PAM holds 18th Plenary Session in Braga, Portugal

L'APM tient sa 18ème Session plénière à Braga, au Portugal

برلمان البحر الأبيض المتوسط يعقد الجمعية العامة ال 18 في براغا، البرتغال

MEDIA INFORMATION: PR20/2024
ISSUED ON: 12/05/2024

15-16 May 2024 – The 18th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) will be held in Braga, kindly hosted by the Parliament of Portugal.

More than 250 delegates will participate in the event from 26 national parliaments, 25 international organizations and 10 diplomatic representations.

On 15 May, the Opening Ceremony foresees several distinguished guests, including Speakers and Deputy Speakers of national and international Parliaments, as well as representatives of governments international organizations and the UN system.

The session will begin with a welcoming address by H.E. Hon. José Pedro Aguiar-Branco, President of the Portuguese Parliament, followed by a message of H.E. Marcelo Rebelo de Sousa, President of the Republic of Portugal.

Then, H.E. Hon. Enaam Mayara, PAM President and Speaker of the House of Councilors of the Kingdom of Morocco, will deliver the opening remarks, followed by messages from the UN Secretary-General, H.E. António Guterres, and the President of the UN General Assembly, H.E. Dennis Francis.

During the Opening Ceremony, the first segment of PAM Award Ceremony will take place. This year, the Award is dedicated to both individuals and institutions, which have provided either political mediation andor life-saving humanitarian assistance during natural and man-made disasters, so contributing to alleviating the suffering of people facing catastrophic events and wars.

PAM delegates will then engage in substantive debates on the work accomplished by the 3rd and 2nd PAM Standing Committees, chaired respectively by Hon. Pedro Roque (Portugal) and Hon. Giulio Centemero (Italy). Presentations and briefings by top experts and representatives from international agencies, such as the UN Security Council / CTED, UNODC, WTO, IAEA, and private sector, will cover issues, including, among others, human rights, human trafficking, digital transformation, artificial intelligence, migration, environment, economic integration, energy and climate change. Inizio modulo

Fine modulo

On the second day, the work of the 1st Standing Committee on Political and Security-related Cooperation, chaired by Sen. Alia Bouran (Jordan), will address and debate the most pressing geopolitical and security challenges of the PAM regions.

This segment will be opened by Mr. Álvaro Castello-Branco, Assistant Secretary of State for National Defence of Portugal, followed by the representative of NATO PA and a special address by Amb. Shaukat Fareed, PAM Permanent Observer at the UN in New York, on Global Governance and ongoing discussions at UNHQ. How parliamentarians can support the process towards the Summit of the Future.

At the end of the Plenary Session, delegates will be provided with a management and administrative update, and the new Presidency team of the PAM Women Parliamentary Forum (WPF) will be elected for the biennium 2024-2026. //

15-16 mai 2024 – La 18ème Session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) se tiendra à Braga, à l’aimable invitation du Parlement du Portugal.

 

Plus de 250 délégués de 26 parlements nationaux, 25 organisations internationales et 10 représentations diplomatiques participeront à l’événement.

 

Le 15 mai, la Cérémonie d’ouverture prévoit la présence de plusieurs invités de marque, dont Présidents et vice-présidents des Parlements nationaux et internationaux, ainsi que des représentants de gouvernements, d’organisations internationales et du système de l’ONU.

 

La session débutera par un discours inaugural de S.E. M. José Pedro Aguiar-Branco, Président du Parlement portugais, suivi d’un message de S.E. M. Marcelo Rebelo de Sousa, Président de la République du Portugal.

 

Ensuite, S.E. Enaam Mayara, Président de l’APM et Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, prononcera le discours d’ouverture, suivi des messages du Secrétaire général de l’ONU, S.E. António Guterres, et du Président de l’Assemblée générale de l’ONU, S.E. Dennis Francis.

 

Au cours de la cérémonie d’ouverture, le premier volet de la cérémonie de remise du prix de l’APM aura lieu. Cette année, le prix est dédié aux personnes et aux institutions ayant fourni une médiation politique ou une assistance humanitaire vitale lors de catastrophes naturelles ou causées par l’Homme, contribuant ainsi à alléger les souffrances des personnes confrontées à des événements catastrophiques et à des guerres.

 

Les délégués de l’APM participeront ensuite à des débats substantiels sur le travail accompli par les 3ème et 2ème Commissions permanentes de l’APM, présidées respectivement par M. Pedro Roque (Portugal) et M. Giulio Centemero (Italie). Les présentations et discours informatifs d’experts de haut niveau et de représentants d’agences internationales, telles que le Conseil de sécurité de l’ONU / la CTED, l’ONUDC, l’OMC, l’AIEA ainsi que du secteur privé, couvriront des questions telles que les droits de l’homme, la traite des êtres humains, la transformation numérique, l’intelligence artificielle, les migrations, l’environnement, l’intégration économique, l’énergie et le changement climatique.

