PAM engages in regional discussions on climate change and sustainable development

L’APM s'engage dans des discussions régionales sur le changement climatique et le développement durable

يشارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في مناقشات إقليمية حول تغير المناخ والتنمية المستدامة

MEDIA INFORMATION: 28/2021
ISSUED ON: 14/06/2021
2nd Standing Committee

Early last week, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) engaged in two important meetings addressing climate action and sustainable development in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

On 7-9 June 2021, PAM played an essential role in the 19th Meeting of the Mediterranean Commission on Sustainable Development (MCSD). During the first day of the meeting, PAM rapporteur on the Environment, Hon. Alain Perea, provided an overview of the Assemblys ongoing and upcoming efforts in the framework of the Mediterranean Strategy on Sustainable Development (MSSD). He outlined the main findings of the report on climate change he presented at the 15th PAM Plenary Session, emphasizing the necessity for PAM countries of adopting climate emergency declarations at the national level to bring climate action on top of their political agendas.

On the second day of the meeting, PAM Secretary General, Ambassador Sergio Piazzi, moderated a multi-stakeholder roundtable discussion in which the representatives of the MCSD exchanged on the Achievement of the SDGs and Transition towards a Sustainable Blue Economy for a Post-COVID Green Renaissance in the Mediterranean”. In his opening remarks, Amb. Piazzi highlighted the Assemblys commitment to closely work with its network of partners to deliver effective science-policy interfaces to promote policies based on scientific evidence.

Along the same lines, on 5 June 2021, PAM Secretary General, contributed to the 9th Regional Growth Conference hosted by the Greek newspaper Peloponnisos. In his remarks, Amb. Piazzi underlined the crucial role that parliamentarians play in translating scientific evidence into concrete legislative measures to contrast climate change. He also stressed PAMs continued efforts to support interparliamentary dialogue and policy exchange to forward the decarbonization of economies in the region through post-Covid recovery plans.

With its participation at these gatherings, the Assembly reaffirms its role as a key player in the green transition of Euro-Mediterranean and Gulf countries. As part of this effort, next month, PAM will host high-level consultations with experts from UN Agencies and international organizations to prepare PAM parliamentarians for the upcoming climate negotiations, namely G20 in Naples, COP26 in Glasgow and the Mediterranean COP22 in Antalya.

Au début de la semaine dernière, l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a contribué à deux réunions importantes portant sur l’action climatique et le développement durable dans les régions euro-méditerranéenne et du Golfe.

Du 7 au 9 juin 2021, l’APM a joué un rôle essentiel dans la 19ème réunion de la Commission méditerranéenne du développement durable (CMDD). Au cours de la première journée de réunion, le rapporteur de l’APM sur l’environnement, Hon. Alain Péréa, a donné un aperçu des efforts en cours et à venir de l’Assemblée dans le cadre de la Stratégie méditerranéenne de développement durable (SMDD). Il a présenté les principales conclusions du rapport sur le changement climatique qu’il a présenté à la 15ème Session plénière de l’APM, soulignant la nécessité pour les pays de l’APM d’adopter des déclarations d’urgence climatique au niveau national pour placer l’action climatique en haut de leurs agendas politiques.

Le deuxième jour de réunion, le Secrétaire général de l’APM a animé une table ronde multipartite au cours de laquelle les représentants de la CMDD ont échangé sur « la réalisation des ODD et la transition vers une économie bleue durable pour une renaissance verte post-COVID en Méditerranée ». Dans ses remarques liminaires, l’Amb. Piazzi a souligné l’engagement de l’Assemblée à travailler en étroite collaboration avec son réseau de partenaires pour fournir des interfaces science-politique efficaces afin de promouvoir des politiques fondées sur des justifications scientifiques.

Dans le même ordre d’idées, le 5 juin 2021, le Secrétaire général de l’APM, l’ambassadeur Sergio Piazzi, a contribué à la 9ème Conférence sur la croissance régionale organisée par le journal grec Peloponnisos. Dans ses remarques, l’Amb. Piazzi a souligné le rôle crucial que jouent les parlementaires dans la traduction des preuves scientifiques en mesures législatives concrètes pour lutter contre le changement climatique. Il a également souligné les efforts continus de l’APM pour soutenir le dialogue interparlementaire et les échanges à propos des politiques publiques pour faire avancer la décarbonisation des économies de la région par des plans de relance post-Covid.

