PAM holds its 49th Bureau Meeting in Rome

L’APM tient sa 49ème réunion du Bureau à Rome

يعقد برلمان البحر الأبيض المتوسط اجتماع هيئة المكتب التاسع والأربعين في روما

MEDIA INFORMATION: PR34/2023
ISSUED ON: 12/06/2023

6 June 2023, Rome, Italy – Convened by H.E. Enaam Mayara, the newly-elected President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), and President of the House of Councillors of the Kingdom of Morocco, the 49th PAM Bureau Meeting was kindly hosted in Rome by the Italian Parliament.

On that occasion, PAM Bureau members, PAM Special Rapporteurs, and invitees, met for an enlarged session to discuss current regional and international challenges and opportunities, which are at the very heart of PAM’s mandate.

Among the guests, H.E. Dr. Abdullah Alsheikh, Speaker of the Consultative Assembly of Saudi Arabia, and Dr. Jehad Abdulla Alfadhel, Second Deputy Chairman of the Shura Council of Bahrain, attended and contributed to the meeting. In Rome, the Parliament of Bahrain formally submitted its candidature to become Associate Member of PAM, and received the unanimous endorsement by the Bureau.

Following the Opening Session, Sen. Alia Bouran (Jordan), President of PAM 1st Standing Committee on Political and Security Cooperation, introduced the latest security developments occurring in the Euro-Mediterranean and Gulf regions, including an analysis of the current events in the Middle East, North Africa, and the Balkans. In her intervention, she also mentioned the armed conflict in Sudan, and the increasing terrorist and criminal threats from the Sahel countries, which have a major and direct impacts on the PAM region.

PAM Bureau members also confirmed the fielding of high-level mission to the Middle-East in the next future, and expressed their support for UNRWA’s fundraising efforts.

Of particular interest was the intervention of President Mayara highlighted the absolute need for PAM to establish closer and structured cooperation with the countries of Sahel and Sub-Saharan Africa, which

are the geopolitical extension of the Mediterranean area, and that with their proximity, must be associated and integrated into PAM activities.

Within the framework of the 1st Standing Committee, Hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi (UAE), PAM Rapporteur on Counterterrorism and Special Rapporteur on Woman and Children in Armed Conflict, introduced a report on the illegal trafficking of Captagon. This drug poses serious risks to the international community, since profits are used to finance criminal and terrorist networks in the MENA and Gulf regions, beyond the physical damages to the youth using it.

Hon. Giulio Centemero (Italy), President of PAM 2nd Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation, referred to the activities of the Committee to promote initiatives aiming at advancing energy transition, economic growth, development and integration in the Euro-Mediterranean and Gulf regions.

This includes the participation of PAM in the discussions to adopt the High-Seas Treaty, and in the 2023 OECD Global Forum on the Environment and Climate Change. Moreover, preparations to organize the Second Edition of the PAM Economic Forum have already begun. The event will be held in Marrakesh, hosted by the House of Councillors, next December. It will focus on energy transition, support to entrepreneurship, and food security.

A Bureau Statement on access to drinking and safe water in the Mediterranean region was also issued, on completion of a preliminary report presented by Hon. Gabriel Amard (France), PAM Rapporteur on Water.

Hon. Pedro Roque (Portugal), President of PAM 3rd Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights, highlighted the work that PAM devoted to promote continuous dialogue between different cultures, religions and societies, which is key to achieving peace and prosperity in PAM countries.

During this session, Hon. Abdelouahab Yagoubi (Algeria), PAM Special Rapporteur on Artificial Intelligence (AI), presented the work that he has been doing monitoring the application of AI in a number of fields, including its use and implications in the field of energy efficiency.

On another important aspect of PAM activities, Hon. Joana Lima, President of PAM Women Parliamentary Forum (WPF), reiterated that the Forum is serving as a very dynamic platform to exchange policies and legislative provisions among PAM Members. This experience has been shared with PAM countries and partners, to ensure a coherent regional parliamentary strategy and further promote gender equality and women’s empowerment. The next conference of the WPF is expected to be held in 2024.

