PAM High-level Mission to the Middle East

Mission de haut niveau de l'APM au Moyen-Orient

بعثة برلمان البحر الأبيض المتوسط رفيعة المستوى إلى الشرق الأوسط

MEDIA INFORMATION: PR52/2023
ISSUED ON: 13/09/2023

5-7 September 2023, Amman, Ramallah, Jerusalem – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) dispatched a large delegation to the Middle East on the first week of September, as decided at its 17th Plenary Session in Morocco last March.

The delegation consisted of 30 delegates, representing the national parliaments of Cyprus, France, Israel, Italy, Jordan, Morocco, Palestine, Portugal, Qatar, Türkiye, United Arab Emirates, and the PAM Secretariat.

PAM MPs visited Amman, Ramallah, and Jerusalem, and held a series of high-level meetings with top governmental and parliamentary officials, and the Heads of UN specialized missions.

Discussions focused on how recent developments in the region impact on the Middle East peace Process, and on identifying specific actions to support confidence building, prevent violence, improve the living conditions and the security of the civilian population, through the instrument of parliamentary diplomacy.

In Amman, the PAM delegation met with the H.E. Mrs. Kholoud Al-Saqqaf, Minister of Investment of Jordan, and Ms. Leni Stenseth, Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). The President of the PAM Women Parliamentary Forum also met with Ms. Maha Ali, Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women, to address common issues that affect women in the PAM regions, in terms of promoting gender equality, economic empowerment, and social responsibility for childcare when women are at work.

In Ramallah, delegates had the opportunity to exchange views with H.E. Mr. Mohammad Shtayyeh, Prime Minister of the Palestinian National Authority, and H.E. Mr. Rawhi Fattouh, President of the Palestinian National Council.

In Jerusalem, the delegation met with H.E. Mr. Amir Ohana, Speaker of the Knesset, Mr. Tor Wennesland, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), and General Aroldo Lázaro Sáenz, Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).

In addition, delegates had also the opportunity to discuss with the new members of the Israeli delegation to PAM.

All parties stress the role of PAM as a unique platform that ensure a constant and constructive dialogue between Israel and Palestine, and expressed deep appreciation for the efforts of the Assembly in facilitating the resumption of peaceful negotiations, working together with regional and international partners.

The elements gathered during the Mission represent invaluable inputs for the organisation, in 2025, of the second PAM international parliamentary conference on the Peace Process, as already done in Malta in 2009, in cooperation with the UN.

The Mission was preceded by the 50th Meeting of the PAM Bureau, convened by H.E. Mr. Enaam Mayara, President of PAM, and President of the House of Councillors of the Kingdom of Morocco, in Amman, and kindly hosted by the Senate of the Hashemite Kingdom of Jordan.//

5-7 septembre 2023, Amman, Ramallah, Jérusalem – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a déployé une importante délégation au Moyen-Orient au cours de la première semaine de septembre, conformément à la décision prise lors de sa 17ème Session plénière au Maroc en mars dernier.

 

La délégation était composée de 30 délégués représentant les parlements nationaux de Chypre, de France, d’Israël, d’Italie, de Jordanie, du Maroc, de Palestine, du Portugal, du Qatar, de la Turquie, des Émirats arabes unis et du Secrétariat de l’APM.

 

Les députés de l’APM se sont rendus à Amman, Ramallah et Jérusalem, et ont tenu une série de réunions de haut niveau avec des hauts fonctionnaires gouvernementaux et parlementaires, ainsi qu’avec les chefs des missions spécialisées de l’ONU.

 

Les discussions ont porté sur l’impact des récents développements dans la région sur le processus de paix au Moyen-Orient et sur l’identification d’actions spécifiques pour soutenir le renforcement de la confiance, prévenir la violence, améliorer les conditions de vie et la sécurité de la population civile, grâce à l’instrument de la diplomatie parlementaire.

 

À Amman, la délégation de l’APM a rencontré S.E. Mme Kholoud Al-Saqqaf, ministre de l’Investissement de Jordanie, et Mme Leni Stenseth, Commissaire générale adjointe de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA). La Présidente du Forum des femmes parlementaires de l’APM a également rencontré Mme Maha Ali, Secrétaire générale de la Commission nationale jordanienne pour les femmes, afin d’aborder les questions communes qui touchent les femmes dans les régions de l’APM, en termes de promotion de l’égalité des sexes, d’autonomisation économique et de responsabilité sociale en matière de garde d’enfants lorsque les femmes sont au travail.

 

À Ramallah, les délégués ont eu l’occasion d’échanger avec S.E. M. Mohammad Shtayyeh, Premier ministre de l’Autorité nationale palestinienne, et S.E. M. Rawhi Fattouh, Président du Conseil national palestinien.

