PAM discuses human rights, trafficking and migration, and artificial intelligence at the session of its 3rd Standing Committee on the first day of the 17th PAM Plenary Session, in Rabat, Morocco

L’APM discute des droits de l’homme, de la traite des êtres humains et de la migration, et de l’intelligence artificielle à la session de sa 3ème Commission permanente le premier jour de la 17ème Session plénière de l’APM, à Rabat, au Maroc

برلمان البحر الأبيض المتوسط يناقش حقوق الإنسان والاتجار والهجرة والذكاء الاصطناعي في جلسة لجنته الدائمة الثالثة في اليوم الأول من الجمعيه العامة السابعة عشرة للمنظمة، في الرباط، المغرب.

MEDIA INFORMATION: PR07/2023
ISSUED ON: 08/03/2023

1 March 2023 – Rabat, Morocco. On the first day of the PAM 17th Plenary Session, PAM delegates reviewed the work carried out in 2022 by the 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, and put forward the activities for 2023.

This session was chaired by Hon. Pedro Roque (Portugal), PAM President, and presided by the address of several high-level personalities, including Mr. Valiant Richey, OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, and Mr. Vicente Ramón Garcés, President of the Mediterranean Citizens’ Assembly Foundation (MCAF).

Reports and resolutions on “Combating Human Trafficking and Migrants Smuggling in the PAM Region” and “The use and implications of Artificial Intelligence in the field of energy efficiency” were respectively presented by Sen. Marie-Arlette Carlotti (France) and Hon. Katica Glamuzina (Croatia), on behalf of Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algeria).

Reports highlighted the sudden global energy crisis, caused by the interruption of traditional energy supply channels, following Russia’s invasion of Ukraine, as well as the multiple challenges that the Euro-Mediterranean and Gulf regions are experiencing, which facilitate illicit profits for the criminal networks involved in human smuggling and trafficking.

The Report on AI called on regional and international parliaments to increase cooperation in the knowledge transfer of clean energy technologies and artificial intelligence. The second report encouraged PAM National Parliaments and governments to provide adequate resources and training to competent authorities to strengthen their capacity in preventing and combating transnational organized crime, and providing assistance to the victims, including through ensuring their access to justice.

A number of interventions from the floor contributed to shaping the debate, including very insightful contributions from the delegations of Egypt, Malta, Portugal and the UAE.

At the conclusion of the session, Hon. Ray Abela (Malta), PAM Rapporteur on Digitalization, reminded of the importance of digitalisation, while Hon. Joana Lima (Portugal), President of the PAM Women Parliamentary Forum, expressed her concerns about the vulnerability of women in conflicts and gender inequality in the work sectors.

Finally, the two resolutions on “Combating Human Trafficking and Migrants Smuggling in the PAM Region” and “The use and implications of Artificial Intelligence in the field of energy efficiency” were unanimously adopted.//

1er mars 2023 – Rabat, Maroc. Le premier jour de la 17ème Session plénière de l’APM, les délégués de l’APM ont passé en revue les travaux menés en 2022 par la 3ème Commission permanente sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme, et ont présenté les activités pour 2023.

 

Cette session était présidée par l’hon. Pedro Roque (Portugal), Président de l’APM, et introduite par les discours de plusieurs personnalités de haut-niveau, notamment M. Valient Richey, Représentant Spécial et Coordinateur de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains, et M. Vicente Ramón Garcés, Président de la Fondation Assemblée des Citoyens et Citoyennes de la Méditerranée (FACM).

 

La Sénatrice Marie-Arlette Carlotti (France) et l’hon. Katica Glamuzina (Croatie), au nom de l’hon. Abdelouahab Yagoubi (Algérie), ont présenté respectivement les Rapports et les Résolutions sur « La lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants dans la région de l’APM » ainsi que sur « L’utilisation et les répercussions de l’intelligence artificielle dans le domaine de l’efficacité énergétique ».

 

Les Rapports ont mis en évidence la crise mondiale soudaine de l’énergie, causée par l’interruption des canaux traditionnels d’approvisionnement énergétique suite à l’invasion de l’Ukraine par la Russie, ainsi que les multiples défis que les régions Euro-méditerranéenne et du Golfe connaissent, qui facilitent les profits illicites pour les réseaux criminels impliqués dans le trafic et le passage de clandestins.