The Bureau Meeting was concluded by an intervention of Hon. Deborah Bergamini, member of the Italian Delegation to PAM, on behalf of Sen. Sen. Pier Ferdinando Casini, President of the Italian Group of the Interparliamentary Union.//

6 juin 2023, Rome, Italie – Convoquée par S.E. Enaam Mayara, Président nouvellement élu de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) et Président de la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, la 49ème réunion du Bureau de l’APM a été aimablement accueillie à Rome par le Parlement italien.

À cette occasion, les membres du Bureau de l’APM, les Rapporteurs spéciaux de l’APM et les invités se sont réunis pour une session élargie afin de discuter des défis et opportunités régionaux et internationaux actuels, qui sont au cœur même du mandat de l’APM.

Parmi les invités, S.E. Dr. Abdullah Alsheikh, Président de l’Assemblée consultative d’Arabie saoudite, et Dr. Jehad Abdulla Alfadhel, deuxième vice-Président du Conseil de la Choura de Bahreïn, ont participé et contribué à la réunion. À Rome, le Parlement de Bahreïn a officiellement présenté sa candidature pour devenir membre associé de l’APM et a reçu le soutien unanime du Bureau.

Après la séance d’ouverture, la Sénatrice Alia Bouran (Jordanie), Présidente de la 1ère Commission permanente de l’APM sur la Coopération Politique et en matière de Sécurité, a présenté les derniers développements en matière de sécurité dans les régions Euro-méditerranéenne et du Golfe, y compris une analyse des événements actuels au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans les Balkans. Dans son intervention, elle a également mentionné le conflit armé au Soudan et les menaces terroristes et criminelles croissantes provenant des pays du Sahel, qui ont un impact majeur et direct sur la région de l’APM.

Les membres du Bureau de l’APM ont également confirmé l’envoi d’une mission de haut niveau au Moyen-Orient dans un avenir proche, et ont exprimé leur soutien aux efforts de collecte de fonds de l’UNRWA.

L’intervention du Président Mayara, qui a souligné la nécessité absolue pour l’APM d’établir une coopération plus étroite et structurée avec les pays du Sahel et de l’Afrique subsaharienne, qui constituent le prolongement géopolitique de la zone méditerranéenne et qui, en raison de leur proximité, doivent être associés et intégrés aux activités de l’APM, a suscité un intérêt particulier.

Dans le cadre de la 1ère Commission permanente, l’hon. Dherar Humaid Belhoul Al Falasi (EAU), Rapporteur de l’APM sur la lutte contre le terrorisme et Rapporteur spécial sur les femmes et les enfants dans les conflits armés, a présenté un rapport sur le trafic illégal de Captagon. Cette drogue pose de sérieux risques à la communauté internationale, puisque les profits sont utilisés pour financer des réseaux criminels et terroristes dans les régions MENA et du Golfe, en plus des dommages physiques causés aux jeunes qui en consomment.

L’hon. Giulio Centemero (Italie), Président de la 2ème Commission permanente de l’APM sur la Coopération Économique, Sociale et Environnementale, a évoqué les activités de la Commission visant à promouvoir les initiatives destinées à favoriser la transition énergétique, la croissance économique, le développement et l’intégration dans les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe.

Cela comprend la participation de l’APM aux discussions visant à adopter le traité sur la haute mer et au Forum mondial de l’OCDE sur l’environnement et le changement climatique de 2023. En outre, les préparatifs en vue de l’organisation de la deuxième édition du Forum économique de l’APM ont déjà commencé. L’événement se tiendra à Marrakech, sous l’égide de la Chambre des conseillers, en décembre prochain. Il se concentrera sur la transition énergétique, le soutien à l’entreprenariat et la sécurité alimentaire.

Une déclaration du Bureau sur l’accès à l’eau potable et à l’eau salubre dans la région méditerranéenne a également été émise, à l’issue d’un rapport préliminaire présenté par l’hon. Gabriel Amard (France), Rapporteur de l’APM sur l’eau.

