PAM inaugurates the Constitutive Session of the Marrakesh PAM Economic Parliamentary Forum

L'APM inaugure la Session constitutive du Forum parlementaire économique de Marrakech de l'APM

يفتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط الدورة التأسيسية لمنتدى برلمان البحر الأبيض المتوسط البرلماني الاقتصادي في مراكش

MEDIA INFORMATION: PR87/2022
ISSUED ON: 08/12/2022

7 December 2022, Marrakesh, Morocco – The Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) inaugurated the Constitutive Session of the Marrakesh PAM Economic Parliamentary Forum, kindly hosted by the House of Councilors of the Kingdom of Morocco, in Marrakesh.

This opportune event gathered more than 300 participants from 25 national and regional parliaments, and more than 50 delegations from international organizations, the private sectors, academia and the civil society. Delegates discussed ways to promote, through the active involvement of parliamentarians, a paradigm shift in addressing the main socio-economic and climate-related challenges affecting the regions by proposing practical actions including legislative measures for direct and long-term change.

High-level keynote speakers addressed the Opening Session, including H.E. Hon. Aziz Akhannouch, Head of Government of the Kingdom of Morocco; the President of the House of Councilors of Morocco H.E. Hon. Enaam Mayara; the President of the House of Representative of the Kingdom of Morocco H.E. Mr. Rachid Talbi El Alami; the Director-General of the WTO H.E. Dr. Ngozi Okonjo-Iweala ; the President of the Federal National Council (UAE) H.E. Mr. Saqr Ghobash; the President of the Pan-African Parliament H.E. Sen. Chief Fortune Zephania Charumbira; the President of the Senate of the Republic of Zimbabwe H.E. Hon. Mabel Memory Chinomona; the Speaker of the Arab Parliament H.E. Mr. Abdel Abdulraham Alasoomi, the Deputy Speaker of the Egyptian House of Representative and PAM President Emeritus Hon. Abou El Enein (Egypt); the UNIDO Managing Director Mr. Ciyong Zou and the President of the General Confederation of Enterprises of Morocco H.E. Mr. Chakib Alj.

During his speech, PAM President Hon. Roque affirmed that “today we have a historical opportunity to advance the concrete project of creating an integrated economic and energy community between Euro-Mediterranean and Gulf countries”. PAM President Emeritus Hon. Migliore – who conceived the idea of such a forum – recalled the crucial role of Morocco and the whole of Africa in facing a “new world order to fight today’s global challenges”.

On Day one of the Forum, two plenary sessions took place.

The First Plenary Session untitled “The Euro-Mediterranean and Gulf Economic Zone. A more financially and commercially integrated region and the role of the private sector” was moderated by PAM President Emeritus and President of PAM’s 2nd Standing Committee Hon. Karim Darwish (Egypt).

Keynote Speakers included H.E. Walter Robinson Verri Piriz (Uruguay) Vice Minister for the Industry and Energy, Mr. Ciyong Zou Managing Director UNIDO; PAM President Emeritus Hon. Abou El Enein (Egypt), Dr. Said El Hachimi (WTO), Mr. Djibrilla Adamou Issa (World Bank), Prof. Gianfranco Vento (Cassa di Risparmio of San Marino), Mr. Ignacio Garcia Alves (Arthur D Little), Mr. Carmine Bruno (Harmonic Innovation group), Mr. Younes Benakki (Economic, social and environmental Council of Morocco), and Mr. Badr Alioua (CGEM, Morocco).

Speakers agreed that the region is facing multiple crises exacerbated by exacerbated by the repercussions of the Russian invasion of Ukraine. Stronger trade ties and shared investments are needed to ensure both energy and food security for all the countries of the region. Climate change has been unanimously recognized as a shared challenge for which stronger cooperation and increased regional investments in climate resilience and renewable energy transition are needed. Innovation is key to boost the economy. Funding mechanisms and public-private partnership should also be promoted. Finally, investing in human capital, including youth and women, was seen as crucial for the economic development of the region.

The Second Plenary Session untitled “Threats to energy security – ensuring affordable supply, while embracing the Green Transition and the SDGs in the fight against Climate Change” was moderated by PAM President Emeritus Sen. Lhou Lmarbouh (Morocco).

