PAM Election Observation Mission to Tunisia

Mission d’observation électorale de l’APM en Tunisie

بعثة برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى تونس

MEDIA INFORMATION: PR91/2022
ISSUED ON: 23/12/2022

19 December 2022, Tunis (Tunisia) – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) deployed an Election Observation Mission (EOM) on the occasion of the 2022 Tunisian Parliamentary Elections, which took place on 17 December 2022.

On 16 December, the delegation met with members of the Tunisian High-Independent Authority for Elections (ISIE). The purpose of the meeting was to brief PAM delegates on the preparations of the 2022 Parliamentary Elections, and to familiarized them with the amended electoral system of Tunisia, the procedures to implement during the Election Day, the candidates’ nomination process, and settlement of possible disputes and appeals.

On the Election Day, the PAM delegation divided in three teams to observe the voting procedures in Tunis, Bizerte and Hammamet.

From a technical point of view, no irregularities were found in the conduct of the elections. For most of the time, PAM delegates were received with great helpfulness by the polling station managers and their staff, who were very willing to talk about the organization of the elections and the running of the voting procedure.

The PAM delegation considers that Parliamentary Elections in Tunisia represent an initial step toward restoring the country’s democratic path. However, the low voter turnout reinforces the need to further expand political participation over the coming months.

As the electoral process continues into 2023, the importance of adopting comprehensive and transparent reforms, including empowering an elected legislature, establishing the Constitutional Court, and protecting human rights and fundamental freedoms for all Tunisians, is deemed essential. PAM remains ready to assist the Tunisian electoral process as needed.//

19 décembre 2022, Tunis (Tunisie) – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a déployé une mission d’observation électoral (MOE) à l’occasion des élections législatives tunisiennes, qui ont eu lieu le 17 décembre 2022.

 

Le 16 décembre, la délégation a rencontré des membres de l’Instance Supérieure Indépendante pour les Élections (ISIE) tunisienne. L’objectif de cette réunion était d’informer les délégués de l’APM sur les préparatifs des élections législatives, et de les familiariser avec le système électoral amendé de la Tunisie, les procédures à mettre en œuvre le jour du scrutin, le processus de nomination des candidats, et le règlement des éventuels litiges et recours.

 

Le jour du scrutin, la délégation de l’APM s’est divisée en trois équipes pour observer les procédures de vote à Tunis, Bizerte et Hammamet.

 

D’un point de vue technique, aucune irrégularité n’a été constatée dans le déroulement des élections. La plupart du temps, les délégués de l’APM ont été reçus avec beaucoup d’amabilité par les responsables des bureaux de vote et leurs membres, qui étaient très disposés à parler de l’organisation des élections et du déroulement de la procédure de vote.

 

La délégation de l’APM considère que les élections législatives en Tunisie représentent un premier pas vers le rétablissement de la voie démocratique dans le pays. Cependant, le faible taux de participation des électeurs renforce la nécessité d’élargir davantage la participation politique au cours des prochains mois.

 

Alors que le processus électoral se poursuit jusqu’en 2023, il est considéré comme essentiel d’adopter des réformes complètes et transparentes, y compris l’habilitation d’un corps législatif élu, l’établissement de la Cour constitutionnelle, et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous les Tunisiens. L’APM reste prête à soutenir le processus électoral tunisien en cas de besoin.//

19 ديسمبر 2022 ، تونس (تونس) – نشر برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) بعثة مراقبة الانتخابات (EOM) بمناسبة الانتخابات البرلمانية التونسية لعام 2022 ، التي جرت في 17 ديسمبر 2022.

 

في 16 ديسمبر ، التقى الوفد مع أعضاء الهيئة التونسية المستقلة العليا للانتخابات (ISIE). وكان الهدف من الاجتماع إطلاع نواب المنظمة على الاستعدادات للانتخابات النيابية لعام 2022 ، وتعريفهم بالنظام الانتخابي المعدل في تونس ، والإجراءات التي يجب تنفيذها خلال يوم الانتخابات ، وعملية ترشيح المرشحين ، وتسوية الأمور المحتملة. النزاعات والطعون.

 

في يوم الانتخابات ، انقسم وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط إلى ثلاث فرق لمراقبة إجراءات التصويت في تونس وبنزرت والحمامات.

 

من الناحية الفنية، لم يتم العثور على مخالفات في سير الانتخابات. في معظم الأوقات، تم استقبال نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط بمساعدة كبيرة من قبل مديري مراكز الاقتراع وموظفيهم، الذين كانوا على استعداد للحديث عن تنظيم الانتخابات وإدارة إجراءات التصويت.

 

يرى وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط أن الانتخابات النيابية في تونس تمثل خطوة أولية نحو استعادة المسار الديمقراطي للبلاد. ومع ذلك، فإن الإقبال المنخفض للناخبين يعزز الحاجة إلى زيادة توسيع المشاركة السياسية خلال الأشهر المقبلة.

 

مع استمرار العملية الانتخابية حتى عام 2023، تبرز أهمية تبني إصلاحات شاملة وشفافة ، بما في ذلك تمكين هيئة تشريعية منتخبة ، وإنشاء المحكمة الدستورية ، وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع التونسيين. يظل برلمان البحر الأبيض المتوسط على استعداد لمساعدة العملية الانتخابية التونسية حسب الحاجة.//