PAM holds the 15th Plenary Session

L'APM tient sa 15ème session plénière

برلمان البحر الأبيض المتوسط يعقد جلسته العامة الخامسة عشرة

MEDIA INFORMATION: 20/2021
ISSUED ON: 06/06/2021

On 3 June 2021, the Parliamentary Assembly of the Mediterranean held its 15th Plenary Session. The event gathered over 230 participants, including high-level delegations from all the 34 national Parliaments of the Assembly and senior representatives of International Parliaments, the United Nations, and International Organisations, as well as leaders from civil society, private sector and academia.

The meeting was opened by Hon. Karim Darwish (Egypt), PAM President. In his speech, he stressed that during challenging times caused by the pandemic, humanitarian crises, military confrontations, and environmental degradation, parliamentary diplomacy and international cooperation remain vital. He highlighted the valuable role of PAM in bringing together parliamentarians and key global stakeholders at the same table to address these challenges.

Image

The opening session also included a message from the United Nations Secretary General, H.E. Antonio Guterres. He emphasized the essential role of PAM in reflecting on the Covid-19 crisis and stressed that parliamentarians are “the guardians of human rights and the rule of law” and urged PAM to put people at the centre of recovery strategies.

Le 3 juin 2021, l’Assemblée Parlementaire de la Méditerranée a tenu sa 15ème Session plénière. L’événement a rassemblé plus de 230 participants, dont des délégations de haut niveau des 34 parlements nationaux de l’Assemblée et des hauts représentants des parlements internationaux, des Nations Unies et des organisations internationales, ainsi que des dirigeants de la société civile, du secteur privé et du monde universitaire.

 

La réunion fut ouverte par l’Hon. Karim Darwish (Egypte), Président de l’APM. Dans son discours, il a souligné qu’en ces temps difficiles causés par la pandémie, les crises humanitaires, les confrontations militaires et la dégradation de l’environnement, la diplomatie parlementaire et la coopération internationale restent vitales. Il a mis en évidence le rôle précieux de l’APM pour rassembler parlementaires et principaux acteurs mondiaux autour d’une seule et même table pour relever ces défis. 

 

La session d’ouverture comprenait également un message du Secrétaire Général des Nations Unies, S.E. Antonio Guterres. Il a souligné le rôle essentiel de l’APM dans la réflexion sur la crise de la Covid-19 et a insisté sur le fait que les parlementaires sont « les gardiens des droits de l’Homme et de l’État de droit », et a incité l’APM à placer les populations au centre des stratégies de relance.

في 3 من حزيران/ يونيو 2021، عقد برلمان البحر الأبيض المتوسط جلسته العامة الخامسة عشرة. وجمع الحدث أكثر من 230 مشاركًا، كما ضم وفودا رفيعة المستوى من جميع البرلمانات الوطنية الأربعة والثلاثون المنتمية لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، وكذا كبار ممثلي البرلمانات الدولية والأمم المتحدة وعدد من المنظمات الدولية، بالإضافة إلى قادة من المجتمع المدني والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية.

 

 

هذا وافتتح الاجتماع السيد كريم درويش )مصر( رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط . وأكد في خطابه على أنه خلال الأوقات المحفوفة بالتحديات الناتجة عن الوباء والأزمات الإنسانية والمواجهات العسكرية وتدهور البيئة، تظل الدبلوماسية البرلمانية والتعاون الدولي أمرين حيويين. وسلط الضوء على الدور الطلائعي الذي يقوم به برلمان البحر الأبيض المتوسط حيث يجمع البرلمانيين والجهات المعنية الرئيسية من مختلف أنحاء العالم حول طاولة واحدة لمعالجة هذه التحديات.

 

 

كما عرفت الجلسة الافتتاحية عرض رسالة من معالي الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو جوتيريس، الذي شدد على الدور الأساسي الذي يلعبه برلمان البحر الأبيض المتوسط في التفكير في أزمة كوفيد-19، كما أكد على أن البرلمانيين يعتبرون “حماة حقوق الإنسان وسيادة القانون”، وحث برلمان البحر الأبيض المتوسط على وضع الشعوب في قلب استراتيجيات التعافي.//