During the session, guest speakers included the Chairman of the World Bank and IMF Parliamentary Forum Hon. Liam Byrne, the Director of the Priority Action Programme at UNEP/MAP Ms. Zeljka Skaricic, the Head of the European Green Deal Unit and European Energy Community Mr. Adam Cwetsch, the Director of MEDREG Mr. Hasan Ozkoc, the Member of the Executive Board, National Electricity Regulatory Authority Mr. Ahmed Touhami, Prof. Carlo Crea of the World Energy Council, the MED-TSO Secretary General Mr. Angelo Ferrante, Prof. Silvana Bartoletto from the Parthenope University of Naples, and Senior Researcher at the Université libre de Bruxelles Dr. Renato Benintendi.

The need for a green transition to reach the objectives of the 2030 agenda was recognized. Not taking action on climate finance would now become more expensive than taking action. The disparities over the reliance on fossil fuel between the North and the South were also

highlighted. Reaching carbon neutrality by 2050 is a challenge but an opportunity to diversify the energy mix in the region. Cooperation is key and strategic for pursuing energy security and so is the need to establish a stable regulatory and market framework to attract long-term investments.

The support of parliamentary diplomacy was acknowledged as decisive to achieve concrete change for the betterment of the region and its peoples.

Day 2 will address issues such as Food insecurity, Inequalities, the digital divide and means to achieve a sustainable tourism sector.

This Forum is the first of its kind for the Euro-Mediterranean and Gulf regions and aims to reconvene regularly to take stocks of progress achieved and to act as an incubator of ideas to overcome the challenges of the immediate future.//

7 décembre 2022, Marrakech, Maroc – L’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) a inauguré la Session constitutive du Forum parlementaire économique de Marrakech de l’APM, aimablement accueillie par la Chambre des Conseillers du Royaume du Maroc, à Marrakech.

 

Cet événement opportun a réuni plus de 300 participants de 25 parlements nationaux et régionaux, et plus de 50 délégations d’organisations internationales, du secteur privé, du monde universitaire et de la société civile. Les délégués ont discuté des moyens de promouvoir, grâce à l’implication active des parlementaires, un changement de paradigme dans la résolution des principaux défis socio-économiques et climatiques qui affectent les régions, en proposant des actions pratiques, notamment des mesures législatives pour un changement direct et à long terme.

 

Des orateurs de haut niveau ont pris la parole lors de la Session d’ouverture, notamment S.E. l’hon. Aziz Akhannouch, chef du gouvernement du Royaume du Maroc ; le Président de la Chambre des conseillers du Maroc S.E. l’hon. Enaam Mayara ; le Président de la Chambre des représentants du Royaume du Maroc S. E. M. Rachid Talbi El Alami ; la Directrice générale de l’OMC S.E. Dr. Ngozi Okonjo-Iweala ; le Président du Conseil national fédéral (EAU) S.E. M. Saqr Ghobash ; le Président du Parlement panafricain S.E. Sén. Chief Fortune Zephania Charumbira ; le Président du Sénat de la République du Zimbabwe S.E. l’hon. Mabel Memory Chinomona ; le Président du Parlement arabe S.E. Mr. Abdel Abdulraham Alasoomi, le vice-Président de la Chambre des représentants égyptienne et Président émérite de l’APM, l’hon. Abou El Enein (Égypte) ; le Directeur exécutif de l’ONUDI, M. Ciyong Zou et le Président de la Confédération générale des entreprises du Maroc, S.E. l’hon. Chakib Alj.

 

Dans son discours, le Président de l’APM, l’hon. Roque, a affirmé que « nous avons aujourd’hui une occasion historique de faire avancer le projet concret de création d’une communauté économique et énergétique intégrée entre les pays de l’Euro-Méditerranée et du Golfe ». Le Président émérite de l’APM, l’hon. Migliore, qui a conçu l’idée d’un tel Forum, a rappelé le rôle crucial du Maroc et de l’ensemble de l’Afrique pour faire face à un « nouvel ordre mondial pour combattre les défis globaux d’aujourd’hui ».

