PAM Election Observation Mission in Bosnia-Herzegovina

Mission d'observation électorale de l’APM en Bosnie-Herzégovine

بعثة الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لمراقبة الانتخابات في البوسنة والهرسك

MEDIA INFORMATION: 41/2018
ISSUED ON: 24/10/2018

The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) has deployed an Election Monitoring Mission (EOM) to observe the General Elections in Bosnia-Herzegovina (BiH) on 7 October 2018. The delegation included Hon. Badreddine Abdelkafi, Vice-President of the Tunisian Parliament and Hon. Ammar Moussi, Member of the National Assembly of Algeria, accompanied by the staff of the PAM Secretariat.

The PAM delegation observed the activities of the Municipal/City Election Commission and of the polling stations in the three phases of the process: distribution of the polling material; voting; and counting of ballots. After receiving a list of 988 polling stations in Sarajevo and surrounding area, the PAM delegation prepared an itinerary, which allowed the team to visit different areas of Sarajevo, Mostar and Ilijaš Municipalities.

Image

The PAM delegates also attended the Seminar for international observers, organized by the Central Election Commission (CEC) of BiH, at the Parliamentary Assembly in Sarajevo. International delegates were welcomed by Dr Branko Petrićbriefed, President of the of the BiH CEC, and were briefed by members of the Commission on the preparations for the 2018 General Elections, the Election system of BiH, the Election Day and the rights and obligations of the international observers.

During Election Day, the PAM team was able to follow the process without restrictions and were free to move and choose the polling stations to visit. They were warmly welcomed and received also explanations and clarifications they sought on location.

While considering the voting process generally positively the PAM delegates have also submitted a number of recommendations aimed at improving transparency and practical issues.

L’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée a déployé une mission d’observation électorale (MOE) pour observer les élections générales en Bosnie-Herzégovine le 7 octobre 2018. La délégation comprenait l’Honorable Badreddine Abdelkafi, vice-président du Parlement tunisien et l’Honorable Ammar Moussi, membre de l’Assemblée Populaire Nationale d’Algérie, accompagnés du personnel du Secrétariat de l’APM. 

 

La délégation de l’APM a observé les activités de la commission électorale municipale / de la ville et des bureaux de vote au cours des trois phases du processus : distribution du matériel électoral; vote; et décompte des bulletins de vote. Après avoir reçu une liste de 988 bureaux de vote à Sarajevo et dans les environs, la délégation de l’APM a préparé un itinéraire permettant à l’équipe de se rendre dans différents quartiers des municipalités de Sarajevo, Mostar et Ilijaš.

 

Les délégués de l’APM ont également assisté au Séminaire pour les observateurs internationaux, organisé par la Commission électorale centrale (CEC) de Bosnie-Herzégovine à l’Assemblée parlementaire à Sarajevo. Les délégués internationaux ont été accueillis par le Dr. Branko Petrić, Président de la CEC de Bosnie-Herzégovine, puis informés par les membres de la Commission des préparatifs des élections générales de 2018, du système électoral de Bosnie-Herzégovine, du jour du scrutin et des droits et obligations des observateurs internationaux. 

 

Au cours du jour du scrutin, les observateurs de l’APM ont pu suivre le processus sans restrictions et ils étaient libres de se déplacer et de choisir les bureaux de vote à visiter. Ils ont été chaleureusement accueillis et ont également reçu les explications et clarifications qu’ils demandaient sur place.

 

Tout en évaluant le processus de vote de manière positive, les délégués de l’APM ont également soumis un certain nombre de recommandations visant à améliorer la transparence et les problèmes pratiques.

أرسلت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بعثة لمراقبة الانتخابات العامة في البوسنة والهرسك التي اجريت يوم 7 أكتوبر 2018. ضم الوفد النائب بدر الدين عبد الكافي، نائب رئيس البرلمان التونسي، والنائب عمار موسي ، عضو المجلس الشعبي الوطني الجزائري، وبرفقة موظفي أمانة الجمعية.

وراقب وفد الجمعية أنشطة لجنة انتخابات المدينة / البلدية  في المراحل الثلاث من العملية: توزيع مواد الاقتراع؛ التصويت؛ وفرز الأصوات. وبعد تلقي قائمة تضم 988 مركز اقتراع في سراييفو والمنطقة المحيطة بها، أعد وفد الجمعية مخطط السير الذي سمح للفريق بزيارة مناطق مختلفة من بلديات سراييفو وموستار وإليخس.

كما حضر نواب الجمعية أيضاً الحلقة الدراسية للمراقبين الدوليين التي نظمتها اللجنة المركزية للإنتخابات في البوسنة والهرسك، في مقر البرلمان في سراييفو. رحّب الدكتور برانكو بتريشبريفد، رئيس اللجنة المركزية للإنتخابات في البوسنة والهرسك، بالمندوبين الدوليين وقام أعضاء اللجنة بإطلاعهم على التحضيرات للانتخابات العامة لعام 2018، ونظام الانتخابات في البوسنة والهرسك، ويوم ألإقتراع، وحقوق وواجبات المراقبين الدوليين.

خلال يوم ألإقتراع تمكن فريق الجمعية من متابعة العملية دون قيود وكان لديهم حرية التحرك واختيار مراكز الاقتراع للزيارة. تم الترحيب بهم بحرارة وتلقوا أيضاً التفسيرات والتوضيحات اللتي طلبوها في الموقع.

أثناء النظر في عملية التصويت، التي اعتُبِرت إجابية بشكلٍ عام، قدّم نواب الجمعية عدداً من التوصيات التي تهدف إلى تحسين الشفافية والمسائل العملية .//