PAM HIGH LEVEL DELEGATION VISITS DAMASCUS AND BEIRUT

Une délégation de haut niveau de l’APM visite Damas et Beyrouth

وفد رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر اللأبيض المتوسط يزور دمشق وبيروت

MEDIA INFORMATION: 18/2015
ISSUED ON: 04/05/2015

On 28 and 29 April 2015, a high level delegation from the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, led by PAM Secretary General, Amb. Sergio Piazzi, together with Hon. Bilal Kasem (Palestine), and Mr. Mourad Youssry, PAM Deputy Secretary General, visited Damascus, Syria, for consultations with senior officials of the Government and Parliament.

Bilateral meetings were held with the Syrian Deputy Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Speaker of the Parliament and all members of the Parliamentary Committee for Foreign Affairs and those for the Committee on National Reconciliation. Discussions focused on the political process for peace, the round of the Geneva negotiations starting today, the challenges posed by terrorist activities in the country and humanitarian assistance.

In Damascus, the PAM delegation also met with foreign diplomats from the Russian Federation, the European Commission, Egypt, Cyprus and the Czech Republic. While in Damascus, the PAM delegation also visited a school which has been transformed in an Assistance Centre to host displaced Syrians.

Detailed discussions took place with the United Nations Humanitarian Coordinator, to review ongoing operations, cooperation with national authorities, outstanding needs, population displacement within the country, the impact of sanctions on civilians, and foreseeable challenges in the light of recent developments on the ground.

The delegation also met with leaders of the Palestinian community in Syria. They provided a detailed account of the current situation in the Yarmouk Camp, 5km from the centre of Damascus. At present, the Camp, which previously hosted 200,000 persons, counts only a population of some nine thousand persons, who still refuse to evacuate their homes due to their political/military affiliation to ISIS and Al Qaeda. This group is however receiving humanitarian assistance through a dedicated corridor. A delegation from the Palestinian Authority will soon travel to Damascus for discussion with national authorities to address the situation.

In Beirut, on 30 April 2015, the PAM delegation was received by the President of the Lebanese Parliament, with whom a fruitful exchange of views took place on the regional dimension of the Middle East crisis, and its implications for the entire Mediterranean basin. The President highlighted the unique role of Parliamentary Diplomacy, particularly that played by PAM, in the present circumstances, to complement the efforts of the international community.

The PAM delegation, in Beirut, also met with senior officials of the United Nations humanitarian operations and UN ESCWA, with whom present challenges resulting from the massive unprecedented displacement of civilians, and their impact on hosting countries, was reviewed.

In view of the forthcoming PAM-UNESCO (Rabat, Morocco, 14-15 May 2015) meeting, hosted by the Parliament of Morocco, on the Protection of Heritage from the destruction, looting, smuggling, and illegal trade by criminal and terrorist organizations, especially in view of the latest episodes of destruction of historical sites and museum in Iraq and Syria by DAESH hordes, and the threat to do so also in Libya, the PAM delegation also met in Damascus the General Director of Antiquities and Museums, who explained the seriousness of the situation in Syria, where even Palmyra and some 400 other archaeological sites had been targeted by terrorists and criminal organisations.

Also in Rabat, on the invitation of the Parliament of Morocco, PAM will be holding, on 26 May 2015 a Parliamentary Session of its Political Committee, open to all partner organisations dedicated to security issues in both the Western and Eastern Mediterranean, in preparation for the meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the West Mediterranean Dialogue (5+5 Dialogue).

Les 28 et 29 avril 2015, une délégation de haut niveau de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, menée par le Secrétaire général de l’APM, l’Amb. Sergio Piazzi, accompagné de l’Hon. Bilal Kassem (Palestine) et de M. Mourad Youssy, Secrétaire général adjoint de l’APM, a visité Damas, en Syrie, pour des consultations avec des membres du Gouvernement et du Parlement.

 

Des réunions bilatérales se sont tenues avec le Vice-premier ministre syrien, le ministre des Affaires étrangères, le Président du Parlement et tous les membres de la Commission parlementaire des Affaires étrangères ainsi que ceux de la Commission de la réconciliation nationale. Les discussions se sont concentrées sur le processus politique de paix, la série de négociations à Genève qui débute aujourd’hui, les défis que posent les activités terroristes dans le pays, et l’aide humanitaire.