L’hon. Pedro Roque (Portugal), Président de la 3ème Commission permanente de l’APM sur le Dialogue entre les Civilisations et les Droits de l’Homme, a souligné le travail accompli par l’APM pour promouvoir un dialogue continu entre les différentes cultures, religions et sociétés, ce qui est essentiel pour parvenir à la paix et à la prospérité dans les pays de l’APM.

Au cours de cette session, l’hon. Abdelouahab Yagoubi (Algérie), Rapporteur spécial de l’APM sur l’intelligence artificielle (IA), a présenté le travail qu’il a effectué pour surveiller l’application de l’IA dans un certain nombre de domaines, y compris son utilisation et ses implications dans le domaine de l’efficacité énergétique.

Sur un autre aspect important des activités de l’APM, l’hon. Joana Lima, Présidente du Forum des femmes parlementaires de l’APM (FFP), a rappelé que le Forum constitue une plateforme très dynamique pour l’échange de politiques et de dispositions législatives entre les membres de l’APM. Cette expérience a été partagée avec les pays de l’APM et leurs partenaires, afin de garantir une stratégie parlementaire régionale cohérente et de promouvoir davantage l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes. La prochaine conférence du FFP devrait se tenir en 2024.

La réunion du Bureau s’est achevée par une intervention de l’hon. Deborah Bergamini, membre de la délégation italienne auprès de l’APM, au nom du Sénateur Pier Ferdinando Casini, Président du groupe italien de l’Union interparlementaire.//

//

6 يونيو 2023، روما، إيطاليا – عقد اجتماع هيئة المكتب التاسع والأربعين لبرلمان البحر الأبيض المتوسط في روما، و استضاف البرلمان الإيطالي، معالي النعم ميارة، الرئيس المنتخب حديثا لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، ورئيس مجلس المستشارين للمملكة المغربية.

وفي هذه المناسبة، اجتمع أعضاء ومقررو هيئة مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط، وجميع المدعوون، في دورة موسعة لمناقشة التحديات والفرص الإقليمية والدولية الراهنة، التي تعتبر في صميم ولاية برلمان البحر الأبيض المتوسط.

ومن بين الضيوف، حضر الاجتماع وساهم فيه معالي الدكتور عبد الله الشيخ، رئيس الجمعية الاستشارية للمملكة العربية السعودية، والدكتور جهاد عبد الله الفاضل، النائب الثاني لرئيس مجلس شورى البحرين، وفي روما، قدم برلمان البحرين رسميا ترشيحه ليصبح عضوا منتسبا لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط ، وحظي بتأييد إجماعي من هيئة المكتب.

وفي أعقاب الجلسة الافتتاحية، عرضت السيدة عليا بوران (الأردن)، رئيسة اللجنة الدائمة الأولى للتعاون السياسي والأمني لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، آخر التطورات الأمنية التي حدثت في المناطق الأورومتوسطية والخليجية، بما في ذلك تحليل للأحداث الجارية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والبلقان، وأشارت أيضا في مداخلتها إلى النزاع المسلح في السودان، وتزايد التهديدات الإرهابية والإجرامية من بلدان الساحل، التي لها آثار كبيرة ومباشرة على منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط.

وأكد أعضاء هيئة مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط أيضا إيفاد بعثة رفيعة المستوى إلى الشرق الأوسط في المستقبل القريب، وأعربوا عن تأييدهم للجهود التي تبذلها الأونروا لجمع الأموال.

ومن الأمور ذات الأهمية الخاصة لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط التي سلط الرئيس ميارة الضوء عليها، هي الحاجة الماسة إلى قيام تعاون أوثق ومنظم مع بلدان منطقة الساحل وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي تمثل امتدادا جغرافيا لمنطقة البحر الأبيض المتوسط، والتي يجب أن ترتبط بأنشطة منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط وتدمج فيها نظرا لقربها من منطقة البحر الأبيض المتوسط.