 

Le Rapport sur l’IA invite les Parlements régionaux et internationaux à renforcer la coopération dans le transfert de connaissances sur les technologies d’énergie propre et l’intelligence artificielle. Le second Rapport encourage les Parlements nationaux et les gouvernements de l’APM à fournir des ressources et une formation adéquates aux autorités compétentes pour renforcer leur capacité à prévenir et à combattre la criminalité transnationale organisée, et à fournir une assistance aux victimes, notamment en assurant leur accès à la justice.

 

Un certain nombre d’interventions de la salle ont contribué à façonner le débat, y compris des contributions très intéressantes des délégations de l’Égypte, de Malte, du Portugal et des Émirats arabes unis.

 

A la fin de la session, l’hon. Ray Abela (Malte), rapporteur de l’APM sur la numérisation, a rappelé l’importance de celle-ci, tandis que l’hon. Joana Lima (Portugal), Présidente du Forum des femmes parlementaires de l’APM, a exprimé ses préoccupations au sujet de la vulnérabilité des femmes dans les conflits et des inégalités entre les sexes dans les secteurs du travail.

 

Enfin, les deux Résolutions sur la « Lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants dans la région de l’APM » et « L’utilisation et les implications de l’intelligence artificielle dans le domaine de l’efficacité énergétique » ont été adoptées à l’unanimité.//

1 مارس 2023 – الرباط، المغرب. في اليوم الأول من الجمعيه العامة السابعة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط ، استعرض نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط  للأعمال التي نفذتها اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان في عام 2022 ، وقامو بطرح الأنشطة لعام 2023.

ترأس هذه الجلسة حضرة السيد. بيدرو روك (البرتغال) ، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ، وترأس خطاب العديد من الشخصيات رفيعة المستوى ، بما في ذلك السيد فاليانت ريتشي ، الممثل الخاص لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنسق مكافحة الاتجار بالبشر ، و السيد فيسينتي رامون غارسيس ، رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. مؤسسة جمعية مواطني البحر الأبيض المتوسط (MCAF).

تقارير وقرارات بشأن “مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين في منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط ” و “استخدام الذكاء الاصطناعي وآثاره في مجال كفاءة الطاقة” قدمتها على التوالي حضرة السناتور ماري أرليت كارلوتي (فرنسا) و حضرة السيدة. كاتيكا جلاموزينا (كرواتيا) ، بالنيابة عن حضرة السيد.عبد الوهاب اليعقوبي (الجزائر).

سلطت التقارير الضوء على أزمة الطاقة العالمية المفاجئة ، الناجمة عن انقطاع قنوات إمداد الطاقة التقليدية ، في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا ، وكذلك التحديات المتعددة التي تواجهها المناطق الأورومتوسطية والخليجية ، والتي تسهل تحقيق أرباح غير مشروعة للشبكات الإجرامية المتورطة في تهريب البشر والاتجار بهم.

دعا التقرير الخاص بالذكاء الاصطناعي البرلمانات الإقليمية والدولية إلى زيادة التعاون في نقل المعرفة في مجال تقنيات الطاقة النظيفة والذكاء الاصطناعي. وشجع التقرير الثاني البرلمانات الوطنية لدي برلمان البحر الأبيض المتوسط والحكومات على توفير الموارد الكافية والتدريب للسلطات المختصة لتعزيز قدرتها على منع الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ومكافحتها ، وتقديم المساعدة للضحايا ، بما في ذلك من خلال ضمان وصولهم إلى العدالة.

ساهم عدد من المداخلات من الحضور في تشكيل النقاش ، بما في ذلك مساهمات ثاقبة للغاية من وفود مصر ومالطا والبرتغال والإمارات العربية المتحدة.

 

في ختام الجلسة ذكّر حضرة السيد. راي أبيلا (مالطا) ، مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط  بشأن الرقمنة ، بأهمية الرقمنة ، بينما أعربت حضرة السيدة. جوانا ليما (البرتغال) ، رئيسة منتدى النساء البرلمانيات في برلمان البحر الأبيض ، عن مخاوفها بشأن ضعف النساء في النزاعات وعدم المساواة بين الجنسين في قطاعات العمل.

أخيرًا ، تم اعتماد القرارين بشأن “مكافحة الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين في منطقة برلمان البحر الأبيض ” و “استخدام وآثار الذكاء الاصطناعي في مجال كفاءة الطاقة” بالإجماع.//