PAM deploys an Election Observation Mission for the Egyptian Presidential Elections

L’APM déploie une mission d'observation électorale pour les élections présidentielles égyptiennes

يرسل برلمان البحر الابيض المتوسط بعثة لمراقبة الانتخابات الرئاسية المصرية

MEDIA INFORMATION: PR78/2023
ISSUED ON: 22/12/2023

10-12 December 2023, Cairo, Egypt- The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) deployed an Elections Observation Mission (EOM) to monitor the Presidential Elections in Egypt. The mission was conducted, following the invitation received from the Egyptian National Elections Authority (ENEA), as a result of the long-standing relations with Egypt, a founding Member of the Assembly, and as it was already the case for previous Parliamentary and Presidential Elections.

Accompanied by H.E. Hon. Abuel Enein, PAM President Emeritus and Deputy Speaker of the Egyptian Parliament, the delegation included senior delegates from Portugal, Italy, Libya, Morocco, and the PAM Secretariat.

Arriving in Cairo on 9 December, PAM delegates attended a comprehensive briefing, organized by the Egyptian National Elections Authority, which gathers more than 100 international observers, and provided detailed information about, among others, the preparations of the elections, electoral system, procedures to be implemented on election days, the candidates’ nomination process, and dispute resolution.

On 10-12 December, PAM delegates were able to visit polling stations in the governorates of Giza, Cairo, and Alexandria. No irregularities were reported during the observation, and the positive atmosphere, and efficient organization of the electoral committees, facilitated the unfolding of the voting.

At the conclusion of their mission, PAM delegates thanked the Egyptian authorities for their support, as well as the Egyptian delegation to PAM for the warm welcoming and assistance.

On departure, PAM delegates also extended their appreciation to other State institutions, representatives of political parties and r of civil society organizations for their cooperation throughout the mission. //

10-12 décembre 2023, Le Caire, Égypte – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a déployé une mission d’observation électorale (MOE) pour surveiller les élections présidentielles en Égypte. La mission a été menée à la suite de l’invitation reçue de l’Autorité électorale nationale égyptienne (ENEA), en raison des relations de longue date avec l’Égypte, membre fondateur de l’Assemblée, et comme cela avait déjà été le cas lors des précédentes élections parlementaires et présidentielles.

 

Accompagnée de S.E. l’hon. Abu el Enein, président émérite de l’APM et vice-président du Parlement égyptien, la délégation comprenait des délégués de haut rang du Portugal, de l’Italie, de la Libye, du Maroc et du Secrétariat de l’APM.

 

Arrivés au Caire le 9 décembre, les délégués de l’APM ont assisté à une séance d’information complète, organisée par l’Autorité nationale égyptienne des élections, qui rassemble plus de 100 observateurs internationaux, et qui a fourni des informations détaillées sur, entre autres, les préparatifs des élections, le système électoral, les procédures pour être mises en œuvre les jours d’élection, le processus de nomination des candidats et le règlement des différends.

 

Du 10 au 12 décembre, les délégués de l’APM ont pu visiter les bureaux de vote des gouvernorats de Gizeh, du Caire et d’Alexandrie. Aucune irrégularité n’a été signalée lors de l’observation, et l’atmosphère positive et l’organisation efficace des commissions électorales ont facilité le déroulement du scrutin.

 

A la fin de leur mission, les délégués de l’APM ont remercié les autorités égyptiennes pour leur soutien, ainsi que la délégation égyptienne auprès de l’APM pour son accueil chaleureux et son assistance.

 

Lors du départ, les délégués de l’APM ont également exprimé leur gratitude aux autres institutions de l’État, aux représentants des partis politiques et des organisations de la société civile pour leur coopération tout au long de la mission. //

10-12 ديسمبر 2023، القاهرة، مصر – قام برلمان البحر الابيض المتوسط (PAM) بنشر بعثة مراقبة الانتخابات (EOM) لمراقبة الانتخابات الرئاسية في مصر. تمت هذه المهمة، بناء على دعوة تلقتها المنظمة من الهيئة الوطنية للانتخابات المصرية (ENEA)، نتيجة للعلاقات الطويلة الأمد مع مصر، العضو المؤسس للمنظمة، وكما كان الحال بالفعل في الدورات الانتخابية البرلمانية والرئاسية السابقة.

 

برفقة حضرة السيد أبو العينين، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الابيض المتوسط ونائب رئيس مجلس النواب المصري، وضم الوفد مندوبين كبار من البرتغال وإيطاليا وليبيا والمغرب وأمانة برلمان البحر الابيض المتوسط.

 

عند وصولهم إلى القاهرة في 9 ديسمبر، حضر مندوبو برلمان البحر الابيض المتوسط إحاطة شاملة نظمتها الهيئة الوطنية للانتخابات المصرية، التي تجمع أكثر من 100 مراقب دولي، وقدموا معلومات مفصلة حول، من بين أمور أخرى، الاستعدادات للانتخابات والنظام الانتخابي وإجراءات الانتخابات. سيتم تنفيذها في أيام الانتخابات، وعملية ترشيح المرشحين، وحل النزاعات.

 

وفي الفترة من 10 إلى 12 ديسمبر، تمكن مندوبو برلمان البحر الابيض المتوسط من زيارة مراكز الاقتراع في محافظات الجيزة والقاهرة والإسكندرية. ولم يتم الإبلاغ عن أي مخالفات خلال عملية المراقبة، كما أن الأجواء الإيجابية والتنظيم الفعال للجان الانتخابية سهلت عملية التصويت.

 

وفي ختام مهمتهم، شكر مندوبو برلمان البحر الابيض المتوسط السلطات المصرية على دعمها، كما شكروا الوفد المصري لدى المنظمة على حفاوة الاستقبال والمساعدة.

 

وعند المغادرة، أعرب مندوبو برلمان البحر الابيض المتوسط أيضا عن تقديرهم لمؤسسات الدولة الأخرى وممثلي الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني لتعاونهم طوال البعثة. //