 

À Damas, la délégation de l’APM a également rencontré des diplomates étrangers de la Fédération russe, de la Commission européenne, d’Égypte, de Chypre et de la République tchèque. La délégation de l’APM a, par ailleurs, visité une école qui a été transformée en Centre d’accueil pour les Syriens déplacés.

 

Des discussions détaillées ont eu lieu avec le Coordinateur humanitaire des Nations Unies afin de revoir les opérations en cours, la coopération avec les autorités nationales, les besoins à couvrir, le déplacement de population au sein du pays, l’impact des sanctions sur les civils ainsi que les défis prévisibles, à la lumière des développements récents sur le terrain.

 

La délégation s’est aussi réunie avec les leaders de la communauté palestinienne en Syrie. Ces derniers ont fourni un compte-rendu de la situation actuelle dans le camp de réfugiés de Yarmouk, à 5 km du centre de Damas. Le camp, qui accueillait précédemment 200,000 personnes, recense actuellement une population de quelques neuf mille personnes qui refusent toujours d’évacuer les lieux à cause de leur affiliation politique/militaire à l’EIIL et à Al-Qaïda. Ces civils reçoivent cependant de l’aide humanitaire à travers un couloir réservé à cet effet. Une délégation de l’Autorité palestinienne voyagera sous peu à Damas pour rencontrer les autorités nationales dans le but de résoudre la situation.

 

Le 30 avril, à Beyrouth, la délégation de l’APM a été reçue par le Président du Parlement libanais, avec qui s’est tenu un échange de points de vue fructueux sur la dimension régionale de la crise au Moyen-Orient et ses conséquences sur tout le bassin méditerranéen. Le Président a mis l’accent sur le rôle unique de la diplomatie parlementaire, particulièrement sur celle jouée par l’APM, dans les circonstances actuelles, pour soutenir les efforts de la communauté internationale.

 

La délégation de l’APM, à Beyrouth, a également rencontré les hauts responsables des opérations humanitaires des Nations Unies et le CESAO, avec qui elle a examiné les défis actuels, qui sont la conséquence d’un déplacement de civils massif et sans précédent, et son impact sur les pays d’accueil.

 

En vue de la prochaine réunion APM-UNESCO accueillie par le Parlement du Maroc (les 14 et 15 mai, à Rabat, au Maroc), sur la Protection du patrimoine culturel mondial menacé de destruction, du pillage, du trafic et du commerce illégal par des organisations terroristes et criminelles, tout particulièrement suite aux derniers épisodes de destruction de sites historiques et de musées en Irak et en Syrie par les hordes du Daesh et la menace de faire de même en Libye, la délégation de l’APM s’est réunie, à Damas, avec le Directeur général des Antiquités et des Musées, qui a expliqué la gravité de la situation en Syrie, où Palmyre-même et quelques 400 sites archéologiques ont été la cible de terroristes et d’organisations criminelles.

 

De même à Rabat, sur invitation du Parlement du Maroc, l’APM tiendra, le 26 mai 2015, une Séance parlementaire    de sa Commission politique, ouverte à toutes les organisations partenaires, et dédiée aux problèmes de sécurité aussi bien dans la Méditerranée occidentale qu’orientale, qui sera préparatoire à la réunion des Ministres des Affaires étrangères du Dialogue de la Méditerranée occidentale (Dialogue 5+5).

 قام وفدا رفيع المستوى من الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، بقيادة الأمين العام السفير سيرجيو  بيازي، و معالي بلال قاسم (فلسطين)، والسيد مراد يسري، نائب الأمين العام، بزيارة الى دمشق- سوريا، لإجراء مشاورات مع كبار المسؤولين في الحكومة والبرلمان  في تاريخ 28 و 29 أبريل2015.

