PAM holds the preparatory meeting of the PAM Women Parliamentary Forum

L'APM organise la réunion préparatoire du Forum Parlementaire des Femmes de l'APM

برلمان البحر الأبيض المتوسط يعقد الاجتماع التحضيري للمنتدى البرلماني للمرأة التابعة له.

MEDIA INFORMATION: 22/2021
ISSUED ON: 06/06/2021
Women Parliamentary Forum

On June 3 2021, PAM MPs gathered on the side of the 15th Plenary Session to prepare for the launching of the PAM Women Parliamentary Forum (WPF).

The initiative is being spearheaded by Hon. Joana Lima, Head of the Portuguese Delegation, and in close cooperation with Hon. Yana Chiara Ehm (Italy), President of the 3rd PAM Standing Committee.

PAM Bureau members had decided earlier this year to establish the PAM Women Parliamentary Forum to provide PAM MPs with a unique platform for dialogue. The Forum will be a space for discussion to challenge negative norms, transform habits, introduce legislative ideas, and to promote a Mediterranean region without gender-based discrimination.

The Assemblys commitment to gender issue had been further strengthened this year by the adoption of an amendment to the PAM Statutes requiring both genders to be represented in PAM delegations in order to enjoy full voting rights.

Hon. Lima stressed that MPs have a responsibility to address womens under-representation in the political and economic decision-making spheres. She shared the draft Terms of References to be used as basis for discussing the composition and shape of the Forum, and then decide on its future functioning and priority themes.

Ms. Silvana Koch-Mehrin, President and founder of Women Political Leaders (WPL), said it is crucial for women politicians to meet in dedicated and non-exclusive fora and that the timing of the establishment of PAM WFP is very opportune. Hon. Lesia Vasylenko, President of IPU Bureau of Women Parliamentarians, added that parliaments must be models of gender-sensitivity where every budget and policy is analysed through a gender lens.

A dynamic parliamentary debate highlighted the consensus for the establishment of the PAM WPF. Some key issues to be addressed by the Forum were already put forward, including female poverty and vulnerability, domestic violence, the plight of women refugees, and championing womens rights as fundamental human rights throughout the Mediterranean region.

The inaugural session of the WPF shall take place in person, kindly hosted by Portugal, in fall 2021.

Le 3 juin 2021, les députés de l’APM se sont réunis en marge de la 15ème Session plénière pour organiser le lancement du Forum Parlementaire des Femmes de l’APM (WPF). 

 

L’initiative est menée par l’Hon. Joana Lima, chef de la délégation portugaise, et en étroite collaboration avec l’Hon. Yana Chiara Ehm (Italie), présidente de la 3ème Commission  permanente de l’APM.  

 

Les membres du Bureau de l’APM avaient décidé, au début d’année, de créer le Forum parlementaire des Femmes de l’APM afin d’offrir aux députés de l’APM une plateforme unique de dialogue. Le Forum sera un espace de discussion pour remettre en question les normes négatives, transformer les habitudes, introduire des idées législatives et promouvoir une région méditerranéenne sans discriminations fondées sur le genre.

 

L’engagement de l’Assemblée à l’égard de la question du genre a été renforcé cette année par l’adoption d’un amendement aux Statuts de l’APM, exigeant que les deux genres soient représentés au sein des délégations de l’APM afin de bénéficier d’un droit de vote complet.

 

L’Hon. Lima a souligné que les députés ont la responsabilité de s’attaquer à la sous-représentation des femmes dans les sphères de décision politique et économique. Elle a partagé le projet de termes de référence qui sera utilisé comme base pour discuter de la composition et de la forme du Forum, pour ensuite décider de son fonctionnement futur et de ses thèmes prioritaires.