 

Le premier jour du Forum, deux Sessions plénières ont eu lieu.

 

La première Session plénière, intitulée « La zone économique Euro-méditerranéenne et du Golfe. Une région plus intégrée financièrement et commercialement et le rôle du secteur privé » a été modérée par le Président émérite de l’APM et Président de la 2ème Commission permanente de l’APM, l’hon. Karim Darwish (Égypte).

 

Les principaux orateurs étaient S.E. Walter Robinson Verri Piriz (Uruguay), vice-Ministre de l’industrie et de l’énergie, M. Ciyong Zou, Directeur exécutif de l’ONUDI ; le Président émérite de l’APM, l’hon. Abou El Enein (Égypte), le Dr Said El Hachimi (OMC), M. Djibrilla Adamou Issa (Banque mondiale), le Prof. Gianfranco Vento (Cassa di Risparmio de Saint-Marin), M. Ignacio Garcia Alves (Arthur D Little), M. Carmine Bruno (Harmonic Innovation group), M. Younes Benakki (Conseil économique, social et environnemental du Maroc), et M. Badr Alioua (CGEM, Maroc).

 

Les intervenants ont convenu que la région est confrontée à de multiples crises exacerbées par les répercussions de l’invasion russe en Ukraine. Des liens commerciaux plus forts et des investissements partagés sont nécessaires pour assurer la sécurité énergétique et alimentaire de tous les pays de la région. Le changement climatique a été unanimement reconnu comme un défi partagé pour lequel une coopération plus forte et des investissements régionaux accrus dans la résilience climatique et la transition vers les énergies renouvelables sont nécessaires. L’innovation est essentielle pour stimuler l’économie. Les mécanismes de financement et le partenariat public-privé doivent également être encouragés. Enfin, l’investissement dans le capital humain, notamment les jeunes et les femmes, a été considéré comme crucial pour le développement économique de la région.

 

La deuxième Session plénière intitulée « Menaces pour la sécurité énergétique – assurer un approvisionnement abordable, tout en adoptant la transition écologique et les ODD dans la lutte contre le changement climatique » a été modérée par le Président émérite de l’APM, le Sénateur Lhou Lmarbouh (Maroc).

 

Au cours de la Session, les orateurs invités comprenaient le Président du Forum parlementaire de la Banque mondiale et du FMI, l’hon. Liam Byrne, la Directrice du programme d’action prioritaire du PNUE/PAM, Mme Zeljka Skaricic, le chef de l’unité européenne Green Deal et de la Communauté européenne de l’énergie, M. Adam Cwetsch, le Directeur de MEDREG, M. Hasan Ozkoc, le membre du Conseil exécutif de l’Autorité nationale de régulation de l’électricité M. Ahmed Touhami, le professeur Carlo Crea du Conseil mondial de l’énergie, le Secrétaire général du MED-TSO M. Angelo Ferrante, la professeure Silvana Bartoletto de l’Université Parthenope de Naples et le chercheur principal de l’Université Libre de Bruxelles, le Dr Renato Benintendi.

 

La nécessité d’une transition écologique pour atteindre les objectifs de l’agenda 2030 a été reconnue. L’inaction en matière de financement climatique est désormais plus coûteuse que l’action. Les disparités entre le Nord et le Sud en matière de dépendance aux combustibles fossiles ont également été soulignées. Atteindre la neutralité carbone d’ici 2050 est un défi mais aussi une opportunité de diversifier le mix énergétique de la région. La coopération est essentielle et stratégique pour assurer la sécurité énergétique, tout comme la nécessité d’établir un cadre réglementaire et commercial stable pour attirer les investissements à long terme.

 

Le soutien de la diplomatie parlementaire a été reconnu comme décisif pour obtenir des changements concrets pour le bien de la région et de ses peuples. 

 

Le deuxième jour abordera des questions telles que l’insécurité alimentaire, les inégalités, la fracture numérique et les moyens de parvenir à un secteur touristique durable.

