PAM inaugurates its Center for International Studies in San Marino

L’APM inaugure son Centre d'études internationales à Saint-Marin

افتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط مركزا للدراسات الدولية في سان مارينو

MEDIA INFORMATION: 63/2021
ISSUED ON: 22/11/2021
1st Standing Committee, 2nd Standing Committee, 3rd Standing Committee

On 20 November 2021, the PAM Center for International Studies was inaugurated in the City of San Marino, in the presence of more than 80 high-ranking participants. The ceremony was preceded by an audience with the Heads of State of San Marino, H.E. Francesco Mussoni  and H.E. Giacomo Simoncini.

The audience in the Governmental Palace was attended by delegates from all around the PAM regions, including Algeria, UAE, Qatar, Kuwait, Libya, Bahrain, Palestine, Israel, Italy, Portugal, Romania as well as representatives of international academia.

The Research Center aims at consolidating research activities and related academic networking into one location, as part of the decentralized network of offices and diplomatic missions of the Assembly.

Addressing the inaugural ceremony, PAM President, Hon. Migliore noted that PAM is taking a new step forward through the establishment of this research center. He explained that: “The center will host researchers from all countries in our regions and beyond. Within this framework, our researchers will meet and work together towards a common goal. Their research activities will provide valuable material for our reflections and inspire legislative initiatives.”

In his speech, President Migliore encouraged young researchers, economists, sociologists and climatologists to join PAM’s Research Center, adding that their contributions will help broaden PAM’s perspectives on the most pressing issues facing the PAM region. This -in turn- will assist PAM parliamentarians to reach informed proposals and well-founded legislative action. The ceremony was also addressed by the President of the Arab Parliament, who congratulated PAM and stressed the importance of the center also, he called for bilateral cooperation.

The experience gained by PAM researchers can later be channeled to any and all fields of actions of PAM to help build more prosperous Euro-Mediterranean and Gulf regions. The span of experience of the researchers can cover wide areas of knowledge from the principles of parliamentary diplomacy, to peace and security, the environment, cultural and historical heritage, migration or women emancipation, to name a few.

PAM has always been committed to achieving solidarity, peace and multiculturalism that are the ultimate goals of the Assembly’s work, through parliamentary diplomacy.

The inauguration of the San Marino International Research Center is a testament to this revitalized commitment to global peace and security. As was stressed by PAM President, “Knowledge and research go hand-in-hand and play a crucial role in enabling PAM parliamentarians to work effectively, express their constituencies’ concerns and make concrete proposals to improve the life of citizens of Euro-Mediterranean and the Gulf countries.//

Le 20 novembre 2021, le Centre d’Etudes internationales de l’APM fut inauguré dans la ville de Saint-Marin, en présence de plus de 80 participants de haut rang.  La cérémonie a été précédée par une audience avec les chefs d’État de Saint-Marin, S.E. Francesco Mussoni  et S.E. Giacomo Simoncini. 

L’audience au Palais gouvernemental a réuni des délégués de toutes les régions de l’APM, notamment l’Algérie, l’Italie, le Portugal, la Roumanie, Israël, la Libye, la Palestine et les Émirats arabes unis, le Bahreïn, le Qatar, le Koweït ainsi que des représentants du monde universitaire.

Le Centre d’études vise à regrouper les activités de recherche et les réseaux universitaires connexes en un seul endroit, dans le cadre du réseau décentralisé de bureaux et de missions diplomatiques de l’Assemblée.

S’adressant à la cérémonie inaugurale, le Président de l’APM, l’hon. Migliore a noté que l’APM fait un nouveau pas en avant grâce à la création de ce centre de recherche.  Il a expliqué que : « Le centre accueillera des chercheurs de tous les pays de nos régions et au-delà.  Dans ce cadre, nos chercheurs se rencontreront et travailleront ensemble vers un objectif commun.  Leurs activités de recherche fourniront une matière précieuse pour nos réflexions et inspireront des initiatives législatives.

Dans son discours, le président Migliore a encouragé les jeunes chercheurs, specialistes en affaires internationaux, économistes, sociologues et climatologues à rejoindre le Centre de recherche de l’APM, ajoutant que leurs contributions aideront à élargir les perspectives de l’APM sur les problèmes les plus urgents auxquels la région de l’APM est confrontée.  Cela aidera à son tour les parlementaires de l’APM à parvenir à des propositions éclairées et à une action législative bien fondée.  Lors de la cérémonie, le Président du Parlement Arabe a félicité l’APM et a appelé de ses vœux à une coopération bilatérale accrue, y compris au Centre basé à Saint Marin.

