PAM High level delegation to meet UN Secretary General in New York

Rencontre d’une délégation de haut niveau de l’APM avec le Secrétaire général de l’ONU à New-York

وفد الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في نيويورك للقاء أمين عام منظمة الأمم المتحدة

MEDIA INFORMATION: 60/2013
ISSUED ON: 02/12/2013

A High level delegation of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, led by President Sen. Francesco Amoruso (Italy), will visit the UN Headquarters in New York from 4 to 6 December.

This mission rounds up a series of initiatives held in the last six months in connection with the Syrian crisis and the Middle East Peace Process. PAM delegations had visited Damascus, Beirut, Amman, Ramallah and Jerusalem, where a wide range of issues were discussed with Government, Parliament and UN officials, mainly to assist in the delivery of humanitarian assistance to the Syrian population, protection of civilians and confidence building, as well as the ongoing negotiations between Israel and Palestine.

In New York, the PAM delegates will meet with the UN Secretary General, H.E. Ban Ki-moon, and other UN Senior officials to exchange views on the present situation and foreseeable developments, in view of the PAM Plenary Session in Marseille on 20-22 January 2014. In France, strategic priorities will be debated as part of the PAM Action Plan for next year. In New York, a meeting is also planned with the Russian Ambassador to the UN to discuss cooperation in the Middle East and the Mediterranean in general, in view of the desire expressed by the Russian Parliament to join PAM, next year.

In preparation of the visit to New York, the PAM Permanent Observer in Geneva attended the briefing on 28 November by UN-LAS Special Envoy for Syria, H.E. Lakhdar Brahimi, where PAMs role in supporting the Geneva II Conference on 22 January was also discussed.

Une délégation de haut niveau de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), menée par le Président de l’APM, M. le sénateur Francesco Amoruso (Italie), effectuera une visite de travail au Siège des Nations unies, à New-York, du 4 au 6 décembre 2013.

Cette mission conclut une série d’initiatives mises en œuvre par l’APM au cours des six derniers mois s’agissant de la crise en Syrie et du processus de paix au Proche-Orient. Des délégations APM se sont ainsi rendues à Damas, Beyrouth, Amman, Ramallah et Jérusalem, où des discussions approfondies ont eu lieu avec des représentants gouvernementaux, parlementaires et onusiens, notamment pour faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire destinée à la population syrienne, la protection des civils et la restauration de la confiance mutuelle, ainsi que les pourparlers de paix en cours entre Israël et l’Autorité palestinienne.

A New-York, les délégués APM s’entretiendront avec le Secrétaire général de l’ONU, S.E. Ban Ki-moon, et d’autres responsables de haut niveau des Nations unies, pour des échanges de vues sur la situation régionale et internationale actuelle, et ses perspectives d’évolution, en vue de la session plénière de l’APM à Marseille, du 20 au 22 janvier 2014. En France, à cette occasion, les priorités stratégiques de l’APM seront déterminées et formeront le socle du plan d’action de l’Assemblée pour l’année 2014. Une consultation bilatérale de la délégation APM avec le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès des Nations unies à New-York permettra également d’évoquer la coopération de l’APM avec la Russie au Moyen-Orient et dans l’ensemble de l’espace méditerranéen, le Parlement russe ayant exprimé le souhait de rejoindre l’APM dès l’année prochaine.

Dans le cadre des préparatifs de la visite à New-York, l’Observateur permanent de l’APM auprès de l’ONU et des autres organisations internationales à Genève a pris part à la réunion de coordination du Représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue arabe pour la Syrie, S.E. Lakhdar Brahimi, le 28 novembre dernier, au cours de laquelle le rôle de l’APM en soutien aux objectifs de la Conférence internationale de paix « Genève II » a aussi été abordé.

يقوم وفد رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط برئاسة رئيس الجمعية السيناتور/ فرانشيسكو أموروزو (إيطاليا)، بزيارة للمقر الرئيسي لمنظمة الأمم المتحدة في نيويورك، وذلك خلال الفترة من 4 إلي 6 ديسمبر الجاري.

تأتي زيارة وفد الجمعية إلي نيويورك في ختام عدد من المبادرات التي قامت بها الجمعية خلال الأشهر الست الماضية لاسيما على صعيد الأزمة السورية وأزمة الشرق الأوسط، وذلك على خلفية الزيارات التي قام بها وفد الجمعية إلي كل من دمشق وبيروت وعمان ورام الله والقدس خلال الأشهر الماضية، والتي تم خلالها التباحث مع حكومات وبرلمانات تلك الدول بالإضافة إلي مسؤولو الأمم المتحدة هناك حول عدد كبير من الموضوعات التي تتعلق بصورة اساسية بسبل تسهيل وصول المساعدات الإنسانية للشعب السوري والعمل على حماية المدنيين وخلق الثقة، فضلاً عن المفاوضات الجارية بين كل من فلسطين وإسرائيل.

خلال الزيارة لنيويورك، سيلتقي وفد الجمعية مع أمين عام الأمم المتحدة السيد/ بان كي مون وعدد من كبار المسئولين في الأمم المتحدة وذلك بهدف تبادل وجهات النظر حول المستجدات الإقليمية والدولية والتطورات المستقبلية المتوقعة، وذلك في ضوء الجلسة العامة للجمعية والتي ستعقد في مدينة مرسيليا خلال الفترة من 20 إلي 22 يناير 2014 والتي سيتم خلالها تحديد أولويات أجندة عمل الجمعية للعام المقبل.

كما تتضمن اللقاءت المقرر عقدها خلال زيارة وفد الجمعية لنيويورك مقابلة مع المندوب الدائم لجمهورية روسيا الاتحادية للأمم المتحدة وذلك للتباحث حول التعاون المشترك بين الجمعية وروسيا فيما يتعلق بالشرق الأوسط ومنطقة المتوسط بصورة عامة، وذلك في ضوء الرغبة التي ابدتها روسيا للإنضمام للجمعية خلال عام 2014.

وفي إطار التحضير لزيارة وفد الجمعية لنيويورك، حضر المندوب الدائم للجمعية لدى جينيف المؤتمر الذي عقده المبعوث المشترك للأمم المتحدة والجامعة العربية لسوريا السيد/ الاخضر الإبراهيمي، والذي عقد يوم 28 نوفمبر، والذي تم من خلاله مناقشة دور الجمعية البرلمانية للبحر المتوسط في دعم جهود عقد مؤتمر جينيف 2 في 22 يناير القادم.