En participant à ces rencontres, l’Assemblée réaffirme son rôle d’acteur clé de la transition verte des pays euro-méditerranéens et du Golfe. Dans le cadre de cet effort, le mois prochain, l’APM organisera des consultations de haut niveau avec des experts des agences des Nations Unies et d’organisations internationales pour préparer les parlementaires de l’APM aux prochaines négociations sur le climat, à savoir la COP26 à Glasgow et la COP22 méditerranéenne à Antalya.

مطلع الأسبوع الماضي، شارك برلمان البحر الأبيض المتوسط في اجتماعين هامين تناولا العمل المناخي والتنمية المستدامة في المناطق الأورو-متوسطية والمناطق الخليجية.

في 7-9 يونيو 2021، لعب برلمان البحر الأبيض المتوسط دورًا أساسيًا في الاجتماع التاسع عشر للجنة المتوسطية للتنمية المستدامة (MCSD). خلال اليوم الأول من الاجتماع، عرض مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن البيئة ، السيد/ ألان بيريا، لمحة عامة عن جهود المنظمة الجارية والمقبلة في إطار استراتيجية البحر الأبيض المتوسط للتنمية المستدامة (MSSD). وقد أوجز النتائج الرئيسية للتقرير حول تغير المناخ الذي قدمها مسبقًا في الجلسة العامة الخامسة عشرة للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، مشددًا على ضرورة قيام بلدان برلمان البحر الأبيض المتوسط بتبني إعلانات الطوارئ المناخية على المستوى الوطني لوضع العمل المناخي على رأس جداول أعمالها السياسية.

في اليوم الثاني من الاجتماع، أدار الأمين العام  لبرلمان البحر الأبيض المتوسط ، السفير سيرجيو بيازي، مناقشة مائدة مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين تبادل خلالها ممثلو لجنة البحر المتوسط للتنمية المستدامة حول “تحقيق أهداف التنمية المستدامة والانتقال نحو اقتصاد أزرق مستدام من أجل نهضة خضراء بعد كوفيد في البحر الأبيض المتوسط “. وسلط السفير بياتزي، في كلمته الافتتاحية، الضوء على التزام برلمان البحر الأبيض المتوسط بالعمل عن كثب مع شبكتها من الشركاء لتقديم واجهات تفاعلية فعالة بين العلوم والسياسات لتعزيز السياسات القائمة على الأدلة العلمية.

وعلى نفس المنوال، في 5 يونيو 2021، ساهم الأمين العام لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في المؤتمر الإقليمي التاسع للنمو الذي استضافته صحيفة بيلوبونيسوس اليونانية. في تصريحاته ، شدد السفير بيازي على الدور الحاسم الذي يلعبه البرلمانيون في ترجمة الأدلة العلمية إلى تدابير تشريعية ملموسة لموازنة تغير المناخ. كما شدد على جهود برلمان البحر الأبيض المتوسط المتواصلة لدعم الحوار بين البرلمانات وتبادل السياسات للمضي قدمًا في نزع الكربون عن الاقتصادات في المنطقة من خلال خطط التعافي في مرحلة ما بعد كوفيد.

ويؤكد برلمان البحر الأبيض المتوسط، بمشاركته في هذه التجمعات، على دوره كلاعب رئيسي في التحول الأخضر لدول المنطقة الأورومتوسطية والخليجية. كجزء من هذا الجهد، ستستضيف الجمعية البرلمانية في الشهر المقبل مشاورات رفيعة المستوى مع خبراء من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية لإعداد برلمانيي برلمان البحر الأبيض المتوسط لمفاوضات المناخ المقبلة، وهي مجموعة العشرين في نابولي، ومؤتمر الأطراف 26 في غلاسكو، ومؤتمر الأطراف الثاني والعشرين المتوسطي في أنطاليا. //