 

Ce Forum est le premier du genre pour les régions Euro-méditerranéennes et du Golfe et a pour objectif de se réunir régulièrement pour faire le point sur les progrès réalisés et agir comme un incubateur d’idées pour surmonter les défis auxquels nous devons faire face dans un avenir immédiat.//

7 ديسمبر 2022، مراكش، المغرب – افتتح برلمان البحر الأبيض المتوسط (PAM) الدورة التأسيسية لمنتدى برلمان البحر الأبيض المتوسط البرلماني الاقتصادي في مراكش، والذي استضافه مجلس المستشارين بالمملكة المغربية، في مراكش.

 

جمع هذا الحدث المناسب أكثر من 300 مشارك من 25 برلمانا وطنيا وإقليميا، وأكثر من 50 وفدا من المنظمات الدولية والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني. ناقش المندوبون سبل تعزيز، من خلال المشاركة النشطة للبرلمانيين، نقلة نوعية في معالجة التحديات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية والمتعلقة بالمناخ التي تؤثر على المناطق من خلال اقتراح إجراءات عملية بما في ذلك التدابير التشريعية للتغيير المباشر وطويل الأجل.

 

ألقى متحدثون رئيسيون رفيعو المستوى كلمة في الجلسة الافتتاحية، بمن فيهم معالي السيد عزيز أخنوش، رئيس حكومة المملكة المغربية. رئيس مجلس المستشارين بالمملكة المغربية معالي السيد النعم ميارة. رئيس مجلس النواب بالمملكة المغربية معالي السيد رشيد الطالبي العلم؛ المديرة العام لمنظمة التجارة العالمية معالي الدكتورة نغوزي أوكونجو – إيويالا؛ رئيس المجلس الوطني الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة، معالي السيد صقر غباش. رئيس البرلمان الأفريقي معالي السيد فورتشيون زيفانيا شارومبيرا؛ رئيسة مجلس الشيوخ في جمهورية زيمبابوي معالي السيدة مابيل ميموري تشينومونا؛ رئيس البرلمان العربي معالي السيد عادل بن عبد الرحمن العسومي. نائب رئيس مجلس النواب بجمهورية مصر العربية، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط معالي السيد محمد أبو العينين (مصر) ؛ المدير العام لليونيدو معالي السيد سيونغ زو، ورئيس الاتحاد العام للمؤسسات في المغرب عالي السيد شكيب لعلج.

 

أكد رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط، معالي السيد بيدرو روكي خلال خطابه أن “أمامنا اليوم فرصة تاريخية للنهوض بمشروع ملموس لخلق مجتمع اقتصادي وطاقي متكامل بين دول البحر المتوسط ودول الخليج”. و أشار رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الفخري معالي السيد جينارو ميغليوري – الذي تصور فكرة مثل هذا المنتدى – إلى الدور الحاسم للمغرب وإفريقيا بأكملها في مواجهة “نظام عالمي جديد لمحاربة التحديات العالمية التي نواجهها اليوم”.

 

في اليوم الأول للمنتدى، تم عقد جمعيتين عامتين.

 

الجمعية العامة الأولى تحت عنوان “المنطقة الاقتصادية الأورومتوسطية والخليجية. منطقة أكثر تكاملًا ماليًا وتجاريًا ودور القطاع الخاص “تمت إدارته من قبل الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط ورئيس اللجنة الدائمة الثانية لبرلمان البحر الأبيض المتوسط معالي السيد كريم درويش (مصر).

 

 

ومن بين المتحدثين الرئيسيين حضرة السيد والتر روبنسون فيري بيريز (أوروغواي) نائب وزير الصناعة والطاقة، وحضرة السيد سيونغ زو، المدير الإداري لليونيدو؛ رئيس برلمان البحر الأبيض المتوسط الفخري. معالي السيد محمد أبو العينين (مصر)، حضرة الدكتور سعيد الهاشمي (منظمة التجارة العالمية)، وحضرة السيد جبريلا أدامو عيسى (البنك الدولي)، وحضرة البروفيسور جيانفرانكو فينتو (كاسا دي ريسبارميو من سان مارينو)، وحضرة السيد إغناسيو غارسيا ألفيس (آرثر دي ليتل)، وحضرة السيدة كارمين برونو (مجموعة Harmonic Innovation) ، و حضرة السيد يونس بن نقي (المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي المغربي)، و حضرة السيد بدر عليوة (للجنة الدولية للاتحاد العام لمقاولات المغرب).