في إطار اللجنة الدائمة الأولى، قام حضرة السيد ضرار حميد بالهول الفلاسي (الامارات العرية المتحدة)، المقرر الخاص بمكافحة الإرهاب والمقرر الخاص للمرأة والطفل في الصراعات المسلحة، بعرض تقرير عن الاتجار غير المشروع بالكابتاغون، الذي يشكل خطرا جسيما على المجتمع الدولي، نظرا لأن الأرباح تستخدم لتمويل الشبكات الإجرامية والإرهابية في منطقتي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والخليج، بما يتجاوز الأضرار المادية التي تلحق بالشباب الذين يستخدمونه.

وأشار حضرة السيد جوليو شنتيميرو (إيطاليا)، رئيس اللجنة الدائمة الثانية للتعاون الاقتصادي والاجتماعي والبيئي لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، إلى أنشطة اللجنة الرامية إلى تعزيز مبادرات النهوض بالمرحلة الانتقالية في مجال الطاقة، والنمو الاقتصادي، والتنمية والتكامل في المناطق الأورومتوسطية والخليجية.

ويشمل ذلك مشاركة برلمان البحر الأبيض المتوسط في المناقشات الهادفة إلى اعتماد معاهدة أعالي البحار، وفي المنتدى العالمي للبيئة وتغير المناخ الذي عقدته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عام 2023، وعلاوة على ذلك، بدأت بالفعل الأعمال التحضيرية لتنظيم الطبعة الثانية من المنتدى الاقتصادي لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، والتي ستعقد في مراكش، وسيستضيفها مجلس المستشارين، في ديسمبر المقبل، وستركز على انتقال الطاقة، ودعم مباشرة الأعمال الحرة، والأمن الغذائي.

وأصدرت هيئة المكتب أيضاً بياناً بشأن الحصول على مياه الشرب والمياه الامنة في منطقة البحر الأبيض المتوسط، بعد استكمال تقرير أولي قدمه حضرة السيد غابرييل أمارد (فرنسا)، مقرر برلمان البحر الأبيض المتوسط للمياه.

أبرز حضرة السيد بيدرو روكي (البرتغال)، رئيس اللجنة الدائمة الثالثة للحوار بين الحضارات وحقوق الإنسان لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط، العمل الذي كرسه برلمان البحر البيض المتوسط لتعزيز الحوار المستمر بين مختلف الثقافات والأديان والمجتمعات، وهو عمل أساسي لتحقيق السلام والازدهار في بلدان برلمان البحر الابيض المتوسط.

خلال هذه الدورة، عرض حضرة السيد عبد الوهاب يعقوبي (الجزائر)، المقرر الخاص للذكاء الاصطناعي لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط ، العمل الذي يقوم به في رصد تطبيق هذه المعايير في عدد من  الميادين، بما في ذلك استخدامها وآثارها في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

وفيما يتعلق بجانب هام آخر من جوانب أنشطة برلمان البحر الابيض المتوسط، أكدت السيدة جوانا ليما، رئيسة منتدى النساء البرلمانيات، من جديد أن المنتدى يشكل منبرا فعالا جدا لتبادل السياسات والأحكام التشريعية فيما بين أعضاء برلمان البحر الأبيض المتوسط، وقد جرى تقاسم هذه التجربة مع بلدان برلمان البحر الأبيض المتوسط وشركائها، لضمان وجود استراتيجية برلمانية إقليمية متماسكة، ومواصلة تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومن المتوقع أن يعقد المؤتمر المقبل لمنتدى النساء البرلمانيات في عام 2024.

واختُتم اجتماع هيئة المكتب بمداخلة من حضرة السيد ديبورا بيرغاميني، عضو الوفد الإيطالي لدى برلمان البحر الأبيض المتوسط نيابة عن السيناتور بيير فرديناندو كاسيني، رئيس المجموعة الإيطالية للاتحاد البرلماني الدولي.//