 

Mme Silvana Koch-Mehrin, Présidente et Fondatrice de Women Political Leaders (WPL), a déclaré qu’il est crucial pour les femmes politiques de se rencontrer dans des forums dédiés et non exclusifs, et que le moment de la création du WPF de l’APM est très opportun. L’Hon. Lesia Vasylenko, Présidente du Bureau des Femmes parlementaires de l’UIP a ajouté que les parlements doivent incarner des modèles de sensibilité au genre, où chaque budget et chaque politique sont analysés à travers le prisme du genre. 

 

Un débat parlementaire dynamique a mis en évidence le consensus en faveur de la création du WPF de l’APM. Certaines questions clés devant être abordées par le Forum ont déjà été mises en avant, notamment la pauvreté et la vulnérabilité des femmes, la violence domestique, la situation critique des femmes réfugiées ainsi que la défense des droits des femmes en tant que droits humains fondamentaux dans toute la région méditerranéenne.

 

La session inaugurale du WPF aura lieu en personne, aimablement accueillie par le Portugal, à l’automne 2021.

في 3 من حزيران/يونيو 2021 عقد برلمانيو البحر الأبيض المتوسط، على هامش الجلسة العامة الخامسة عشر، اجتماعا تحضيريا لإطلاق المنتدى البرلماني للمرأة التابع لبرلمان البحر الأبيض المتوسط.

ويقود المبادرة السيدة جوانا ليما رئيسة وفد البرتغال بتعاون وثيق مع السيدة يانا كيارا إيهم) إيطاليا(رئيسة اللجنة الدائمة الثالثة لبرلمان البحر الأبيض المتوسط. 

هذا وقد قرر أعضاء مكتب برلمان البحر الأبيض المتوسط في وقت سابق من هذا العام تأسيس المنتدى البرلماني للمرأة تابع للمنظمة من أجل تزويد أعضاء البرلمان المنتمين لها بمنبر فريد للحوار. وسيشكل المنتدى منصة لمناقشة المعايير السلبية وتغيير العادات وتقديم الأفكار التشريعية وتعزيز منطقة البحر الأبيض المتوسط دون تمييز مبني على نوع الجنس.

يشار أن التزام المنظمة بقضية المساواة بين الجنسين، تعزز هذا العام باعتماد تعديل للنظام الأساسي لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، يقضي بتمثيل الجنسين في وفود برلمان البحر الأبيض المتوسط من أجل التمتع الكامل بحقوق التصويت.

 أكدت السيدة ليما مسؤولية البرلمانيين عن معالجة ضعف تمثيل المرأة في مجالات صنع القرار السياسي والاقتصادي. كما عممت مشروع مسودة اختصاصات المنتدى، و الذي سيكون أرضية لاستعراض مكونات وشكل المنتدى ليتم تقرير آليات عمل المنتدى في المستقبل إضافة الى المواضيع ذات الأولوية.

 

وقالت السيدة سيلفانا كوخ -مهرين رئيسة ومديرة تجمع القيادة السياسية النسائية إن من الأهمية بمكان أن تجتمع النساء السياسيات في منتديات مخصصة وغير حصرية وأن الوقت المناسب لإنشاء المنتدى البرلماني للمرأة جاء في الوقت المناسب.  وأضافت السيدة ليسيا فاسيلينكو رئيسة مكتب البرلمانيات في الاتحاد البرلماني الدولي أن البرلمانات يجب أن تكون نماذج تراعي المنظور الجنساني حيث يجري تحليل كل ميزانية وكل سياسة من منظور جنساني.  

 أبرز النقاش البرلماني الذي أعقب المداخلات توافق الآراء بشأن المنتدى البرلماني للمرأة. وقد أثيرت بالفعل بعض القضايا الرئيسية التي يتعين على المنتدى معالجتها بما في ذلك فقر المرأة وضعفها والعنف المنزلي ومحنة اللاجئات والدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية للمرأة في جميع أنحاء منطقة البحر الأبيض المتوسط.

وستعقد الجلسة الافتتاحية للمنتدى البرلماني للمرأة بشكل حضوري في خريف عام 2021، باستضافة من البرتغال.//