 

واتفق المتحدثون على أن المنطقة تواجه أزمات متعددة تفاقمت بفعل تداعيات الغزو الروسي لأوكرانيا. هناك حاجة إلى علاقات تجارية أقوى واستثمارات مشتركة لضمان أمن الطاقة والغذاء لجميع بلدان المنطقة. تم الاعتراف بالإجماع بتغير المناخ باعتباره تحديًا مشتركًا يتطلب تعاونًا أقوى وزيادة الاستثمارات الإقليمية في المرونة المناخية والتحول إلى الطاقة المتجددة. الابتكار هو المفتاح لتعزيز الاقتصاد. كما ينبغي تعزيز آليات التمويل والشراكة بين القطاعين العام والخاص. أخيرًا، يُنظر إلى الاستثمار في رأس المال البشري، بما في ذلك الشباب والنساء، على أنه أمر بالغ الأهمية للتنمية الاقتصادية في المنطقة.

 

أدار الجمعية العامة الثانية التي عقدت تحت عنوان “الأخطار التي تهدد الأمن الطاقي: ضمان إمدادات ميسورة التكلفة، في إطار التحول البيئي وأهداف التنمية المستدامة في مواجهة تغير المناخ”، الرئيس الفخري لبرلمان البحر الأبيض المتوسط السيد الحو مربوح (المملكة المغربية).

 

وخلال الجمعية، ضم المتحدثون الضيوف حضرة السيد ليام بيرن رئيس المنتدى البرلماني العالمي لمجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ، ومديرة مديرة برنامج المبادرات ذات الأولية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة/خطة عمل البحر الأبيض المتوسط (PNUE/PAM) السيدة زيلزكا سكاريشيش، رئيس وحدة الصفقة الخضراء الأوروبية وجماعة الطاقة الأوروبية السيد آدم كويتش، مدير MEDREG السيد حسن أوشكوك، وعضو بمجلس إدارة الهيئة الوطنية لضبط الكهرباء السيد أحمد التهامي، البروفيسور كارلو كرييا من مجلس الطاقة العالمي، والأمين العام لشبكات نقل الكهرباء للمتوسط السيد أنجيلو فيرانتي ، البروفيسور سيلفانا بارتوليتو من جامعة بارثينوب في نابولي ، وباحث أول في جامعة بروكسيل الحرة الدكتور ريناتو بينينتيندي.

 

تم الاعتراف بالحاجة إلى الانتقال الأخضر للوصول إلى أهداف خطة عام 2030. إن عدم اتخاذ إجراءات بشأن تمويل المناخ سيصبح الآن أكثر تكلفة من اتخاذ الإجراءات. كما تم القاء الضوء على التفاوتات حول الاعتماد على الوقود الأحفوري بين الشمال والجنوب. يمثل الوصول إلى حياد الكربون بحلول عام 2050 تحديًا ولكنه فرصة لتنويع مزيج الطاقة في المنطقة. يعد التعاون أمرًا أساسيًا واستراتيجيًا لتحقيق أمن الطاقة وكذلك الحاجة إلى إنشاء إطار تنظيمي وسوقي مستقر لجذب الاستثمارات طويلة الأجل.

 

تم الاعتراف بأن دعم الدبلوماسية البرلمانية أمر حاسم لتحقيق تغيير ملموس من أجل تحسين المنطقة وشعوبها.

 

سيتناول اليوم الثاني قضايا مثل انعدام الأمن الغذائي وعدم المساواة والفجوة الرقمية ووسائل تحقيق قطاع السياحة المستدام.

 

هذا المنتدى هو الأول من نوعه للمنطقة الأورومتوسطية والخليجية ويهدف إلى الاجتماع بانتظام لتقييم التقدم المحرز والعمل كحاضنة للأفكار للتغلب على تحديات المستقبل القريب.//