L’expérience acquise par les chercheurs peut ensuite être canalisée vers tous les domaines d’actions de l’APM pour aider à construire des régions euro-méditerranéennes et du Golfe plus sécures et  prospères.  L’étendue de l’expérience des chercheurs peut couvrir de vastes domaines de connaissances allant des principes de la diplomatie parlementaire à la paix et la sécurité, l’environnement, le patrimoine culturel et historique, la migration ou l’émancipation des femmes, pour n’en nommer que quelques-uns.

L’APM s’est toujours engagée à réaliser la solidarité, la paix et le multiculturalisme qui sont les objectifs ultimes du travail de l’Assemblée, à travers la diplomatie parlementaire.

L’inauguration du Centre international de recherche de Saint-Marin témoigne de cet engagement revitalisé en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.  Comme l’a souligné le président de l’APM, « la connaissance et la recherche vont de pair et jouent un rôle crucial pour permettre aux parlementaires de l’APM de travailler efficacement, d’exprimer les préoccupations de leurs circonscriptions et de faire des propositions concrètes pour améliorer la vie des citoyens des pays euro-méditerranéens et du Golfe.//

في 20 نوفمبر 2021 ، تم افتتاح مركز برلمان البحر الأبيض المتوسط  للدراسات الدولية في مدينة سان مارينو ، بحضور أكثر من 80 مشاركًا رفيع المستوى. وسبق الحفل لقاء مع رؤساء جمهورية سان مارينو، سعادة معالي فرانشيسكو موسوني وسعادة معالي جياكومو سيمونسيني..

وحضر الجلسة في القصر الحكومي وفود من جميع مناطق برلمان البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك الجزائر والإمارات وقطر والكويت وليبيا والبحرين وفلسطين وإسرائيل وإيطاليا والبرتغال ورومانيا وممثلون عن الأوساط الأكاديمية الدولية.

يهدف المركز إلى توحيد الأنشطة البحثية والشبكات الأكاديمية ذات الصلة في مكان واحد ، كجزء من الشبكة اللامركزية للمكاتب والبعثات الدبلوماسية للمنظمة.

وفي كلمة له في حفل الافتتاح ، أشار سعادة رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط. ميجليوري إلى أن برلمان البحر الأبيض المتوسط تخطو خطوة جديدة إلى الأمام من خلال إنشاء مركز الأبحاث هذا. وأوضح أن: “المركز سيستضيف باحثين من جميع البلدان في منطقتنا وخارجها. في هذا المرفق ، سوف يلتقي باحثون ويعملون معًا لتحقيق هدف مشترك. ستوفر أنشطتهم البحثية مادة قيّمة لتفكيرنا وتلهم المبادرات التشريعية “.

في خطابه ، شجع الرئيس ميجليوري الباحثين الشباب والاقتصاديين وعلماء الاجتماع وعلماء المناخ على الانضمام إلى مركز الأبحاث التابع لبرلمان البحر الأبيض المتوسط، مضيفًا أن مساهماتهم ستساعد في توسيع منظور برلمان البحر الأبيض المتوسط حول القضايا الأكثر إلحاحًا التي تواجه منطقة برلمان البحر الأبيض المتوسط. وهذا بدوره يساعد برلمانيي برلمان البحر الأبيض المتوسط  في الوصول إلى مقترحات مستنيرة وإجراءات تشريعية راسخة. كما ألقى رئيس البرلمان العربي كلمة في الحفل هنأ فيه برلمان البحر الأبيض المتوسط وشدد على أهمية المركز للتعاون الثنائي.

يمكن توجيه الخبرة المكتسبة من قبل باحثي برلمان البحر الأبيض المتوسط لاحقًا إلى أي وجميع مجالات الخبرة للمساعدة في بناء مناطق أورومتوسطية وخليجية أفضل. يمكن أن تغطي خبرة الباحثين مجالات واسعة من المعرفة من مبادئ الدبلوماسية البرلمانية ، إلى السلام والأمن ، والبيئة ، والتراث الثقافي والتاريخي ، والهجرة أو تمكين المرأة ، على سبيل المثال لا الحصر.

لطالما التزم برلمان البحر الابيض المتوسط  بتحقيق التضامن والسلام والتعددية الثقافية التي تمثل الأهداف النهائية لعمل المنظمة ، من خلال الدبلوماسية البرلمانية.

إن افتتاح مركز سان مارينو الدولي للبحوث هو شهادة على هذا الالتزام المتجدد بالسلام والأمن العالميين. وكما أكد رئيس برلمان البحر الابيض المتوسط، فإن “المعرفة والبحث يسيران جنبًا إلى جنب ويلعبان دورًا حاسمًا في تمكين برلمانيي برلمان البحر الأبيض المتوسط من العمل بفعالية ، والتعبير عن اهتمامات جمهورهم وتقديم مقترحات ملموسة لتحسين الحياة في مجتمعات المنطقة الأورومتوسطية والخليجية.//