتماع هو تعريف أعضاء فرق مراقبي الانتخابات من الأحزاب السياسية وجمعيات المواطنين والمنظمات الدولية، على النظام الانتخابي للبوسنة والهرسك، بما في ذلك عملية التصويت والفرز وإجراءات المراقبة.

في اليوم الثاني، التقى مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط مع حضرة السيد/ محمدوفيتش شيمسدين، رئيس وفد البوسنة والهرسك لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، الذي قدم لمحة عامة عن البيئة السياسية والأمنية الحالية في البلاد.

في يوم الانتخابات، قامت بعثة برلمان البحر الأبيض المتوسط بزيارة مراكز الاقتراع في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صرب البوسنة. توجه وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى مراكز الاقتراع قبل ساعة من افتتاحها، للتحقق من تجهيز مواد الاقتراع. وفي المساء، تابع مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط إغلاق باب التصويت وفرز الأصوات في مركز اقتراع في وسط سراييفو.

أفادت بعثة مراقبة الانتخابات أنه في مراكز الاقتراع، كانت إجراءات التصويت تتم بشكل منتظم، بشفافية وانفتاح وانضباط لكل من الناخبين وموظفي اللجان الانتخابية.

يود مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط شكر سلطات البوسنة والهرسك على السماح لهم بالمشاركة في العملية الانتخابية، وبالتحديد لجنة الانتخابات المركزية، وكذلك وفد البوسنة والهرسك لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط على المشورة والمساعدة الكريمة.

كما يود برلمان البحر الأبيض المتوسط أن يعرب عن تقديره لممثلي مؤسسات الدولة الأخرى والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني على تعاونهم.