“PAM is the parliamentary democracy for open dialogue” – Portuguese Prime Minister – Antonio Costa

"L’APM est la démocratie parlementaire pour un dialogue ouvert” – Le Première Ministre portugais – Antonio Costa

الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط البرلمان الديموقراطي للحوار المفتوح" - رئيس الوزراء البرتغالي - أنطونيو كوستا

MEDIA INFORMATION: 05/2017
ISSUED ON: 02/03/2017

The Prime Minister of Portugal, H.E. Antonio Costa, addressed the 11th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, held in Porto on 23-24 February 2017.

Prime Minister Costa, in his intervention, highlighted the main value of PAM, which he called ”the parliamentary democracy for open dialogue” on the Mediterranean priority issues. He also referred to the role of PAM in strengthening the regions confidence in security and development. ”Migration is one of the major challenges of these days, including the security of the area and the free movement of people” Hon. Costa said.

The Central Mediterranean route of refugees to Italy is increasingly of concern despite the decrease in the choice of the Eastern Mediterranean route. Portugal shares international protection responsibilities and is the 5th EU member in providing relocation, fully aware it must go far beyond the crisis directly affecting refugee hosting countries.

Hon. Costa also mentioned the North-South Centre of the Council of Europe based in Lisbon, and which focuses its activities on education. Referring to the initiative of H.E. Jorge Sampaio, the President Emeritus of Portugal and former High Representative of UNAOC, to support Syrian students, Portugal itself hosts more than 100 of them. Hon. Costa invited all Mediterranean countries to join the Group of Friends of this mechanism, of which PAM is already a member, in order to create an emergency response capacity through education and the promotion of deep cultural values aimed at social inclusion and the fight against radicalisation and extremism.

On the margins of the plenary session, Prime Minister Costa also exchanged views with PAM delegates on a number of key issues for the region. One of this referred to the important role played by PAM as the parliamentary dimension of the 5+5 West Mediterranean Group and the recent decision by PAM to expand the parliamentary interest beyond the realm of foreign affairs

Le Premier Ministre du Portugal, S.E. M. Antonio Costa, a pris la parole lors de la 11ème Session plénière de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, qui s’est tenue à Porto les 23-24 février 2017. 

 

Dans son intervention, le Premier Ministre Costa a souligné la valeur ajoutée de l’APM, qu’il a définie « démocratie parlementaire pour un dialogue ouvert » sur les problématiques urgentes méditerranéennes. Il a fait aussi référence au rôle de l’APM en termes de renforcement de la confiance de la région en matière de sécurité e du développement. « La migration est l’un des principaux défis de cette période, conjointement avec la sécurité de la région et la libre circulation de personnes» a dit S.E. M. Costa. La voie de passage des réfugiés par la Méditerranée centrale vers Italie est une source d’inquiétude croissante malgré la diminution de choix de la route de la Méditerranée orientale. Le Portugal partage la responsabilités en matière de protection internationale et il est le 5e pays membre de l’UE à fournir des services de relogement, tout en étant pleinement conscient qu’on devrait aller bien au-delà de la crise qui touche directement les pays d’accueil des réfugiés. 

 

S.E. M. Costa a également évoqué le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe basé à Lisbonne et qui articule ses activités autour de l’éducation. En se référant à l’initiative de S.E. M. Jorge Sampaio, président émérite du Portugal et ancien Haut Représentant d’UNAOC, visant à soutenir les étudiants syriens, le Portugal lui-même accueille plus de 100 étudiants. S.E. M. Costa a invité tous les pays méditerranéens à se joindre au Groupe des Amis de ce mécanisme dont l’APM est déjà membre, afin de créer une capacité d’intervention d’urgence à travers l’éducation et la promotion de valeurs culturelles profondes visant à l’insertion sociale et à la lutte contre la radicalisation et l’extrémisme.

 

En marge de la Session plénière, le Premier Ministre Costa a également échangé des points de vue avec les délégués de l’APM sur un certain nombre de questions clés pour la région. L’un d’entre eux a mentionné le rôle important joué par l’APM en tant que dimension parlementaire du Groupe 5+5 de la Méditerranée occidentale et la décision récente de l’APM d’étendre l’intérêt parlementaire au-delà du domaine des affaires étrangères.

تناول رئيس وزراء البرتغالي، سعادة أنطونيو كوستا، الجلسة العامة 11 للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، الذي عقدت في بورتو في 23-24 فبراير 2017.

سعادة أنطونيو كوستا في مداخلته، سلط الضوء على القيمة الرئيسية للجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط التي وصفها ب “البرلمان الديموقراطي للحوار المفتوح ” بشأن القضايا ذات الأولوية للبحرالمتوسط. وأشار أيضا إلى دور الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط في تعزيز الثقة في المنطقة بالنسبة للأمن والتنمية. وأضاف سعادة أنطونيو كوستا “الهجرة هي واحدة من التحديات الرئيسية في هذه الأيام، بما في ذلك أمن المنطقة، وحرية تنقل الأشخاص” . الصورة المتزايدة للاجئين إلى إيطالياعن طريق وسط البحر الأبيض المتوسط مقلقة  على الرغم من تناقص فى اختيار هذا الطريق. يشارك البرتغال مسؤوليات الحماية الدولية وهو البلد الأوروبي الذي يوفر الانتقال، ويدرك تماما انه يجب الذهاب إلى أبعد من أزمة باتت تؤثر مباشرة على البلدان المضيفة للاجئين.

كما أشارسعادة أنطونيو كوستا ان مركز الشمال والجنوب لمجلس أوروبا الموجود في لشبونة، يركز أنشطته على التعليم. في اشارة الى مبادرة من سعادة خورخي سامبايو، الرئيس الفخري للبرتغال والممثل السامي السابق لتحالف الحضارات، لدعم الطلاب السوريين، البرتغال نفسها تستضيف أكثر من 100 منهم. ودعا سعادة أنطونيو كوستا جميع بلدان البحر الأبيض المتوسط للانضمام إلى مجموعة الأصدقاء لهذه الآلية، التي تشمل من بين أعضائها الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط، وذلك من أجل خلق القدرة على الاستجابة لحالات الطوارئ من خلال التعليم وتعزيز القيم الثقافية العميقة التي تهدف إلى الاندماج الاجتماعي ومكافحة الغلو و التطرف.

 

على هامش الجلسة العامة، تبادل رئيس الوزراء سعادة أنطونيو كوستا وجهات النظر مع وفود الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط على عدد من القضايا الرئيسية في المنطقة. واحدة من هذه أشارت إلى الدور الهام الذي تلعبه الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والبعد البرلماني لمجموعة 5 + 5 غرب البحر الأبيض المتوسط والقرار الأخير الذي اتخذته الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط لتوسيع الاهتمام البرلماني خارج نطاق الشؤون الخارجية .//