PAM expresses satisfaction for the voting process in Turkey

L’APM exprime sa satisfaction pour le processus de vote en Turquie

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تعرب عن ارتياحها لعملية التصويت في تركيا

MEDIA INFORMATION: 30/2018
ISSUED ON: 25/06/2018

A PAM election observer mission was deployed to Istanbul from 23 to 25 June, at the invitation of the Turkish authorities. The delegation included MPs from Algeria, Bosnia & Herzegovina, Morocco, Tunisia and the PAM Secretary General.

The PAM team visited six polling stations in different districts of the Great Istanbul area. PAM observers assessed in positive terms the election process, both in regard to the role of officials and political partiesrepresentatives serving and managing, in a professional manner, the voting, counting and tabulation processes, as foreseen by the provisions of the electoral law.

The PAM observer team, which was granted free and unimpeded access to all the polling stations visited, noted that all technical provisions of the electoral law were adhered to in terms of procedures and equipment, to guarantee the effective identification and registration of voters, as well as the secrecy of the voting process itself.

The PAM team particularly appreciated the direct association to the voting process of the representatives of all political parties, and citizens at large, who were present throughout the voting day in all phases of the process, which contributed to its transparency. PAM delegates also noted the good gender balance in the composition of the electoral committees.

The polling stations, observed by the PAM team, had opened on time and all followed the standard procedures.

The PAM observers were free to talk to and ask questions, clarifications and collect information from the members of the local electoral committees, political partiesrepresentatives, citizens and law enforcement officials, who facilitated the task of the PAM team when needed, in those occasions when the officials of the electoral committees were not aware of the presence of international electoral observers in the country.

In the course of the visit, PAM delegates had also the opportunity to meet and exchange views with representatives of the international press covering the elections day.

The special arrangements made to facilitate the voting of elderly and disabled people were also appreciated.

Une mission de l’APM pour l’observation des élections a été déployée à Istanbul du 23 au 25 juin, sur invitation des autorités turques. La délégation comprenait des parlementaires d’Algérie, de Bosnie-Herzégovine, du Maroc, de Tunisie et le Secrétaire général de l’APM. 

 

L’équipe de l’APM a visité six bureaux de vote dans différents quartiers de la région d’Istanbul. Les observateurs de l’APM ont évalué positivement le processus électoral, en terme du rôle des fonctionnaires et des représentants des partis politiques, membres des comités électoraux, qui ont assuré de manière professionnelle le bon déroulement du processus de vote, de dépouillement et de tabulation, tel que prévu par la loi électorale.

 

L’équipe d’observateurs de l’APM, qui a obtenu un accès libre et sans restriction à tous les bureaux de vote visités, a noté que toutes les dispositions techniques de la loi électorale étaient respectées en termes de procédures et d’équipement, afin de garantir l’identification et l’inscription des électeurs, ainsi que le secret de vote lui-même.

 

L’équipe de l’APM a particulièrement apprécié l’association directe au processus de vote des représentants de tous les partis politiques, et des citoyens en général, qui étaient présents tout au long du scrutin à toutes les étapes du processus, ce qui a contribué à sa transparence. Les délégués de l’APM ont également noté le bon équilibre entre hommes et femmes dans la composition des comités électoraux.

 

Les bureaux de vote, observés par l’équipe de l’APM, ont ouvert à l’heure et ont tous suivi les procédures standards.

 

Les observateurs de l’APM étaient libres de parler, poser des questions et recueillir des informations auprès des membres des comités électoraux locaux, des représentants des partis politiques et des citoyens, ainsi que des forces de l’ordre, qui ont facilité la tâche de l’équipe de l’APM au moment où cela était nécessaire, lorsque les responsables des comités électoraux n’étaient pas au courant de la présence d’observateurs électoraux internationaux dans le pays. 

 

Au cours de la visite, les délégués de l’APM ont également eu l’occasion de rencontrer et d’échanger avec des représentants de la presse internationale couvrant la journée des élections.

 

Les dispositions spéciales prises pour faciliter le vote des personnes âgées et handicapées ont également été appréciées.

أرسلت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط بعثة إلى اسطنبول لمراقبة الانتخابات من 23 إلى 25 يونيو وتم ذلك بناء على دعوة من قبل السلطات التركية. ضم الوفد نواباً من الجزائر والبوسنة والهرسك والمغرب وتونس والأمين العام للجمعية.  

زار وفد الجمعية ست مراكز اقتراع في مناطق مختلفة من اسطنبول الكبرى. وقام مراقبو الجمعية بتقييم العملية الانتخابية بشكل إيجابي، وذلك فيما يتعلق بدور المسؤولين وممثلي الأحزاب السياسية الذين يعملون ويديرون عمليات التصويت وعد الأصوات وجدولتها بطريقة مهنية، على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الانتخابي.

ولاحظ فريق مراقبي الجمعية، الذي مُنِح الوصول الحر وغير المعرقل إلى جميع مراكز الاقتراع التي تمت زيارتها، أن جميع الأحكام التقنية للقانون الانتخابي تم الالتزام بها من حيث الإجراءات والمعدات، لضمان التعريف الفعّال والتسجيل للناخبين، وكذلك الحفاظ على سرية عملية التصويت نفسها.

وقد قدّر فريق الجمعية بشكل خاص الارتباط المباشر بعملية التصويت لممثلي جميع الأحزاب السياسية، والمواطنين بشكل عام، الذين كانوا حاضرين طوال يوم التصويت في جميع مراحل العملية، مما ساهم في شفافية هذه العملية. ولاحظ مندوبو الجمعية التوازن الجيد بين الجنسين في تكوين اللجان الانتخابية أيضاً.

وقد فُتِحت مراكز الاقتراع التي راقبها فريق الجمعية في الوقت المحدد واتبعت جميع الإجراءات المعيارية.

تمتع مراقبو الجمعية بحرية التحدث وطرح الأسئلة والحصول على التوضيحات وجمع المعلومات من أعضاء اللجان الانتخابية المحلية وممثلي الأحزاب السياسية والمواطنين والشرطة، التي قامت بتسهيل مهمة وفد الجمعية عند الحاجة، وذلك عندما لم يكن مسؤولو اللجان الانتخابية على علم بوجود مراقبين دوليين للانتخابات في البلاد.

وفي أثناء الزيارة، أتيحت الفرصة لمندوبي الجمعية للاجتماع وتبادل الآراء مع ممثلي الصحافة الدولية التي كانت تغطي يوم الانتخابات.

كما تم تقدير الترتيبات الخاصة التي اتُخِذت لتسهيل اقتراع الناخبين المسنين وذوي الاحتياجات الخاصة.

ستصدر الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط تقرير مفصل عن البعثة في الأيام القادمة.