 

Le deuxième jour, les travaux de la 1ère Commission permanente sur la coopération politique et sécuritaire, présidée par la Sen. Alia Bouran (Jordanie), aborderont et débattront des défis géopolitiques et sécuritaires les plus pressants des régions de l’APM.

 

Ce segment sera ouvert par M. Álvaro Castello-Branco, Secrétaire d’État adjoint à la Défense nationale du Portugal, suivi par le représentant de de l’AP-OTAN et par un discours spécial de l’Amb. Shaukat Fareed, Observateur permanent de l’APM auprès de l’ONU à New York, sur la Gouvernance mondiale et les discussions en cours au siège de l’ONU. Comment les parlementaires peuvent soutenir le processus vers le Sommet du Futur.

 

À la fin de la Session plénière, les délégués bénéficieront d’une mise à jour de la gestion et de l’administration, et la nouvelle équipe de la présidence du Forum des femmes parlementaires de l’APM (WPF) sera élue pour l’exercice biennal 2024-2026. //

15-16 مايو 2024 – ستعقد الجلسة العامة الثامنة عشرة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) في براغا ، باستضافة برلمان البرتغال.

 

وسيشارك في هذا الحدث أكثر من 250 مندوبا من 26 برلمانا وطنيا و25 منظمة دولية و10 بعثات دبلوماسية.

 

في 15 مايو، يتوقع حفل الافتتاح العديد من الضيوف البارزين، بما في ذلك رؤساء ونواب رؤساء   البرلمانات الوطنية والدولية ، بالإضافة إلى ممثلي المنظمات الدولية الحكومية ونظام الأمم المتحدة..

 

وستبدأ الجلسة بكلمة ترحيبية يلقيها فخامة السيد خوسيه بيدرو أغيار برانكو، رئيس البرلمان البرتغالي، تليها رسالة من فخامة مارسيلو ريبيلو دي سوزا، رئيس جمهورية البرتغال.

 

بعد ذلك، سيلقي معالي السيد النعم ميارة، رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيس مجلس المستشارين في المملكة المغربية، الكلمة الافتتاحية، تليها رسائل من الأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد أنطونيو غوتيريس، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، سعادة السيد دينيس فرانسيس.

 

خلال حفل الافتتاح، سيقام أول حفل لتوزيع جوائز برلمان البحر الأبيض المتوسط. والجائزة هذا العام مخصصة للأفراد والمؤسسات على حد سواء، التي قدمت إما الوساطة السياسية و/أو المساعدات الإنسانية المنقذة للحياة أثناء الكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، مما يسهم في التخفيف من معاناة الأشخاص الذين يواجهون الأحداث والحروب الكارثية.

 

سيشارك مندوبو برلمان البحر الأبيض المتوسط بعد ذلك في مناقشات موضوعية حول العمل الذي أنجزته اللجنتان الدائمتان الثالثة والثانية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، برئاسة معالي السيد بيدرو روكي (البرتغال) معالي السيد جوليو شينتيميرو (إيطاليا). وستغطي العروض والإحاطات التي يقدمها كبار الخبراء وممثلو الوكالات الدولية، مثل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة/المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ومنظمة التجارة العالمية، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والقطاع الخاص، ستغطي قضايا تشمل، من بين أمور أخرى، حقوق الإنسان، والاتجار بالبشر، والتحول الرقمي، والذكاء الاصطناعي، والهجرة، والبيئة، والتكامل الاقتصادي، والطاقة، وتغير المناخ. Inizio modulo

 

في اليوم الثاني، سيتناول عمل اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني، برئاسة حضرة السيدة علياء بوران (الأردن)، التحديات الجيوسياسية والأمنية الأكثر إلحاحا في مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط.

 

سيفتتح هذا الجزء السيد ألفارو كاستيلو برانكو، مساعد سكرتير الدولة للدفاع الوطني في البرتغال، يليه  ممثل الجمعية البرلمانية لحلف شمال الأطلسي  )NATO PA(  وكلمة خاصة للسفير شوكت فريد، المراقب الدائم لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في الأمم المتحدة في نيويورك، حول الحوكمة العالمية والمناقشات الجارية في مقر الأمم المتحدة. كيف يمكن للبرلمانيين دعم العملية نحو قمة المستقبل.

 

في نهاية الجمعية العامة، سيتم تزويد المندوبين بتحديث تنظيمي  وإداري ، وسيتم انتخاب  فريق الرئاسة  الجديد لمنتدى  النساء البرلمانيات في برلمان البحر الأبيض المتوسط (WPF) لفترة السنتين 2024-2026.//