 

À Jérusalem, la délégation a rencontré S.E. M. Amir Ohana, Président de la Knesset, M. Tor Wennesland, Coordinateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), et le général Aroldo Lázaro Sáenz, Commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

 

En outre, les délégués ont eu l’occasion de discuter avec les nouveaux membres de la délégation israélienne à l’APM.

 

Toutes les parties ont souligné le rôle de l’APM en tant que plateforme unique garantissant un dialogue constant et constructif entre Israël et la Palestine, et ont exprimé leur profonde reconnaissance pour les efforts de l’Assemblée visant à faciliter la reprise de négociations pacifiques, en collaboration avec des partenaires régionaux et internationaux.

 

Les éléments recueillis au cours de la mission représentent une contribution inestimable à l’organisation, en 2025, de la deuxième conférence parlementaire internationale de l’APM sur le processus de paix, comme cela a déjà été fait à Malte en 2009, en coopération avec l’ONU.

 

La Mission a été précédée par la 50ème réunion du Bureau de l’APM, convoquée par S.E. M. Enaam Mayara, Président de l’APM et Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, à Amman, et aimablement accueillie par le Sénat du Royaume Hachémite de Jordanie.//

 

5-7 سبتمبر 2023، عمان، رام الله، القدس – أرسل برلمان البحر الأبيض المتوسط وفدًا كبيرًا إلى الشرق الأوسط في الأسبوع الأول من سبتمبر، وفقًا لما قررته جمعيته العامة السابعة عشرة في المغرب في مارس الماضي.

 

يتألف الوفد من 30 مندوباً يمثلون البرلمانات الوطنية لقبرص، وفرنسا، وإسرائيل، وإيطاليا، والأردن، والمغرب، وفلسطين، والبرتغال، وقطر، وتركيا، والإمارات العربية المتحدة، وأمانة برلمان البحر الأبيض المتوسط العامة.

 

و زار نواب برلمان البحر الأبيض المتوسط عمان ورام الله والقدس، وعقدوا سلسلة من الاجتماعات رفيعة المستوى مع كبار المسؤولين الحكوميين والبرلمانيين، ورؤساء البعثات المتخصصة للأمم المتحدة.

 

وركزت المناقشات على كيفية تأثير التطورات الأخيرة في المنطقة على عملية السلام في الشرق الأوسط، وعلى تحديد إجراءات محددة لدعم بناء الثقة، ومنع العنف، وتحسين الظروف المعيشية وأمن السكان المدنيين، من خلال أداة الدبلوماسية البرلمانية.

 

وفي عمان التقى وفد برلمان البحر الأبيض المتوسط مع معالي حضرة السيدة خلود السقاف، وزيرة الاستثمار الأردنية، والسيدة ليني ستينسيث، نائب المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأوسط (الأونروا). كما التقت رئيسة منتدى النساء البرلمانيات لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط بالسيدة مها علي، الأمينة العام للجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة، لتناول القضايا المشتركة التي تؤثر على المرأة في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط، فيما يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين والتمكين الاقتصادي، المسؤولية الاجتماعية لرعاية الأطفال عندما تكون المرأة في العمل. 

وفي رام الله، أتيحت الفرصة للوفود لتبادل وجهات النظر مع معالي الوزيرحضرة السيد محمد اشتية، رئيس وزراء السلطة الوطنية الفلسطينية، و معالي حضرة السيد روحي فتوح، رئيس المجلس الوطني الفلسطيني.

 

وفي القدس التقى الوفد مع معالي حضرة السيد أمير أوحانا، رئيس الكنيست، والسيد تور وينسلاند، المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط (اليونسكو)، والجنرال أرولدو لازارو ساينز، قائد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل).

 

بالإضافة إلى ذلك، أتيحت للمندوبين أيضًا الفرصة للمناقشة مع الأعضاء الجدد في الوفد الإسرائيلي لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

وتؤكد جميع الأطراف دور برلمان البحر الأبيض المتوسط كمنصة فريدة تضمن إجراء حوار مستمر وبناء بين إسرائيل وفلسطين، وأعربت عن تقديرها العميق للجهود التي تبذلها المنظمة في تسهيل استئناف المفاوضات السلمية، والعمل جنبا إلى جنب مع الشركاء الإقليميين والدوليين.

 

وتمثل العناصر التي تم جمعها خلال البعثة مدخلات لا تقدر بثمن لتنظيم المؤتمر البرلماني الدولي الثاني لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط بشأن عملية السلام، في عام 2025، كما حدث بالفعل في مالطا في عام 2009، بالتعاون مع الأمم المتحدة.

 

سبق البعثة الاجتماع الخمسين لهيئة مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط ، الذي عقده معالي الوزير حضرة السيد النعم ميارة، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ، ورئيس مجلس المستشارين في المملكة المغربية، في عمان، وباستضافة كريمة من قبل مجلس الأعيان في المملكة الأردنية الهاشمية.  //