عقدت في هذه المناسبة اجتماعات ثنائية مع نائب رئيس الوزراء السوري، وزير الشؤون الخارجية، ورئيس مجلس الشعب السوري وجميع أعضاء اللجنة البرلمانية للشؤون الخارجية و لجنة المصالحة الوطنية. تركزت المناقشات على العملية السياسية من أجل السلام، وجولة مفاوضات جنيف التي تبدأ اليوم، والتحديات التي تفرضها الأنشطة الإرهابية في البلاد والمساعدات الإنسانية.

التقى وفد الجمعية في دمشق أيضا مع دبلوماسيين أجانب من الاتحاد الروسي، والمفوضية الأوروبية، ومصر، و قبرص وجمهورية التشيك.  زار وفد الجمعية أيضا مدرسة تم تحويلها الى مركز مساعدة لاستضافة النازحين السوريين.

وجرت مناقشات مفصلة مع منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية لاستعراض العمليات الجارية، والتعاون مع السلطات الوطنية والاحتياجات الموجب تلبيتها، وتشريد السكان الداخلي، وتأثير العقوبات على المدنيين، والتحديات المتوقعة في ضوء التطورات الأخيرة .

التقى الوفد أيضا مع قادة المجتمع الفلسطيني في سوريا الذين قدموا وصفا مفصلا للوضع الراهن في مخيم اليرموك، الذي يقع على بعد 5 كم من وسط دمشق. في الوقت الحاضر يبلغ عدد سكان هذا المخيم نحو تسعة آلاف شخص فقط ، في حين كان يستضيف في السابق 20.0000 شخصا. يرفض سكان المخيم الحاليين اخلاء منازلهم بسبب انتمائهم السياسي / العسكري لمنظمة داعش والقاعدة. يتلقى سكان هذا المخيم مساعدات إنسانية من خلال قنوات مخصصة بهم. من المقرر أن يقوم وفدا من السلطة الفلسطينية بالسفر قريبا إلى دمشق لإجراء مناقشات مع السلطات الوطنية لمعالجة الوضع.

في بيروت، يوم 30 أبريل عام 2015، أستقبل وفد الجمعية رئيس مجلس النواب اللبناني، الذي أجرى مع الوفد تبادل مثمر لوجهات النظر على البعد الإقليمي لأزمة الشرق الأوسط، وآثارها على حوض البحر الأبيض المتوسط بأكمله. وأكد رئيس مجلس النواب الدور الفريد للدبلوماسية البرلمانية، وخاصة الدور الذي تلعبه الجمعية في ظل الظروف الراهنة، لاستكمال الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي.

كما التقى وفد الجمعية  في بيروت مع كبار المسؤولين من عمليات الأمم المتحدة الإنسانية ESCWA، و ناقش معهم التحديات الراهنة الناجمة عن النزوح غير المسبوق لأعداد هائلة من المدنيين، وتأثيره على البلدان المضيفة.

في ضوء الاجتماع المقبل للجمعية مع منظمة اليونسكو الذي سيستضيفه البرلمان المغربي (الرباط، المغرب، 14-15 مايو 2015) و الذي سيناقش حماية التراث من التدمير والنهب والتهريب والتجارة غير المشروعة من قبل المنظمات الإجرامية والإرهابية لا سيما في ضوء أحدث حلقات تدمير المواقع التاريخية والمتاحف في العراق وسوريا من قبل جماعات داعش، والتهديد القائم للقيام بذلك أيضا في ليبيا. كما التقى وفد الجمعية في دمشق مع مدير العام للآثار والمتاحف ، الذي شرح خطورة الوضع في سوريا، حيث حتى تم أستهداف موقع “تدمر”الاثري و نحو 400 موقع أثري آخرمن قبل الإرهابيين والمنظمات الإجرامية.

كما ستعقد الجمعية أيضا في الرباط، بناء على دعوة من البرلمان المغربي، يوم 26 مايو 2015 جلسة برلمانية للجنتها السياسية  مفتوحة لجميع المنظمات الشريكة و مكرسة لقضايا الأمن في كل من البحر الأبيض المتوسط الغربي والشرقي، استعدادا لأجتماع وزراء الشؤون الخارجية في حوار غرب المتوسطي (حوار 5 + 5).